À propos de cette leçon
Avec Parler doucement à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
你可以在这里小声一点吗？
Nǐ kěyǐ zài zhèlǐ xiǎoshēng yìdiǎn ma? Pourriez-vous parler un peu moins fort ici ?
B
我没意识到自己说话这么大声。
Wǒ méi yìshí dào zìjǐ shuōhuà zhème dàshēng. Je ne savais pas que je parlais si fort.
A
旁边的桌子旁有人在学习。
Pángbiān de zhuōzi páng yǒu rén zài xuéxí. Des gens étudient à la table voisine.
B
我会小声说话。
Wǒ huì xiǎoshēng shuōhuà. Je vais parler moins fort.
A
这样大家会更容易集中注意力。
Zhèyàng dàjiā huì gèng róngyì jízhōng zhùyìlì. Tout le monde pourra se concentrer plus facilement.
B
我可以坐近一点，这样我们就不用大声说话了。
Wǒ kěyǐ zuò jìn yìdiǎn, zhèyàng wǒmen jiù bú yòng dàshēng shuōhuà le. Je peux m’asseoir plus près, comme ça nous n’aurons pas besoin de parler fort.
A
那我们就可以继续学习，不打扰任何人。
Nà wǒmen jiù kěyǐ jìxù xuéxí, bù dǎrǎo rènhé rén. Alors, nous pourrons continuer à étudier sans déranger personne.
B
从现在开始，我会小声说话。
Cóng xiànzài kāishǐ, wǒ huì xiǎoshēng shuōhuà. À partir de maintenant, je vais parler moins fort.Mot par mot
你
Dans «你可以在这里小声一点吗？», «你» désigne la personne à qui l’on s’adresse, ici «tu» ou «vous». Il se place comme sujet avant le verbe, par exemple dans «你可以».
可以
Dans «你可以在这里小声一点吗？», «可以» demande si l’interlocuteur peut ou veut faire l’action proposée. Il se réutilise avant un verbe, comme dans «你可以» ou «我可以坐近一点» pour formuler une demande ou proposer une possibilité.
在
Dans «在这里», «在» indique le lieu où se déroule l’action. Il se place avant le lieu, comme dans «在这里» et «在学习».
这里
Dans «你可以在这里小声一点吗？», «这里» signifie «ici» et désigne l’endroit où les interlocuteurs se trouvent. Il s’emploie après «在» pour préciser un lieu, comme dans «在这里».
小声
Dans «小声一点» et «小声说话», «小声» signifie «à voix basse» et décrit la manière de parler. Il se place avant «说话» ou peut être suivi de «一点» pour demander de réduire légèrement le volume. C’est utile dans une bibliothèque ou dans tout endroit où l’on veut rester discret.
一点
Dans «小声一点», «一点» signifie «un peu» et demande une diminution légère du degré. Il se place après une expression comme «小声» pour rendre la demande moins abrupte, par exemple lorsqu’on demande à quelqu’un de parler plus doucement.
吗
Dans «你可以在这里小声一点吗？», «吗» est placé à la fin pour transformer la phrase en question à réponse oui ou non. Cette forme sert ici à faire une demande polie à une personne proche.
我
Dans «我没意识到» et «我会小声说话», «我» désigne la personne qui parle, c’est-à-dire «je». Il se place avant le verbe ou le marqueur qui indique l’action, comme dans «我会».
没
Dans «我没意识到», «没» nie le fait de s’être rendu compte de quelque chose, avec le sens de «ne pas avoir». Il se place avant le verbe pour nier qu’une action ou une prise de conscience a eu lieu, comme dans «我没意识到».
意识到
Dans «我没意识到自己说话这么大声», «意识到» signifie «se rendre compte de» quelque chose. Il introduit ici le contenu de la prise de conscience, «自己说话这么大声», et s’emploie avec une proposition ou un fait dont on prend conscience.
自己
Dans «自己说话这么大声», «自己» renvoie à la personne elle-même, ici au locuteur qui parle. Il se place avant le verbe pour préciser que l’action concerne cette même personne, comme dans «自己说话».
说话
Dans «自己说话这么大声» et «小声说话», «说话» signifie «parler». La manière de parler se place avant lui, comme dans «小声说话» ou «大声说话», ce qui est utile pour demander ou promettre de parler moins fort.
这么
Dans «这么大声», «这么» signifie «à ce point» ou «si» et indique le degré de «大声». Il se place avant l’expression qui décrit ce degré, comme dans «这么大声», lorsque le locuteur exprime sa surprise devant le volume de sa voix.
大声
Dans «这么大声» et «大声说话», «大声» signifie «à voix haute» ou «fort». Il peut se placer avant «说话» pour décrire une façon de parler, comme dans «大声说话».
旁边
Dans «旁边的桌子», «旁边» indique ce qui se trouve à côté ou à proximité. Il se place avant «的» et le nom pour décrire un élément voisin, comme dans «旁边的桌子» lorsqu’on repère une table dans un lieu.
的
Dans «旁边的桌子», «的» relie le groupe descriptif «旁边» au nom «桌子». La structure permet de dire qu’il s’agit de la table située à côté, et se réutilise avec un élément placé avant «的» pour préciser un nom.
桌子
Dans «旁边的桌子旁», «桌子» signifie «table» et sert de repère pour indiquer où se trouvent les personnes. Il peut être suivi de «旁» pour former «桌子旁», une expression utile pour situer quelqu’un près d’une table.
旁
Dans «桌子旁», «旁» indique la proximité immédiate d’un nom, ici «près de la table». Il se place après le repère dans «桌子旁», comme lorsqu’on indique qu’une personne se trouve à côté d’un objet.
有
Dans «桌子旁有人», «有» signifie «il y a» et présente l’existence de personnes à un endroit. La structure «lieu + 有 + personne ou chose» sert à décrire ce qui se trouve dans un lieu, comme ici près de la table.
人
Dans «有人», «人» signifie «personne» ou «gens», sans préciser le nombre. Après «有», il sert à dire qu’il y a des personnes, comme dans «桌子旁有人».
学习
Dans «有人在学习» et «继续学习», «学习» signifie «étudier» ou «apprendre». Il peut suivre «在» pour décrire une action en cours ou «继续» pour dire que l’on poursuit cette activité, comme dans une bibliothèque.
会
Dans «我会小声说话» et «大家会更容易集中注意力», «会» indique une action à venir, une promesse ou un résultat attendu. Il se place avant le verbe, comme dans «我会小声说话», lorsqu’on promet de changer son comportement.
这样
Dans «这样大家会更容易集中注意力» et «这样我们就不用大声说话了», «这样» signifie «ainsi» ou «de cette façon» et relie une mesure à sa conséquence. Il se place au début de la proposition qui explique le résultat obtenu par cette manière de faire.
大家
Dans «大家会更容易集中注意力», «大家» désigne tout le monde ou l’ensemble des personnes concernées. Il se place avant le verbe et s’utilise lorsqu’une conséquence concerne le groupe, ici les personnes qui étudient.
更
Dans «更容易», «更» signifie «plus» et augmente le degré exprimé par «容易». Il se place juste avant l’expression concernée, comme dans «更容易集中注意力», pour indiquer qu’une action devient plus facile.
容易
Dans «更容易集中注意力», «容易» signifie «facile» ou «facilement» et décrit la facilité avec laquelle on peut se concentrer. Il peut être suivi directement d’un verbe, comme dans «容易集中注意力», pour parler d’une action facile à accomplir.
集中
Dans «集中注意力», «集中» signifie «concentrer» et décrit le fait de diriger son attention vers une activité. Il s’emploie ici avec «注意力» dans l’expression «集中注意力», utile pour parler du fait de rester attentif.
注意力
Dans «集中注意力», «注意力» signifie «attention» ou «concentration» et représente ce que l’on dirige vers une tâche. Il se combine avec «集中» dans «集中注意力», notamment lorsqu’on parle d’étudier ou de travailler.
坐
Dans «坐近一点», «坐» signifie «s’asseoir» et présente l’action proposée par le locuteur. Il peut être suivi d’une indication de distance, comme «坐近一点», lorsqu’on propose de s’installer plus près.
近
Dans «坐近一点», «近» signifie «près» et indique que la position doit être plus proche. Avec «一点», «近一点» exprime un rapprochement léger, utile lorsque deux personnes veulent pouvoir parler plus discrètement.
我们
Dans «我们就不用大声说话了» et «我们就可以继续学习», «我们» signifie «nous» et inclut les deux interlocuteurs dans le projet commun. Il se place avant les marqueurs et les verbes, comme dans «我们就可以».
就
Dans «我们就不用大声说话了» et «那我们就可以继续学习», «就» relie une situation ou une décision à la conséquence qui en découle, avec le sens de «alors» ou «donc». Il se place avant le verbe ou le groupe verbal pour présenter ce résultat.
不用
Dans «我们就不用大声说话了», «不用» signifie «ne pas avoir besoin de» et indique que parler fort ne sera plus nécessaire. Il se place avant l’action concernée, comme dans «不用大声说话», lorsqu’une autre solution permet d’éviter cette action.
了
Dans «我们就不用大声说话了», «了» à la fin signale un changement de situation : désormais, il n’est plus nécessaire de parler fort. Cette position finale est utile pour marquer qu’une nouvelle situation s’applique à partir de maintenant.
那
Dans «那我们就可以继续学习», «那» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit la conséquence d’une proposition précédente. On l’utilise pour répondre à une suggestion et annoncer ce que les interlocuteurs peuvent faire ensuite.
继续
Dans «继续学习», «继续» signifie «continuer» et indique que l’activité était déjà en cours ou prévue. Il se place avant le verbe, comme dans «继续学习», lorsqu’on reprend une étude ou un travail.
不
Dans «不打扰任何人», «不» nie l’action de déranger. Il se place directement avant le verbe, comme dans «不打扰», pour exprimer qu’une action n’a pas lieu ou ne doit pas avoir lieu.
打扰
Dans «不打扰任何人», «打扰» signifie «déranger» ou «importuner». Il est suivi de la personne concernée dans «打扰任何人», une structure utile lorsqu’on promet de ne pas gêner les autres.
任何
Dans «任何人», «任何» signifie «n’importe quel» ou «quelconque» et donne une portée générale au nom «人». Il se place avant ce nom, comme dans «任何人», surtout dans une phrase négative telle que «不打扰任何人».
从
Dans «从现在开始», «从» indique le point de départ dans le temps, avec le sens de «à partir de». Il se place avant l’expression temporelle dans la structure «从现在开始», utilisée pour annoncer une nouvelle règle ou une nouvelle habitude.
现在
Dans «从现在开始», «现在» signifie «maintenant» et désigne le moment présent. Avec «从» et «开始», il forme un point de départ temporel utile pour dire qu’un changement s’applique dès ce moment.
开始
Dans «从现在开始», «开始» signifie «commencer» et marque le début de la période annoncée. La structure «从现在开始» sert à dire qu’une décision ou une habitude prend effet à partir de maintenant.
Points de Grammaire
没 + 动词
没意识到自己说话这么大声。
Méi yìshí dào zìjǐ shuōhuà zhème dàshēng.Je ne me suis pas rendu compte que je parlais si fort.
没 placé avant le verbe exprime une action non réalisée ou non constatée dans le passé.
更 + adjectif
这样大家更容易集中注意力。
Zhèyàng dàjiā gèng róngyì jízhōng zhùyìlì.Comme ça, tout le monde peut plus facilement se concentrer.
更 se place avant l’adjectif pour exprimer un degré supérieur, comme « plus » ou « davantage ».
Vocabulaire Chinois
大声
Adverbe
dàshēng
à voix haute
没
Adverbe
méi
ne pas
旁边
Nom
pángbiān
à côté
说话
Verbe
shuōhuà
parler
小声
Adverbe
xiǎoshēng
à voix basse
学习
Verbe
xuéxí
étudier
意识到
Verbe
yìshí dào
se rendre compte de
有人
Expression
yǒu rén
il y a quelqu’un
这里
Pronom
zhèlǐ
ici
这么
Adverbe
zhème
tellement
桌子
Nom
zhuōzi
table
自己
Pronom
zìjǐ
soi-même
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
à côté
Voir la Réponse
旁边se rendre compte de
Voir la Réponse
意识到parler
Voir la Réponse
说话il y a quelqu’un