Parler doucement à la bibliothèque | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 你可以在这里小声一点吗？

   Pourriez-vous parler un peu moins fort ici ?

   你可以

   vous pouvez

   在这里

   ici

   小声一点

   un peu moins fort

   吗

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   你可以 associe 你, pronom de deuxième personne, et 可以, verbe modal qui exprime ici la possibilité ou l’autorisation. En chinois, 你 ne marque pas à lui seul le nombre ni le degré de politesse ; la traduction française choisit « vous » dans cette demande polie. 可以 peut aussi introduire une permission : 我可以进去吗？ signifie « Est-ce que je peux entrer ? ». 在这里 est un groupe de lieu : 在 situe l’action et 这里 signifie « ici ». Le lieu est donc placé avant l’action demandée. Exemple : 请在这里等。 — « Veuillez attendre ici. » 小声一点 demande de faire moins de bruit avec la voix. 小声 décrit une voix peu forte et fonctionne ici comme un modificateur de la manière de parler ; 一点 indique une petite modification du degré. Dans ce contexte, l’expression signifie donc « un peu moins fort » ou « un peu plus doucement », en comparaison avec le niveau de voix actuel. Le verbe « parler » n’est pas écrit dans cette portion, mais il est compris grâce à la situation. Exemple : 请说慢一点。 — « Parlez un peu plus lentement. » Ici, 一点 indique également une petite modification demandée. 吗 est une particule placée en fin de phrase pour transformer l’énoncé en question à réponse affirmative ou négative. Elle ne porte pas le sens lexical de « pouvoir » ou de « parler » ; elle signale seulement la forme interrogative. L’ensemble suit le schéma réutilisable 你可以 + lieu + manière + 吗？ : la personne est invitée à faire quelque chose, le lieu précise où, et 小声一点 précise comment. Ainsi, 你可以在这里小声一点吗？ demande poliment à l’interlocuteur de parler un peu moins fort ici : « Pourriez-vous parler un peu moins fort ici ? »

2. 我没意识到自己说话这么大声。

   Je ne savais pas que je parlais si fort.

   我

   je

   没意识到

   ne pas se rendre compte

   自己

   soi-même

   说话

   parler

   这么

   si, à ce point

   大声

   fort

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » et sert de sujet. En chinois, cette forme ne marque pas le genre ni le nombre. Exemple : 我明白了。 — « J’ai compris. » 没意识到 signifie « ne pas se rendre compte » dans cette phrase. 意识到 est la forme affirmative « se rendre compte de » ; 没 la nie ici dans un contexte passé ou déjà considéré comme accompli. Exemple : 我没意识到时间这么晚。 — « Je ne me suis pas rendu compte qu’il était si tard. » 自己 signifie « soi-même » et renvoie ici au sujet 我 : la personne parle de sa propre action. Il renforce donc l’idée de « moi-même / ma propre façon de… », sans introduire un autre participant. Exemple : 她自己做的。 — « C’est elle-même qui l’a fait. » 说话 est le verbe « parler ». C’est une expression verbale complète ; 说 peut aussi signifier « dire » ou « prononcer », tandis que 说话 met l’accent sur l’action de parler. Exemple : 请慢一点说话。 — « Parlez un peu plus lentement, s’il vous plaît. » 这么 signifie « si / à ce point » et indique ici un degré constaté ou ressenti comme élevé. Il se place avant l’expression de degré 大声 dans le groupe 这么大声. Exemple : 你怎么这么快？ — « Comment se fait-il que tu sois si rapide ? » 大声 signifie « fort, à voix forte » ; dans 说话这么大声, il décrit la manière de parler, et non un nom voisin. Il peut aussi être employé dans une consigne : 别大声说话。 — « Ne parle pas si fort. » Dans le contexte fourni, cette intensité contraste avec la demande précédente de parler plus doucement. Assemblage : 我 est le sujet de 没意识到, « ne pas se rendre compte ». Ce qui n’a pas été remarqué est introduit par 自己 puis décrit par 说话这么大声 : « parler soi-même si fort ». L’ensemble signifie donc : « Je ne me suis pas rendu compte que je parlais si fort. »

3. 旁边的桌子旁有人在学习。

   Des gens étudient à la table voisine.

   旁边的

   voisin / à côté

   桌子

   table

   旁

   à côté de

   有人

   des gens

   在学习

   être en train d’étudier

   Explication détaillée

   旁边的 décrit ici la table comme étant « voisine » ou « à côté ». 旁边 signifie « à côté, dans le voisinage » ; avec 的, le groupe placé avant le nom devient un élément descriptif : 旁边的桌子 = « la table voisine ». Le point de référence de « à côté » n’est pas précisé dans cette phrase, il est donc préférable de retenir le sens fourni par la traduction. 桌子 signifie « table ». C’est le nom central du groupe 旁边的桌子. Pour parler d’une autre table, on peut par exemple dire 另一张桌子 (« une autre table ») ; 张 est ici le classificateur usuel des tables. 旁 signifie « à côté de / auprès de » dans 桌子旁, littéralement « à côté de la table ». Dans cet emploi locatif, il indique l’endroit où se trouve quelqu’un ou quelque chose. Une construction réutilisable est X旁 : « à côté de X ». 旁边 est une variante plus développée et très courante pour exprimer la proximité. 有人 signifie ici « des gens » selon la traduction fixée. 有 sert à présenter l’existence ou la présence de quelqu’un, et 人 signifie « personne / gens ». Le chinois ne marque pas ici le pluriel par une terminaison : 人 peut renvoyer à une personne ou à plusieurs, tandis que la traduction précise dans ce contexte qu’il s’agit de plusieurs personnes. Exemple : 教室里有人。 — « Il y a quelqu’un / des gens dans la salle de classe. » 在学习 signifie « être en train d’étudier ». 在 placé avant le verbe présente l’action comme étant en cours ; 学习 est le verbe « étudier, apprendre ». Le schéma réutilisable est 在 + verbe, par exemple 他们在工作。 — « Ils sont en train de travailler. » L’ensemble se construit ainsi : 旁边的桌子 (« la table voisine ») + 旁 (« à côté de la table ») + 有人 (« des gens sont présents ») + 在学习 (« sont en train d’étudier »). Selon la traduction fixée, la phrase signifie donc : « Des gens étudient à la table voisine. »

4. 我会小声说话。

   Je vais parler moins fort.

   我会

   je vais

   小声

   à voix basse

   说话

   parler

   Explication détaillée

   我会 signifie ici « je vais… ». 我 est le pronom de première personne du singulier, « je ». 会 est placé après le sujet et indique ici une action prévue ou une intention future ; dans d’autres contextes, il peut aussi exprimer une capacité ou une possibilité, mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. Exemple : 我会回来。 — « Je reviendrai. » 小声 décrit la manière de parler : à voix basse, moins fort. Le premier élément 小 contribue ici à l’idée de faible intensité, tandis que 声 renvoie à la voix ou au son ; ensemble, 小声 fonctionne comme un complément de manière. En chinois, un adjectif ou un groupe descriptif peut souvent se placer avant le verbe pour indiquer comment l’action est réalisée. Exemple : 请小声说。 — « Parlez doucement, s’il vous plaît. » 说话 est le verbe « parler ». C’est un verbe composé de deux caractères et il ne faut pas le traiter ici comme deux verbes indépendants. 说 signifie notamment « dire » ou « parler », tandis que 说话 désigne l’activité de parler. Exemple : 她在说话。 — « Elle parle. » L’ensemble suit le schéma réutilisable 我会 + manière + verbe : 我会 introduit l’action future ou prévue, 小声 précise qu’elle sera faite à faible volume, et 说话 nomme l’action. La phrase signifie donc : « Je vais parler moins fort. » Dans le contexte fourni, cette façon de parler convient à la présence de personnes qui étudient à la table voisine.

5. 这样大家会更容易集中注意力。

   Tout le monde pourra se concentrer plus facilement.

   这样

   ainsi, comme ça

   大家

   tout le monde

   会

   pourra

   更容易

   plus facilement

   集中

   se concentrer

   注意力

   attention

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « ainsi » ou « comme ça » : il relie cette phrase à la situation mentionnée auparavant et présente le résultat attendu. Exemple : 这样做会更快。— « Faire comme ça ira plus vite. » 大家 est un sujet collectif qui signifie « tout le monde » ou « tous les participants concernés ». Le mot ne précise pas nécessairement le nombre exact de personnes. Exemple : 大家都来了。— « Tout le monde est venu. » 会 placé avant le groupe verbal indique ici qu’un résultat est attendu ou sera possible dans cette situation : « pourra » ou « va ». Ce n’est pas le verbe lexical « se concentrer ». Exemple : 明天会下雨。— « Il pleuvra probablement demain. » 更容易 signifie « plus facilement ». 容易 est la forme de base, « facile » ; 更 ajoute la comparaison avec une autre manière ou situation et donne « plus facile ». Exemple : 这样学更容易。— « Apprendre comme ça est plus facile. » 集中 signifie ici « concentrer » ou « se concentrer ». Dans 集中注意力, il forme avec 注意力 l’expression courante « concentrer son attention ». Exemple : 请集中。— « Veuillez vous concentrer. » 注意力 signifie « attention », au sens de la faculté mentale dirigée vers quelque chose. Le premier caractère appartient à ce nom composé ; il ne signifie pas ici simplement « remarquer » pris isolément. Exemple : 我的注意力不够集中。— « Je n’arrive pas assez à me concentrer. » En assemblant les éléments, 这样 établit le lien avec la manière ou la situation évoquée, 大家 est le sujet, 会 indique le résultat attendu, 更容易 marque une comparaison de facilité, et 集中注意力 signifie « se concentrer ». L’ensemble veut donc dire : « Ainsi, tout le monde pourra se concentrer plus facilement. »

6. 我可以坐近一点，这样我们就不用大声说话了。

   Je peux m’asseoir plus près, comme ça nous n’aurons pas besoin de parler fort.

   我可以

   je peux

   坐

   s’asseoir

   近一点

   un peu plus près

   这样

   comme ça

   我们就不用

   nous n’avons alors pas besoin de

   大声

   à voix forte

   说话

   parler

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux ». 我 est le pronom de première personne du singulier, « je ». 可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation de faire quelque chose ; il précède généralement le verbe : 我可以坐 = « je peux m’asseoir ». Il ne faut pas le confondre avec 会, qui sert notamment à exprimer une capacité acquise ou une éventualité. 坐 est le verbe « s’asseoir » dans cette phrase. Le chinois ne marque pas ici le temps par une terminaison verbale : 坐 reste sous cette forme, et le contexte ainsi que les autres éléments indiquent l’action envisagée. Exemple : 请坐。 = « Asseyez-vous, s’il vous plaît. » 近一点 signifie « un peu plus près ». 近 est l’adjectif « proche / près » ; 一点 atténue la comparaison et indique un petit degré supplémentaire. La structure 形容词 + 一点 permet ainsi de demander ou de décrire un changement limité, par exemple 慢一点 = « un peu moins vite / plus lentement ». Ici, 近一点 porte sur la position de la personne qui s’assoit. 这样 signifie « comme ça / de cette manière ». Il relie la manière ou l’action proposée à la conséquence qui suit. Dans cette phrase, il introduit le résultat pratique attendu, sans identifier davantage le référent de « comme ça » que l’action déjà mentionnée. 我们就不用 signifie ici « nous n’aurons alors pas besoin de ». 我们 est le pronom de première personne du pluriel, « nous ». 不用 combine 不 (« ne pas ») et 用 (« avoir besoin de / devoir utiliser ») pour exprimer l’absence de nécessité ; 就 marque ici la conséquence dans « alors / ainsi ». Avec un verbe, 不用 + verbe signifie « ne pas avoir besoin de faire quelque chose » : 你不用等。 = « Tu n’as pas besoin d’attendre. » 大声 signifie « à voix forte / fort » dans cette phrase. Il décrit le volume de la parole et fonctionne ici comme un complément de manière devant 说话. Il ne signifie pas simplement « grand » dans ce contexte ; pour parler d’une taille importante, on emploie normalement 大 avec le nom approprié. 说话 signifie « parler ». C’est un groupe verbal lexical formé de 说 (« dire / parler ») et 话 (« parole / propos »), employé ici comme l’action de parler en général. 说 peut aussi introduire ce qui est dit, tandis que 说话 met l’accent sur l’activité de parler. Exemple : 请不要说话。 = « Ne parlez pas, s’il vous plaît. » L’ensemble se construit ainsi : 我可以坐近一点 (« je peux m’asseoir un peu plus près »), puis 这样 (« comme ça »), qui introduit la conséquence 我们就不用大声说话了 (« nous n’aurons alors pas besoin de parler fort »). Le 了 final, absent des entrées sélectionnées mais présent dans l’énoncé, présente cette situation comme un changement ou un nouvel état résultant de l’action proposée. L’utterance complète signifie donc : « Je peux m’asseoir plus près ; comme ça, nous n’aurons pas besoin de parler fort. »

7. 那我们就可以继续学习，不打扰任何人。

   Alors, nous pourrons continuer à étudier sans déranger personne.

   那

   alors

   我们就可以

   nous pouvons alors

   继续学习

   continuer à étudier

   不打扰

   ne pas déranger

   任何人

   personne

   Explication détaillée

   那 introduit ici une conséquence ou une transition : « alors / dans ce cas ». Il reprend une situation déjà établie ; dans d’autres emplois, ce caractère peut aussi être un démonstratif signifiant « ce/cela » ou « celui-là », mais ce n’est pas son sens ici. 我们就可以 signifie ici « nous pourrons alors ». 我们 est le pronom « nous ». 可以 exprime la possibilité ou l’autorisation ; dans cette phrase, il indique que la situation permet de continuer. 就 marque le résultat présenté comme découlant de ce qui précède. Exemple : 这样我们就可以开始了。 — « Comme ça, nous pouvons commencer. » 继续学习 signifie « continuer à étudier ». 继续 se place devant l’action qui se poursuit ; 学习 est le verbe « étudier / apprendre ». Exemple : 她想继续学习。 — « Elle veut continuer à étudier. » 不打扰 signifie « ne pas déranger ». 不 nie l’action qui suit, ici 打扰 (« déranger »). La négation porte donc sur le fait de déranger, et non sur la possibilité exprimée précédemment. Exemple : 请不要打扰他。 — « Veuillez ne pas le déranger. » 任何人 signifie « personne » dans cette construction négative. 任何 désigne n’importe quel membre d’un ensemble, et 人 signifie « personne / être humain ». Avec 不, l’ensemble est entièrement exclu : 不打扰任何人 signifie « ne déranger personne ». Exemple : 我没有告诉任何人。 — « Je n’ai dit cela à personne. » L’ensemble se construit ainsi : 那 (« alors ») + 我们就可以 (« nous pourrons alors ») + 继续学习 (« continuer à étudier ») + 不打扰任何人 (« sans déranger personne »). La phrase complète signifie donc : « Alors, nous pourrons continuer à étudier sans déranger personne. »

8. 从现在开始，我会小声说话。

   À partir de maintenant, je vais parler moins fort.

   从现在开始

   à partir de maintenant

   我会

   je vais

   小声

   à voix basse

   说话

   parler

   Explication détaillée

   « 从现在开始 » fixe le point de départ dans le temps : « à partir de maintenant ». C’est une expression réutilisable placée avant l’action pour annoncer qu’elle commence désormais. Exemple : 从现在开始，我每天学习。— « À partir de maintenant, j’étudie tous les jours. » « 我会 » signifie ici « je vais / je ferai ». 我 désigne le locuteur, et 会 placé avant le groupe verbal exprime ici une action future ou une décision annoncée. Dans d’autres contextes, 会 peut aussi exprimer une capacité ou une éventualité ; c’est le contexte présent qui lui donne ici la valeur prospective. Exemple : 我会帮助你。— « Je vais t’aider. » « 小声 » indique une manière de parler avec un faible volume sonore, « à voix basse ». Dans 小声说话, 小声 se place avant le verbe et le décrit comme une manière d’accomplir l’action. Exemple : 请小声说话。— « Parlez à voix basse, s’il vous plaît. » « 说话 » est le verbe « parler ». Il peut être employé seul ou recevoir une indication de manière, comme 小声 dans l’énoncé. Exemple : 他在说话。— « Il parle. » L’ensemble suit le schéma 从 maintenant + sujet + 会 + manière + verbe : 从现在开始，我会小声说话。Le locuteur annonce donc qu’à partir de maintenant, il parlera à voix basse. La phrase est neutre et convient à une annonce simple de changement de comportement.