À propos de cette leçon
Avec Emprunter de petits outils, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我可以用剪刀吗？
Wǒ kěyǐ yòng jiǎndāo ma? Est-ce que je peux utiliser les ciseaux ?
B
拿着这把剪刀，刀刃朝下。
Ná zhe zhè bǎ jiǎndāo, dāorèn cháo xià. Prends-les et garde les lames vers le bas.
A
我还需要一些胶带。
Wǒ hái xūyào yìxiē jiāodài. J'ai aussi besoin de ruban adhésif.
B
胶带在抽屉里。
Jiāodài zài chōuti lǐ. Le ruban adhésif est dans le tiroir.
A
你也有尺子吗？
Nǐ yě yǒu chǐzi ma? Tu as aussi une règle ?
B
有，它在我的桌上。
Yǒu, tā zài wǒ de zhuō shàng. Oui, elle est sur mon bureau.
B
你可以从那里拿尺子。
Nǐ kěyǐ cóng nàlǐ ná chǐzi. Tu peux prendre la règle là-bas.
A
我做完后会把所有东西还回去。
Wǒ zuòwán hòu huì bǎ suǒyǒu dōngxi huán huíqù. Je remettrai tout quand j'aurai fini.
B
把尺子放在最上面，这样我以后就能找到它。
Bǎ chǐzi fàng zài zuì shàngmiàn, zhèyàng wǒ yǐhòu jiù néng zhǎodào tā. Laisse la règle dessus pour que je puisse la retrouver plus tard.Mot par mot
我
Dans « 我可以用剪刀吗？ », « 我 » désigne la personne qui parle : « je » ou « moi ». Il sert ici de sujet et se place avant ce que la personne peut faire ou ce dont elle a besoin.
可以
Dans « 我可以用剪刀吗？ », « 可以 » demande si l'action est permise : « est-ce que je peux ». Il se place avant le verbe pour demander ou indiquer une permission.
用
Dans « 我可以用剪刀吗？ », « 用 » signifie « utiliser » et introduit l'objet utilisé. Ici, l'objet qui suit est « 剪刀 », les ciseaux.
剪刀
Dans « 我可以用剪刀吗？ », « 剪刀 » désigne les ciseaux, l'outil que la personne souhaite utiliser. Le mot peut être employé directement après « 用 » pour indiquer l'objet utilisé.
吗
Dans « 我可以用剪刀吗？ », « 吗 » transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Il se place à la fin de la phrase.
拿
Dans « 拿着这把剪刀 », « 拿 » exprime l'action de prendre ou de tenir les ciseaux. Avec « 着 », l'expression décrit le fait de les garder en main.
着
Dans « 拿着这把剪刀 », « 着 » indique que l'état de tenir les ciseaux est maintenu. Il suit ici « 拿 » pour présenter une action ou une position qui reste en cours.
这
Dans « 这把剪刀 », « 这 » désigne l'objet proche du locuteur : « cette » ou « ces ». Il se place avant le classificateur et le nom.
把
Dans « 这把剪刀 », « 把 » est le classificateur utilisé pour cette paire de ciseaux. Il apparaît aussi dans « 把尺子放在最上面 », où il introduit l'objet que l'on place.
刀刃
Dans « 刀刃朝下 », « 刀刃 » désigne le tranchant ou la lame de l'outil. Ici, il indique quelle partie des ciseaux doit être dirigée vers le bas.
朝
Dans « 刀刃朝下 », « 朝 » signifie « vers » et indique la direction d'une partie ou d'un objet. Il se place avant l'indication de direction.
下
Dans « 刀刃朝下 », « 下 » indique le bas ou la direction vers le bas. Il complète « 朝 » pour préciser l'orientation de la lame.
还
Dans « 我还需要一些胶带 », « 还 » ajoute un besoin supplémentaire : « j'ai aussi besoin de ». Le même caractère apparaît dans « 还回去 », où il participe avec « 回去 » à l'idée de rendre quelque chose.
需要
Dans « 我还需要一些胶带 », « 需要 » signifie « avoir besoin de ». Il est suivi ici de ce dont la personne a besoin, « 一些胶带 ».
一些
Dans « 一些胶带 », « 一些 » indique une quantité non précisée : « un peu de » ou « du ». Il se place avant le nom ou le groupe nominal concerné.
胶带
Dans « 我还需要一些胶带 », « 胶带 » désigne le ruban adhésif. Dans « 胶带在抽屉里 », le même mot est le sujet de la phrase qui indique où il se trouve.
在
Dans « 胶带在抽屉里 » et « 它在我的桌上 », « 在 » indique l'emplacement d'une chose : « se trouver dans » ou « être sur ». Il se place avant le lieu.
抽屉
Dans « 抽屉里 », « 抽屉 » signifie « tiroir ». Le mot est suivi de « 里 » pour préciser que l'objet se trouve à l'intérieur.
里
Dans « 抽屉里 », « 里 » signifie « à l'intérieur » ou « dans ». Il se place après le nom du contenant et forme, avec « 在 », une indication de lieu.
你
Dans « 你也有尺子吗？ », « 你 » désigne la personne à qui l'on parle : « tu » ou « vous ». Il sert ici de sujet de la question.
也
Dans « 你也有尺子吗？ », « 也 » signifie « aussi » et ajoute la règle aux autres objets déjà mentionnés. Il se place avant le verbe « 有 ».
有
Dans « 你也有尺子吗？ », « 有 » signifie « avoir » et sert à demander si quelqu'un possède ou dispose d'un objet. La réponse « 有 » confirme ici que la personne a une règle.
尺子
Dans « 你也有尺子吗？ », « 尺子 » désigne une règle. Le mot est ensuite repris dans « 拿尺子 » et « 把尺子放在最上面 » comme objet à prendre ou à placer.
它
Dans « 它在我的桌上 », « 它 » désigne une chose, ici la règle. Il sert de sujet lorsque l'on parle de l'emplacement de cet objet.
的
Dans « 我的桌上 », « 的 » relie « 我 » à « 桌 » pour exprimer l'appartenance : « mon bureau » ou « ma table ». Il se place entre le possesseur et le nom.
桌
Dans « 我的桌上 », « 桌 » désigne la table ou le bureau sur lequel se trouve la règle. Avec « 上 », il forme une indication de position sur le dessus.
上
Dans « 桌上 », « 上 » indique la surface supérieure ou la position « sur ». Il se place après le nom du support pour former un lieu.
从
Dans « 从那里拿尺子 », « 从 » signifie « depuis » ou « de » et indique le point de départ. Il introduit ici l'endroit depuis lequel on prend la règle.
那里
Dans « 从那里拿尺子 », « 那里 » signifie « là-bas » et désigne l'endroit déjà indiqué, le bureau. Avec « 从 », il précise d'où l'on doit prendre la règle.
做
Dans « 我做完后 », « 做 » signifie « faire » et désigne ici l'activité que la personne doit terminer. Il est suivi de « 完 » pour exprimer l'achèvement de cette activité.
完
Dans « 做完 », « 完 » indique que l'action de faire est menée à son terme. Il suit le verbe pour former l'idée de « finir de faire ».
后
Dans « 做完后 », « 后 » signifie « après ». Il suit l'action terminée pour former une indication temporelle : « après avoir fini ».
会
Dans « 会把所有东西还回去 », « 会 » indique ici une action future ou un engagement : « rendrai » ou « vais rendre ». Il se place avant l'action annoncée.
所有
Dans « 所有东西 », « 所有 » signifie « tous » ou « tout » et englobe l'ensemble des objets mentionnés. Il se place avant « 东西 » pour le déterminer.
东西
Dans « 所有东西 », « 东西 » signifie « choses » ou « objets ». Ici, il désigne globalement les outils empruntés, sans les énumérer.
回去
Dans « 还回去 », « 回去 » exprime le retour vers le lieu de départ ou le lieu d'origine. Avec « 还 », l'expression signifie rendre les objets à leur place.
放
Dans « 把尺子放在最上面 », « 放 » signifie « poser » ou « mettre ». Il introduit l'action de placer la règle à l'endroit indiqué.
最上面
Dans « 放在最上面 », « 最上面 » désigne la position la plus haute ou le dessus. Avec « 放在 », il indique précisément où placer la règle.
这样
Dans « 这样我以后就能找到它 », « 这样 » signifie « ainsi » ou « de cette manière ». Il renvoie ici au fait de laisser la règle au-dessus et introduit la conséquence pratique.
以后
Dans « 我以后就能找到它 », « 以后 » signifie « plus tard » ou « à l'avenir ». Il indique le moment où la personne pourra retrouver la règle.
就
Dans « 这样我以后就能找到它 », « 就 » relie la manière indiquée à sa conséquence : si la règle est placée ainsi, il sera alors possible de la retrouver. Il apparaît ici avant « 能 ».
能
Dans « 就能找到它 », « 能 » signifie « pouvoir » ou « être capable de ». Ici, cette capacité résulte du fait que la règle est laissée à un endroit facile à repérer.
找
Dans « 找到 », « 找 » exprime l'action de chercher. Avec « 到 », l'expression complète indique que la recherche aboutit à la découverte de l'objet.
到
Dans « 找到 », « 到 » marque l'aboutissement de l'action de chercher. Il contribue ainsi au sens « trouver », c'est-à-dire parvenir à localiser l'objet.
Points de Grammaire
地点 + 有
桌上有尺子。
Zhuō shàng yǒu chǐzi.Il y a une règle sur le bureau.
Pour exprimer l’existence, le chinois place le lieu avant 有 : « sur le bureau, il y a une règle ».
动词 + 完 + 以后
做完所有东西以后，还回去。
Zuòwán suǒyǒu dōngxi yǐhòu, huán huíqù.Après avoir tout fini, remets tout à sa place.
完 indique que l’action est terminée ; 以后 signifie « après ». La proposition temporelle vient avant l’action suivante.
Vocabulaire Chinois
朝下
Expression
cháo xià
vers le bas
拿着这把剪刀,刀刃朝下。
抽屉
Nom
chōuti
tiroir
胶带在抽屉里。
刀刃
Nom
dāorèn
lame
拿着这把剪刀,刀刃朝下。
还
Adverbe
hái
aussi ; encore
我还需要一些胶带。
剪刀
Nom
jiǎndāo
ciseaux
我可以用剪刀吗?
胶带
Nom
jiāodài
ruban adhésif
胶带在抽屉里。
拿着
Verbe
ná zhe
tenir ; prendre
拿着这把剪刀,刀刃朝下。
需要
Verbe
xūyào
avoir besoin de
我还需要一些胶带。
一些
Déterminant
yìxiē
un peu de ; quelques
我还需要一些胶带。
用
Verbe
yòng
utiliser
我可以用剪刀吗?
在
Verbe
zài
être à ; se trouver à
胶带在抽屉里。
这
Déterminant
zhè
ce, cette
拿着这把剪刀,刀刃朝下。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
vers le bas
Voir la Réponse
朝下lame
Voir la Réponse
刀刃ciseaux
Voir la Réponse
剪刀un peu de ; quelques