Trouver un livre dans une bibliothèque | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我在哪里可以找到这本书？

   Où puis-je trouver ce livre ?

   我

   je

   在哪里

   où

   可以

   pouvoir

   找到

   trouver

   这

   ce / cette

   本

   classificateur pour les livres

   书

   livre

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de la première personne utilisé par la personne qui parle. Il ne marque pas à lui seul le nombre ; le pluriel explicite s’exprime notamment avec 我们, « nous ». 在哪里 signifie « où ». 在 sert à situer quelque chose, et 哪里 demande le lieu. Ici, l’ensemble demande à quel endroit le locuteur peut effectuer l’action de trouver le livre. Exemple : 你在哪里？ — « Où es-tu ? ». 可以 est un modal placé avant le verbe principal. Ici, il signifie « pouvoir » dans le sens de « être en mesure de ». Exemple : 可以看 — « pouvoir regarder ». Il ne varie pas selon la personne. 找到 signifie ici « trouver » ou « parvenir à trouver ». 找 signifie « chercher » ; 到 forme avec lui un complément de résultat qui présente l’atteinte du résultat recherché. Sous l’effet de 可以, l’ensemble 可以找到 signifie « pouvoir trouver », et ne signifie pas à lui seul que la découverte a déjà eu lieu. Exemple : 我找到了钥匙。 — « J’ai trouvé les clés. ». 这 est un démonstratif qui signifie « ce », « cette » ou « cet » selon la traduction française du nom. En chinois, il ne varie pas selon le genre français. Dans la phrase fournie, il désigne le livre rendu par « ce livre » dans la traduction. 本 est un classificateur employé notamment avec les livres et les ouvrages. Dans 这本书, il accompagne le démonstratif et le nom pour former le groupe « ce livre ». Il n’exprime pas à lui seul le nombre « un ». 书 est le nom « livre ». Le modèle réutilisable est démonstratif + classificateur + nom, comme dans 这张票 — « ce billet » ; 张 est alors le classificateur approprié à 票. L’ensemble suit le modèle 我 + 在哪里 + 可以 + 找到 + 这本书 : le locuteur demande où il peut trouver le livre désigné. La phrase complète signifie donc « Où puis-je trouver ce livre ? ».

2. 应该在这些书架中的一个上面。

   Il devrait être sur l'une de ces étagères.

   应该

   devrait

   在

   être/se trouver à un endroit

   这些

   ces

   书架

   étagère / rayonnage à livres

   中的一个

   l’une de

   上面

   dessus / sur

   Explication détaillée

   应该 signifie ici « devrait » : il présente la localisation comme attendue ou probable. Il se place avant le groupe verbal. Exemple : 他应该在家。 — « Il devrait être chez lui. » 在 introduit ici le lieu où se trouve le sujet. Le modèle 在 + lieu sert à dire où quelqu’un ou quelque chose se trouve. 这些 signifie « ces » et désigne plusieurs éléments montrés ou identifiés. 这 s’emploie pour un seul élément, tandis que 些 accompagne un ensemble. Exemple : 这些书 — « ces livres ». 书架 désigne ici une étagère ou un rayonnage à livres. Exemple : 书在书架上。 — « Le livre est sur l’étagère. » 中的一个 signifie « l’une de » ou « l’un de ». Dans ce groupe, 中 situe l’élément à l’intérieur d’un ensemble, 的 relie l’ensemble au groupe nominal, et 一个 sélectionne un élément. Le modèle réutilisable est A中的一个 : « l’un ou l’une des A ». Exemple : 这些房间中的一个 — « l’une de ces pièces ». 上面 signifie « dessus » ou « sur ». Placé après le groupe nominal de lieu, il précise que la position est sur la surface ou la partie supérieure de ce lieu. Exemple : 猫在桌子上面。 — « Le chat est sur la table. » En assemblant les groupes, 应该 donne « devrait », 在 introduit le lieu, 这些书架中的一个 signifie « l’une de ces étagères », et 上面 précise la position « sur ». L’ensemble signifie : « Il devrait être sur l’une de ces étagères. » Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase chinoise ; « il » est fourni par la traduction fixée et correspond ici au livre mentionné dans le contexte.

3. 我应该先看哪个书架？

   Quelle étagère dois-je vérifier en premier ?

   我应该

   je devrais

   先

   d’abord

   看

   regarder ; vérifier

   哪个

   quel / lequel

   书架

   étagère

   Explication détaillée

   我应该 associe 我 (« je ») et 应该, un modal qui exprime ici ce que le locuteur devrait faire. 应该 se place avant le verbe concerné : 我应该先看... signifie donc « je devrais d’abord vérifier... ». Il ne marque pas à lui seul un futur ni une obligation absolue. 先 signifie « d’abord » et indique l’ordre de l’action. Il se place ici avant 看, le verbe auquel il s’applique. Schéma réutilisable : sujet + 先 + verbe. Exemple : 我先看地图。 — « Je regarde d’abord la carte. » 看 a ici le sens de regarder ou de vérifier quelque chose. Son sens précis dépend du complément : avec un rayon ou une étagère, « vérifier » est naturel dans la traduction. C’est un verbe courant ; il peut aussi simplement signifier « regarder » dans d’autres contextes. Exemple : 我看这本书。 — « Je regarde/lis ce livre », selon le contexte. 哪个 demande à choisir un élément parmi plusieurs possibilités : « quel / lequel ». 哪 porte la question du choix, et 个 est le classificateur employé dans cette expression. Dans 哪个书架, le mot interrogatif précède le nom, comme dans le schéma 哪个 + nom. 书架 signifie « étagère à livres » ou « bibliothèque/rayonnage pour livres ». Le mot désigne ici le meuble ou le rayonnage à vérifier ; il ne désigne pas les livres eux-mêmes. Exemple : 那个书架很高。 — « Cette étagère est très haute. » En assemblant les éléments, 我应该 indique ce que le locuteur devrait faire, 先 donne la priorité temporelle, 看 nomme l’action de vérifier, et 哪个书架 demande quel rayonnage choisir. L’ensemble demande donc quelle étagère le locuteur devrait vérifier en premier.

4. 您可以试试靠近尽头的下层书架。

   Essayez l'étagère du bas près du bout.

   您可以

   vous pouvez

   试试

   essayer

   靠近

   près de

   尽头

   bout

   下层

   du bas

   书架

   étagère

   Explication détaillée

   您可以 combine un pronom de deuxième personne et le modal 可以. 您 est la forme polie de « vous » ; 可以 exprime ici la possibilité ou la permission de faire l’action qui suit. Exemple : 您可以坐这里。 — « Vous pouvez vous asseoir ici. » 试试 vient du verbe 试, « essayer ». La répétition brève 试试 donne une suggestion légère, proche de « essayez donc » ou « essayez pour voir » ; elle ne signifie pas qu’il y a nécessairement deux essais. Exemple : 你试试这个。 — « Essaie celui-ci. » 靠近 signifie « être près de » ou « se trouver près de » lorsqu’il introduit un repère. Ici, il sert à caractériser l’emplacement de l’étagère : 靠近尽头 signifie « près du bout ». Exemple : 窗户靠近门。 — « La fenêtre est près de la porte. » 尽头 désigne l’extrémité ou le bout d’un espace ou d’un parcours. Dans cette phrase, 靠近尽头 indique que l’étagère se trouve près de l’extrémité concernée, sans préciser davantage quelle extrémité. 下层 signifie « niveau inférieur » ou « partie du bas ». Il décrit ici la position de l’étagère, et non une quantité. Exemple : 下层抽屉里有文件。 — « Il y a des documents dans le tiroir du bas. » 书架 signifie « étagère à livres » ou « bibliothèque » au sens du meuble. Le nom est placé à la fin du groupe nominal ; les éléments qui le précèdent le décrivent. Exemple : 这个书架很高。 — « Cette étagère à livres est très haute. » L’ordre du groupe est 靠近尽头的下层书架 : 的 relie la description précédente au nom, ainsi 靠近尽头的 signifie « qui se trouve près du bout », tandis que 下层 précise qu’il s’agit de la partie ou du niveau inférieur de 书架. L’ensemble 您可以试试... forme une suggestion polie : « Vous pouvez essayer... » Au total, la phrase signifie : « Essayez l’étagère du bas près du bout. » Elle répond naturellement à une demande de repérage en indiquant quelle étagère consulter.

5. 我现在能看到封面了。

   Je peux voir la couverture maintenant.

   我

   je, moi

   现在

   maintenant

   能

   pouvoir, être capable de

   看到

   voir, apercevoir

   封面

   couverture

   了

   particule de changement d’état

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » et sert de sujet. C’est le pronom de première personne ; le chinois ne marque pas grammaticalement le genre ou le nombre dans cette forme. Exemple : 我能看见。 — « Je peux voir. » 现在 situe la situation au moment présent : « maintenant ». Il peut se placer avant le groupe verbal, comme dans 我现在…… (« maintenant, je… »). Exemple : 我现在很忙。 — « Je suis très occupé(e) maintenant. » 能 exprime ici la capacité ou la possibilité effective : « pouvoir ». Il précède le verbe principal dans 我能看到 (« je peux voir »). Cette forme ne porte pas de marque de personne ou de nombre. 可以 peut aussi signifier « pouvoir », mais il sert notamment à exprimer une permission ; les deux formes ne sont donc pas toujours interchangeables. 看到 signifie ici « voir » ou « apercevoir effectivement ». 看 signifie « regarder » et 到 ajoute l’idée que l’action atteint son résultat : 看 + 到. La forme 看见 peut également signifier « voir, apercevoir », mais c’est 看到 qui apparaît dans la phrase fournie. Exemple : 我看到封面了。 — « Je vois maintenant la couverture. » 封面 est le nom « couverture », ici la couverture d’un livre. Dans ce mot composé, 封面 constitue une unité lexicale ; il ne faut pas attribuer séparément à 封 et 面 le sens français de « couverture ». Exemple : 这本书的封面很漂亮。 — « La couverture de ce livre est très jolie. » 了, placé en fin de phrase, signale ici un changement d’état pertinent au moment présent : la couverture est désormais visible pour le locuteur. Il ne se traduit pas mécaniquement par un mot français unique ; 现在 signifie déjà « maintenant », tandis que 了 indique que la situation a changé ou est présentée comme nouvellement valable. Après un verbe, 了 peut aussi avoir un emploi lié à l’action accomplie ; sa fonction dépend donc de sa position et du sens de la phrase. L’ensemble suit le schéma 我 + 现在 + 能 + 看到 + 封面 + 了 : « je + maintenant + pouvoir + voir effectivement + la couverture + changement d’état ». La traduction complète est : « Je peux voir la couverture maintenant. »

6. 小心地把它拿出来，让其他书留在原位。

   Sortez-le délicatement pour que les autres restent en place.

   小心地

   avec précaution

   把它拿出来

   le sortir

   其他

   autre

   书

   livre

   留在原位

   rester à sa place

   Explication détaillée

   小心地 signifie ici « avec précaution ». 小心 veut dire « prudent / faire attention », et 地 transforme cette description en manière d’accomplir l’action : 小心地 + verbe = « faire quelque chose prudemment ». Exemple : 小心地打开盒子 signifie « ouvrir la boîte avec précaution ». 把它拿出来 est une construction très réutilisable. 把 place l’objet devant le verbe pour mettre en évidence l’action exercée sur cet objet ; 它 est le pronom utilisé ici pour l’objet déjà identifié par le contexte et la traduction, le livre ; 拿 signifie « prendre / saisir », et 出来 ajoute l’idée de déplacement vers l’extérieur ou vers le point de vue de la personne qui parle. Ainsi, 拿出来 signifie « sortir / retirer ». Le modèle 把 + objet + verbe + complément convient notamment à une instruction portant sur le résultat obtenu pour l’objet. Exemple : 把杯子拿出来 signifie « sors la tasse ». 其他 signifie « autre(s) / les autres » et sert à distinguer ce qui reste du référent déjà considéré. Il précède normalement le nom ou le groupe nominal concerné. Dans 其他书, il qualifie donc 书, sans exprimer à lui seul un nombre précis. 书 signifie « livre ». Ce nom est invariable dans cette forme ; le nombre se comprend selon le contexte et les déterminants, comme 其他 ici, qui donne le sens « les autres livres ». 留在原位 signifie « rester à sa place / rester à l’emplacement d’origine ». 留 signifie « rester, laisser en place » selon la construction ; ici, avec 在 et 原位, il décrit le maintien à un endroit. 原位 désigne la position initiale ou prévue. Exemple : 请把文件留在原位 signifie « veuillez laisser le document à sa place ». L’ensemble suit le schéma manière + 把 + objet + action directionnelle, puis une seconde partie coordonnée : 小心地把它拿出来 (« sors-le avec précaution ») et 让其他书留在原位 (« fais en sorte que les autres livres restent à leur place »). 让 introduit l’état ou l’action que l’on fait advenir ; la phrase complète demande donc de retirer délicatement le livre visé tout en maintenant les autres livres à leur emplacement d’origine.

7. 这就是要找的书。

   C'est le bon livre.

   这

   ceci / ce

   就是

   c’est précisément

   要找的

   à chercher

   书

   livre

   Explication détaillée

   这 signifie ici « ce/cette… » et sert à désigner l’élément dont on parle. Le démonstratif chinois ne porte pas ici une marque de genre ou de nombre comme en français ; sa forme reste 这 dans cet emploi. Exemple : 这是我的书。 — « C’est mon livre. » 就是 renforce l’identification : il signifie « c’est précisément / c’est bien ». 是 est le verbe « être », tandis que 就 ajoute l’idée d’identification exacte ou de correspondance. Ensemble, 就是 est une construction très fréquente pour confirmer qu’une chose est exactement celle recherchée ou attendue. Exemple : 这就是我的座位。 — « C’est précisément ma place. » 要找的 décrit le livre qui est recherché. 找 est le verbe « chercher » ; 要 placé avant un verbe peut exprimer ici ce qui est prévu, visé ou doit être fait : 要找 = « chercher / que l’on cherche ». Le 的 placé après ce groupe en fait une expansion du nom qui suit : 要找的书 = « le livre que l’on cherche ». Ce n’est donc pas 要 seul qui signifie « vouloir » dans une traduction mécanique ; son interprétation dépend de la construction et du contexte. Exemple : 我要找钥匙。 — « Je veux chercher les clés / Je cherche les clés. » 书 signifie « livre ». C’est le nom central de 要找的书. En chinois, le groupe descriptif précède généralement le nom : 要找的书 suit donc le modèle « [que l’on cherche] + livre », correspondant en français à « le livre que l’on cherche ». L’ensemble se construit ainsi : 这 (« ce/cette… ») + 就是 (« est précisément ») + 要找的书 (« le livre que l’on cherche »). La phrase signifie donc : « C’est précisément le livre que l’on cherche », ce qui correspond ici à « C’est le bon livre. »

8. 您可以在那张桌子旁边读它。

   Vous pouvez le lire à cette table.

   您可以

   vous pouvez

   在

   à / dans

   那

   cette / ce …-là

   桌子

   table

   旁边

   à côté

   读

   lire

   它

   le / la (objet)

   Explication détaillée

   您可以 combine une adresse respectueuse, 您 (« vous »), et 可以, qui signifie ici « pouvoir / être en mesure de ». 可以 est placé avant le verbe et ne se conjugue pas selon la personne : 我可以 (« je peux »), 您可以 (« vous pouvez »). Exemple : 你可以坐。 — « Tu peux t’asseoir. » 在 introduit le lieu où se déroule l’action. Dans cette phrase, il ouvre la construction de lieu 在 + lieu + 旁边, c’est-à-dire « à côté de + lieu ». Le groupe de lieu vient avant le verbe, contrairement à l’ordre habituel de la phrase française. 那 est le démonstratif « cette / cette …-là » dans la traduction fournie ; en chinois, il désigne généralement quelque chose présenté comme éloigné du locuteur ou déjà identifiable. Ici, il détermine 桌子. Entre 那 et 桌子, 张 est le classificateur employé notamment avec des objets plats comme une table ; il n’est pas le mot qui signifie « table ». 桌子 signifie « table ». 桌 est le noyau lexical et 子 fait partie de la forme usuelle du nom 桌子; il ne faut donc pas analyser 子 ici comme un mot autonome signifiant autre chose. Exemple : 桌子很大。 — « La table est très grande. » 旁边 signifie « à côté / sur le côté ». Avec 在, 在桌子旁边 signifie « à côté de la table ». Le nom de lieu se place entre 在 et 旁边; on peut réutiliser le modèle 在 + nom + 旁边, par exemple 在门旁边 — « à côté de la porte ». 读 est le verbe « lire ». Sa forme ne varie pas selon la personne ou le nombre : 我读, 您读, 他们读 gardent tous 读; c’est 可以 qui exprime ici la possibilité avant le verbe. Exemple : 她读这本书。 — « Elle lit ce livre. » 它 est un pronom objet chinois employé pour un référent non humain. Le contexte précédent et la traduction fixe permettent ici de le comprendre comme le livre déjà mentionné, traduit par « le ». Contrairement au français, 它 ne marque pas le genre grammatical ; il reste donc le même pronom pour un objet masculin ou féminin en français. Dans 读它, il vient après le verbe : « le lire ». L’ensemble suit le schéma sujet + possibilité + lieu + verbe + objet : 您可以 (« vous pouvez ») + 在那张桌子旁边 (« à côté de cette table / de cette table-là ») + 读 (« lire ») + 它 (« le »). Le sens global est donc, conformément à la traduction fournie : « Vous pouvez le lire à cette table », avec une indication chinoise de lieu construite littéralement autour de l’idée « à côté de cette table ».