Trouver un livre dans une bibliothèque | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver un livre dans une bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我在哪里可以找到这本书？

wǒ zài nǎlǐ kěyǐ zhǎodào zhè běn shū? Où puis-je trouver ce livre ?

应该在这些书架中的一个上面。

yīnggāi zài zhèxiē shūjià zhōng de yí ge shàngmiàn. Il devrait être sur l'une de ces étagères.

我应该先看哪个书架？

wǒ yīnggāi xiān kàn nǎge shūjià? Quelle étagère dois-je vérifier en premier ?

您可以试试靠近尽头的下层书架。

nín kěyǐ shìshi kàojìn jìntóu de xiàcéng shūjià. Essayez l'étagère du bas près du bout.

我现在能看到封面了。

wǒ xiànzài néng kàndào fēngmiàn le. Je peux voir la couverture maintenant.

小心地把它拿出来，让其他书留在原位。

xiǎoxīn de bǎ tā ná chūlái, ràng qítā shū liú zài yuánwèi. Sortez-le délicatement pour que les autres restent en place.

这就是要找的书。

zhè jiùshì yào zhǎo de shū. C'est le bon livre.

您可以在那张桌子旁边读它。

nín kěyǐ zài nà zhāng zhuōzi pángbiān dú tā. Vous pouvez le lire à cette table.

Mot par mot

我 « 我 » signifie « je » et désigne la personne qui pose la question. Dans « 我在哪里可以找到这本书？ », il est placé avant l’action. On peut le réutiliser comme sujet avant une action que l’on veut accomplir.

在 Dans « 我在哪里 », « 在 » participe à l’expression du lieu où se trouve ou se déroule quelque chose. Avec « 哪里 », l’ensemble signifie « où ». Il se réutilise devant un lieu pour situer une personne ou une action.

哪里 « 哪里 » signifie « où » dans la question « 我在哪里可以找到这本书？ ». Il demande le lieu d’une action ou d’une chose. On le place ici après « 我在 » et avant le reste de la question.

可以 « 可以 » signifie ici « pouvoir » ou « être possible » : « 我在哪里可以找到这本书？ » demande où il est possible de trouver le livre. Il se place avant l’action « 找到 ». La structure « 可以 » suivie d’une action sert à demander ou indiquer une possibilité.

找到 « 找到 » signifie « trouver » dans « 可以找到这本书 », avec l’idée de parvenir à localiser le livre recherché. Il se place avant l’objet trouvé, ici « 这本书 ». On peut réutiliser « 找到 » avant le nom de ce que l’on cherche à trouver.

这 « 这 » signifie « ce » ou « cette » et désigne ici le livre montré ou identifié dans « 这本书 ». Il se place avant le classificateur et le nom. La structure « 这本书 » permet de désigner ce livre précis.

本 « 本 » est le classificateur utilisé ici avec « 书 » dans « 这本书 », c’est-à-dire « ce livre ». Il se place entre « 这 » et « 书 ». Pour désigner un livre, on conserve donc la structure « 这本书 ».

书 « 书 » signifie « livre » dans « 这本书 » et « 找到这本书 ». Il désigne l’objet que la personne cherche dans la bibliothèque. Il peut être précédé d’un classificateur comme dans « 这本书 ».

应该 « 应该 » signifie ici « devoir » ou « être censé » : « 应该在这些书架中的一个上面 » donne une indication probable sur l’emplacement du livre. Il précède l’information de lieu. On peut l’utiliser avant une indication sur l’endroit où quelque chose est censé se trouver.

这些 « 这些 » signifie « ces » ou « ceux-ci » et désigne plusieurs rayonnages dans « 这些书架 ». Il se place directement avant le nom qu’il détermine. La structure « 这些书架 » sert à parler de ces rayonnages précis.

书架 « 书架 » signifie « étagère à livres » ou « rayonnage » dans « 这些书架 ». C’est l’endroit où le livre est supposé se trouver. Il peut être précédé de « 这些 » ou de « 哪个 » pour préciser les rayonnages.

中 Dans « 这些书架中的一个 », « 中 » signifie « parmi » ou « dans » et situe « 一个 » à l’intérieur de l’ensemble des rayonnages. Il sert ici à exprimer « l’un de ces rayonnages ». On peut l’utiliser après un ensemble pour sélectionner un élément à l’intérieur de celui-ci.

的 Dans « 这些书架中的一个 », « 的 » relie le groupe qui décrit l’ensemble à « 一个 ». Il contribue à la structure signifiant « l’un de ces rayonnages ». Ici, il ne faut pas lui attribuer à lui seul le sens complet de l’expression.

一个 « 一个 » signifie « un » ou « l’un » dans « 这些书架中的一个 », c’est-à-dire l’un des rayonnages concernés. Il désigne un seul élément parmi plusieurs. Il vient après « 中的 » dans cette structure de sélection.

上面 « 上面 » signifie « dessus » ou « sur » et indique ici la position du livre par rapport au rayonnage dans « 一个上面 ». Il sert à donner une information de lieu. Il se place après l’élément dont on indique la position.

先 « 先 » signifie « d’abord » dans « 先看哪个书架？ ». Il indique que la personne doit commencer par examiner un rayonnage avant les autres. Il se place avant l’action « 看 » pour marquer la première étape.

看 « 看 » signifie ici « regarder » ou « vérifier » dans « 看哪个书架 », puisque la personne doit examiner un rayonnage. Il se place avant « 哪个书架 », qui indique ce qu’elle va vérifier. On peut l’utiliser pour demander de regarder ou de vérifier un endroit.

哪个 « 哪个 » signifie « quel » ou « lequel » dans « 哪个书架？ ». Il demande de choisir un élément précis parmi plusieurs rayonnages. Il se place avant le nom « 书架 ».

您 « 您 » signifie « vous » dans une forme polie, utilisée ici par B pour s’adresser à A. Dans « 您可以 », il est le sujet de la suggestion. On peut le réutiliser avant « 可以 » pour parler poliment à une personne.

试试 « 试试 » signifie « essayer » dans la suggestion « 您可以试试靠近尽头的下层书架 ». La forme invite à tester cette possibilité sans présenter l’action comme une certitude. Elle s’emploie avant ce que l’on propose d’essayer.

靠近 « 靠近 » signifie « près de » dans « 靠近尽头 », qui situe le rayonnage par rapport à l’extrémité. Il relie l’idée de proximité au lieu « 尽头 ». On peut l’utiliser devant un lieu pour indiquer qu’une chose se trouve près de celui-ci.

尽头 « 尽头 » signifie « bout » ou « extrémité » dans « 靠近尽头 ». Il désigne la partie la plus éloignée ou terminale de l’espace décrit. Il peut suivre « 靠近 » pour préciser qu’un endroit est proche de cette extrémité.

下层 « 下层 » signifie « niveau inférieur » ou « partie basse » dans « 下层书架 ». Il précise que le rayonnage se trouve en bas par rapport aux autres niveaux. Il se place avant « 书架 » pour décrire ce rayonnage.

现在 « 现在 » signifie « maintenant » dans « 我现在能看到封面了 ». Il situe le moment où la personne parvient à voir la couverture. Il se place ici avant « 能看到 » pour préciser le moment de cette nouvelle observation.

能 « 能 » signifie « pouvoir » ou « être capable de » dans « 能看到封面 ». Il exprime ici la capacité effective à voir la couverture. Il se place avant l’action « 看到 » et peut être réutilisé avant une action réalisable.

看到 « 看到 » signifie « voir » ou « apercevoir » dans « 能看到封面 », avec l’idée que la couverture est désormais visible. Il est suivi de l’objet « 封面 ». On peut réutiliser « 看到 » avant ce que l’on aperçoit.

封面 « 封面 » signifie « couverture » dans « 看到封面 ». Dans le contexte, il s’agit de la couverture du livre recherché. Il peut être placé après « 看到 » pour dire que l’on voit la couverture.

了 Dans « 我现在能看到封面了 », « 了 » marque une situation nouvelle : la personne peut maintenant voir la couverture. Il apparaît en fin de phrase pour signaler ce changement par rapport à la situation précédente. Il accompagne ici « 现在 » et « 能看到 ».

小心 « 小心 » signifie « avec précaution » ou « faire attention » dans l’instruction « 小心地把它拿出来 ». Il indique la manière prudente de retirer le livre. On peut l’utiliser pour recommander de faire une action sans brusquer les objets.

地 Dans « 小心地把它拿出来 », « 地 » relie « 小心 » à l’action qui suit et présente « 小心 » comme la manière d’agir. Il ne porte pas seul le sens de « avec précaution » : ce sens vient de l’ensemble « 小心地 ». La structure sert ici à décrire comment retirer le livre.

把 Dans « 把它拿出来 », « 把 » introduit l’objet « 它 » avant l’action qui lui est appliquée. La construction met l’objet au premier plan dans l’action de le sortir. Elle est utile quand on décrit ce que l’on fait à un objet déterminé.

它 « 它 » désigne ici le livre comme objet, dans « 把它拿出来 ». Il correspond à « le » ou « cela » pour une chose déjà identifiée. Il se place après « 把 » et avant l’action « 拿出来 ».

拿 « 拿 » signifie « prendre » ou « saisir » dans « 把它拿出来 ». Dans cette scène, il décrit le fait de saisir le livre pour le retirer du rayonnage. Il est suivi de « 出来 », qui précise la direction de ce mouvement.

出来 Dans « 拿出来 », « 出来 » indique un mouvement vers l’extérieur. Il précise que le livre est retiré de l’endroit où il se trouve. Il se place après « 拿 » pour former l’action complète de sortir le livre.

让 « 让 » introduit ici le résultat souhaité dans « 让其他书留在原位 » : les autres livres doivent rester à leur place. Il relie l’action de retirer un livre à la situation attendue pour les autres. On peut l’utiliser avant une personne ou une chose et l’action que l’on veut lui faire accomplir ou laisser accomplir.

其他 « 其他 » signifie « autre » ou « les autres » dans « 其他书 ». Il désigne les livres différents de celui que l’on retire. Il se place avant « 书 » pour parler des autres livres concernés.

留 « 留 » signifie « rester » dans « 留在原位 ». Il décrit le fait que les autres livres ne bougent pas de leur place. Il se réutilise ici avec « 在 » et un lieu pour indiquer où quelque chose reste.

原位 « 原位 » signifie « place d’origine » dans « 留在原位 ». Il désigne l’endroit exact où les autres livres se trouvaient avant l’action. Il suit « 在 » pour former l’indication de lieu « 在原位 ».

就是 « 就是 » signifie ici « c’est bien » ou « c’est précisément » dans « 这就是要找的书 ». Il sert à confirmer que le livre trouvé correspond à celui qui était recherché. Il peut suivre un élément désigné pour l’identifier ou le confirmer.

要 Dans « 要找的书 », « 要 » indique ici l’action recherchée ou visée : il s’agit du livre que l’on doit chercher. Il fait partie du groupe qui décrit « 书 » et ne signifie pas à lui seul « le livre ». La structure « 要找的书 » désigne ainsi le livre à rechercher.

找 « 找 » signifie « chercher » dans « 要找的书 ». Il décrit l’action qui permet d’identifier le livre voulu. Il se place avant « 的书 » dans ce groupe descriptif et peut aussi être suivi directement de l’objet recherché.

那 « 那 » signifie « ce » ou « cette » et désigne ici la table située à distance dans « 那张桌子 ». Il se place avant le classificateur et le nom. La structure « 那张桌子 » permet d’indiquer cette table précise.

张 « 张 » est le classificateur employé avec « 桌子 » dans « 那张桌子 ». Il se place entre « 那 » et « 桌子 » pour compter ou désigner cette table. Ici, il permet de former le groupe nominal complet « 那张桌子 ».

桌子 « 桌子 » signifie « table » dans « 那张桌子旁边 ». Il désigne le meuble près duquel la personne peut lire. Il est précédé de « 张 » et suivi de « 旁边 » dans l’indication de lieu.

旁边 « 旁边 » signifie « à côté de » ou « près de » dans « 那张桌子旁边 ». Il indique la position de lecture par rapport à la table. Il se place après le nom de l’objet de référence, ici « 那张桌子 ».

读 « 读 » signifie « lire » dans « 读它 », où « 它 » désigne le livre. Il décrit l’activité que la personne peut faire près de la table. Il se place avant l’objet lu, comme dans « 读它 ».

Points de Grammaire

动词短语 + 的 + 名词

要找的书就是这本书。

yào zhǎo de shū jiùshì zhè běn shū.

Le livre que je cherche est précisément ce livre.

的 transforme une proposition verbale en groupe descriptif placé avant le nom, comme « que je cherche ».

小心地 + 动词

小心地拿出来。

xiǎoxīn de ná chūlái.

Sortez-le délicatement.

地 se place après un adjectif ou un groupe descriptif pour former un adverbe qui précise la manière de l’action.

Vocabulaire Chinois

看 Verbe

kàn regarder, vérifier

靠近 Verbe

kàojìn être près de, s'approcher de

哪个 Déterminant

nǎge quel, lequel

哪里 Adverbe

nǎlǐ où

您 Pronom

nín vous

试试 Verbe

shìshi essayer

书架 Nom

shūjià étagère, rayonnage

我 Pronom

wǒ je, moi

先 Adverbe

xiān d'abord

找到 Verbe

zhǎodào trouver

这本书 Nom

zhè běn shū ce livre

这些 Déterminant

zhèxiē ces, ceux-ci

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

essayer

Voir la Réponse

试试

être près de, s'approcher de

Voir la Réponse

靠近

où

Voir la Réponse

哪里

étagère, rayonnage

Voir la Réponse

书架