Demander une salle d'étude à la bibliothèque | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Demander une salle d'étude à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

有自习室吗？

Yǒu zìxíshì ma? Y a-t-il une salle d'étude disponible ?

现在有一间空着。

Xiànzài yǒu yì jiān kōngzhe. Il y en a une de libre maintenant.

我可以在那里看书吗？

Wǒ kěyǐ zài nàli kàn shū ma? Est-ce que je peux y lire ?

您可以用它看书，并关上门。

Nín kěyǐ yòng tā kàn shū, bìng guānshàng mén. Vous pouvez l'utiliser pour lire et fermer la porte.

里面会一直安静吗？

Lǐmiàn huì yìzhí ānjìng ma? Est-ce que ça restera calme ?

墙壁能挡住大部分噪音。

Qiángbì néng dǎngzhù dà bùfen zàoyīn. Les murs bloquent la plupart du bruit.

这个房间适合我。

Zhège fángjiān shìhé wǒ. Cette salle me convient.

请为其他人保持房间干净。

Qǐng wèi qítā rén bǎochí fángjiān gānjìng. Veuillez laisser la salle propre pour les autres.

Mot par mot

有 Dans «有自习室吗？», «有» indique qu'une salle d'étude existe ou est disponible. Il s'emploie avec un nom pour demander ou indiquer la présence ou la disponibilité de quelque chose. À la bibliothèque, on l'utilise pour demander s'il y a une salle libre.

自习室 Dans «有自习室吗？», «自习室» désigne une salle destinée à l'étude individuelle. Ce mot précise le type de salle recherché. À la bibliothèque, on l'emploie pour parler d'un espace où l'on peut étudier seul.

吗 Dans «有自习室吗？», «吗» transforme la phrase en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Il se place à la fin de la phrase. On l'utilise pour demander une confirmation simple, par exemple sur la disponibilité d'un lieu.

现在 Dans «现在有一间空着», «现在» signifie «maintenant» et situe la disponibilité au moment présent. Cet adverbe se place généralement avant le prédicat ou l'information principale. On l'utilise pour demander ou préciser la situation actuelle.

间 Dans «一间空着», «间» est le classificateur utilisé ici pour compter une pièce ou une salle. Il se place après «一» et avant l'idée de pièce comptée. On l'emploie pour donner le nombre de salles disponibles.

空 Dans «一间空着», «空» signifie que la salle est libre ou inoccupée. Avec «着», la phrase décrit l'état actuel de disponibilité de la salle. On l'utilise pour signaler qu'un espace peut être occupé.

着 Dans «空着», «着» indique que l'état de disponibilité est maintenu au moment considéré. Il complète ici «空» pour décrire une salle qui reste libre. On l'utilise après cette forme pour présenter un état en cours ou maintenu.

我 Dans «我可以在那里看书吗？», «我» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui demande l'autorisation. Il est placé comme sujet avant «可以». On l'utilise pour parler de ses propres actions ou possibilités.

可以 Dans «我可以在那里看书吗？», «可以» demande si l'action est permise ou possible. La structure «我可以» est suivie de l'action envisagée, ici «在那里看书». On l'utilise notamment pour demander poliment l'autorisation de faire quelque chose.

在 Dans «在那里看书», «在» introduit le lieu où se déroule l'action. Il est suivi de «那里», puis de l'action «看书». On l'utilise dans la structure «在 + lieu + verbe» pour situer une action.

那里 Dans «在那里看书», «那里» signifie «là-bas» ou «dans cet endroit» et renvoie ici à la salle déjà mentionnée. Avec «在», il forme le groupe de lieu de l'action. On l'utilise pour désigner un endroit connu dans la conversation.

看 Dans «看书», «看» signifie ici «lire», car son objet est «书», un livre. Il se place avant l'objet. On l'utilise avec un objet pour indiquer ce que l'on lit ou regarde.

书 Dans «看书», «书» signifie «livre» et complète le verbe «看». L'ensemble «看书» signifie lire des livres ou lire. On l'utilise comme objet lorsqu'on parle d'une activité de lecture.

您 Dans «您可以用它看书», «您» signifie «vous» dans une forme polie et respectueuse. Il est le sujet de «可以». On l'utilise pour s'adresser avec respect à une personne, notamment dans un contexte de service.

用 Dans «用它看书», «用» signifie «utiliser» et introduit la chose employée pour réaliser l'action. Il se place avant «它», puis avant l'action «看书». On l'utilise dans la structure «用 + chose + action» pour expliquer comment ou avec quoi faire quelque chose.

它 Dans «用它看书», «它» signifie «il» ou «elle» pour une chose et renvoie ici à la salle. Il est l'objet de «用». On l'utilise pour reprendre un objet ou un lieu déjà mentionné, et non une personne.

并 Dans «看书，并关上门», «并» relie deux actions demandées ensemble : lire et fermer la porte. Il introduit la seconde action sans changer le sens de la première. On l'utilise entre deux actions coordonnées dans une consigne ou une instruction.

关上 Dans «关上门», «关上» signifie fermer complètement, ici la porte. Il se place avant «门», l'objet de l'action. On l'utilise pour donner la consigne de fermer une porte afin qu'elle soit bien close.

门 Dans «关上门», «门» signifie «porte» et est l'objet de «关上». Il indique ce qui doit être fermé. On l'emploie après un verbe d'action pour parler de la porte concernée.

里面 Dans «里面会一直安静吗？», «里面» signifie «à l'intérieur» et désigne l'intérieur de la salle. Il situe l'état «安静». On l'utilise avant le prédicat pour parler de ce qui se passe à l'intérieur d'un lieu.

会 Dans «里面会一直安静吗？», «会» indique une éventualité ou un état attendu dans la suite. Ici, il sert à demander si l'intérieur restera calme. On l'utilise avant un verbe ou un adjectif pour parler d'une prévision ou d'une possibilité.

一直 Dans «一直安静», «一直» signifie «continuellement» ou «tout le temps». Il précise que le calme doit se maintenir pendant toute la période concernée. On l'utilise avant le verbe ou l'adjectif dont la durée se prolonge.

安静 Dans «里面会一直安静吗？», «安静» signifie «calme» ou «silencieux». Il décrit ici l'état sonore attendu dans la salle. On l'utilise pour parler d'un lieu ou d'une situation sans bruit important.

墙壁 Dans «墙壁能挡住大部分噪音», «墙壁» signifie «murs» et constitue ce qui bloque le bruit. Il est placé comme sujet avant «能挡住». On l'utilise pour parler des parois d'une pièce dans une description du lieu.

能 Dans «墙壁能挡住大部分噪音», «能» signifie «pouvoir» au sens de capacité ou d'efficacité physique. Il indique ici que les murs sont capables de bloquer une partie du bruit, et non qu'ils en ont la permission. On l'utilise avant le verbe pour exprimer ce qu'une personne ou une chose peut faire.

挡住 Dans «挡住大部分噪音», «挡住» signifie «bloquer» ou empêcher le bruit de passer. Il est suivi de ce qui est bloqué, ici «大部分噪音». On l'utilise dans la structure «sujet + 挡住 + objet» pour décrire une barrière ou une protection.

大部分 Dans «大部分噪音», «大部分» signifie «la plus grande partie» ou «la plupart». Il indique que les murs bloquent une grande quantité du bruit. Il se place avant le nom quantifié, ici «噪音».

噪音 Dans «大部分噪音», «噪音» signifie «bruit» et désigne ce que les murs bloquent. Il complète le groupe quantifié par «大部分». On l'utilise pour parler d'un bruit gênant dans une pièce ou un environnement.

这 Dans «这个房间», «这» signifie «ce» ou «cette» et désigne précisément la pièce concernée. Il se place avant le classificateur «个». On l'utilise pour montrer ou reprendre un élément proche ou déjà identifié dans la conversation.

个 Dans «这个房间», «个» est le classificateur général placé entre «这» et «房间». Il forme avec le démonstratif le groupe qui signifie «cette pièce». On l'utilise entre un nombre ou un démonstratif et un nom lorsque ce classificateur convient.

房间 Dans «这个房间适合我», «房间» signifie «pièce» ou «chambre» et désigne la salle proposée. Il est précédé de «这个» et constitue le sujet de «适合». On l'utilise pour parler d'un espace intérieur délimité.

适合 Dans «这个房间适合我», «适合» signifie «convenir à» ou «être adapté à». La structure «X适合Y» indique que X correspond aux besoins ou aux préférences de Y. Ici, la personne indique que cette pièce lui convient pour lire au calme.

请 Dans «请为其他人保持房间干净», «请» introduit une demande polie. Il se place au début de la consigne, avant l'action demandée. On l'utilise pour demander à quelqu'un de faire quelque chose avec courtoisie.

为 Dans «为其他人保持房间干净», «为» signifie «pour» et indique ici les personnes auxquelles la propreté doit profiter. Il est suivi de «其他人» avant l'action «保持». On l'utilise dans la structure «为 + personne ou groupe + action» pour exprimer le bénéficiaire.

其他 Dans «其他人», «其他» signifie «autre» ou «les autres» et précise qu'il s'agit de personnes différentes de celles déjà concernées. Il se place avant «人». On l'utilise avant un nom pour désigner d'autres personnes ou objets dans une situation donnée.

人 Dans «其他人», «人» signifie «personne» ou «gens». Avec «其他», il désigne les autres usagers de la salle. On l'utilise après un mot qui précise quelles personnes sont concernées.

保持 Dans «保持房间干净», «保持» signifie «maintenir» ou «garder» un état. Il est suivi de l'objet «房间» et de l'état «干净». On l'utilise pour demander que quelque chose reste dans un certain état, ici propre pour les autres usagers.

干净 Dans «保持房间干净», «干净» signifie «propre» et décrit l'état que la pièce doit conserver. Il vient après «保持» pour compléter la consigne. On l'utilise pour parler de la propreté d'un lieu ou d'un objet.

Points de Grammaire

地点 + 有 + 一间 + 名词

那里有一间自习室。

Nàli yǒu yì jiān zìxíshì.

Là-bas, il y a une salle d’étude.

En chinois, 有 exprime l’existence (« il y a ») ; le lieu se place souvent avant 有.

请 + verbe

请保持房间干净。

Qǐng bǎochí fángjiān gānjìng.

Veuillez garder la pièce propre.

请 placé devant le verbe adoucit une consigne ou une demande.

Vocabulaire Chinois

关上 Verbe

guānshàng fermer complètement

并关上门。

看书 Verbe

kàn shū lire

我可以在那里看书吗?

空着 Adjectif

kōngzhe être libre ; être inoccupé

现在有一间空着。

里面 Nom

lǐmiàn à l'intérieur

里面会一直安静吗?

门 Nom

mén porte

关上门。

那里 Pronom

nàli là-bas

我可以在那里看书吗?

现在 Adverbe

xiànzài maintenant

现在有一间空着。

一间 Expression

yì jiān une pièce

现在有一间空着。

一直 Adverbe

yìzhí toujours ; continuellement

里面会一直安静吗?

用 Verbe

yòng utiliser

您可以用它看书,并关上门。

有 Verbe

yǒu avoir ; il y a

有自习室吗?

自习室 Nom

zìxíshì salle d'étude

有自习室吗?

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

là-bas

Voir la Réponse

那里

toujours ; continuellement

Voir la Réponse

一直

maintenant

Voir la Réponse

现在

fermer complètement

Voir la Réponse

关上