Emprunter un marteau et des clous | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un marteau et des clous, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

你有我可以用的锤子吗？

nǐ yǒu wǒ kěyǐ yòng de chuízi ma? Est-ce que tu as un marteau que je peux utiliser ?

用这个，但要握紧锤柄。

yòng zhège, dàn yào wò jǐn chuíbǐng. Utilise celui-ci, mais tiens bien le manche.

我需要用它来修理这个架子。

wǒ xūyào yòng tā lái xiūlǐ zhège jiàzi. J'en ai besoin pour réparer cette étagère.

你还需要钉子吗？

nǐ hái xūyào dīngzi ma? As-tu aussi besoin de clous ?

一根钉子会有帮助。

yì gēn dīngzi huì yǒu bāngzhù. Un clou m'aiderait.

它们在你旁边的盒子里。

tāmen zài nǐ pángbiān de hézi lǐ. Ils sont dans la boîte à côté de toi.

我做完后会把锤子还回来。

wǒ zuò wán hòu huì bǎ chuízi huán huílái. Je rendrai le marteau quand j'aurai fini.

你做完后，把它和其他工具一起放在这里。

nǐ zuò wán hòu, bǎ tā hé qítā gōngjù yìqǐ fàng zài zhèlǐ. Quand tu auras fini, laisse-le ici avec les autres outils.

Mot par mot

你 «你» signifie « tu » dans «你有我可以用的锤子吗？» et désigne la personne à qui l’on parle. Il se place généralement avant le verbe, comme dans «你有…吗？». On l’utilise pour s’adresser directement à quelqu’un dans une question ou une consigne.

有 Dans «你有我可以用的锤子吗？», «有» signifie « avoir » et demande si la personne possède un marteau disponible. La structure «有 + objet» sert à dire qu’une personne a quelque chose. On l’utilise notamment pour demander si quelqu’un a un objet dont on a besoin.

我 «我» signifie « je » ou « moi » dans «我可以用的锤子» et désigne la personne qui parle. Il se place avant le verbe, comme dans «我可以用». On l’utilise pour parler de ses propres actions, besoins ou intentions.

可以 Dans «我可以用的锤子», «可以» indique que le locuteur peut utiliser le marteau, avec une idée de possibilité ou d’autorisation selon le contexte. Il se place avant le verbe dans «可以用». On l’utilise pour demander ou exprimer si une action est possible.

用 «用» signifie « utiliser » dans «我可以用的锤子» et «用这个». Dans «用这个», il introduit l’action consistant à utiliser l’objet montré. On l’emploie avec l’objet directement après, comme dans «用 + objet».

的 Dans «我可以用的锤子», «的» relie la description «我可以用» au nom «锤子» : il s’agit du marteau que je peux utiliser. La structure «description + 的 + nom» permet de préciser quel nom l’on vise. Ici, «的» ne porte pas à lui seul le sens de toute la proposition.

锤子 «锤子» signifie « marteau » dans «我可以用的锤子» et «把锤子还回来». Il désigne l’outil emprunté pour réparer l’étagère. On peut le placer après «一个» ou «这个» pour identifier un marteau.

吗 «吗» transforme «你有我可以用的锤子» en question dans «你有我可以用的锤子吗？». Il se place à la fin d’une question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou par non. On l’utilise après l’énoncé concerné, sans changer l’ordre principal des mots.

这个 Dans «用这个», «这个» signifie « celui-ci » et désigne l’objet montré ou situé près de l’interlocuteur. Il fonctionne ici comme un groupe nominal après «用». On l’utilise pour choisir un objet précis parmi plusieurs.

但 «但» signifie « mais » dans «用这个，但要握紧锤柄». Il introduit une consigne ou une information qui limite ou complète ce qui vient d’être dit. On peut l’utiliser pour relier deux énoncés en opposition ou en correction.

要 Dans «要握紧锤柄», «要» indique qu’il faut tenir fermement le manche : c’est une consigne nécessaire. Il se place avant le verbe dans «要 + 握紧». On l’utilise pour donner une instruction ou signaler ce qui est requis dans une situation pratique.

握 «握» signifie « tenir dans la main » dans «握紧锤柄». Il décrit l’action de saisir le manche du marteau. Il se combine ici avec «紧» pour préciser que la prise doit être ferme.

紧 Dans «握紧锤柄», «紧» indique que l’on tient le manche de manière serrée ou ferme. Placé après «握», il précise l’état recherché pour la prise. La structure «verbe + 紧» peut servir à demander qu’une action soit faite fermement.

锤柄 «锤柄» signifie « manche du marteau » dans «握紧锤柄». Le mot désigne la partie de l’outil que l’on tient avec la main. Il s’emploie ici comme objet direct après «握紧».

需要 Dans «你还需要钉子吗？» et «我需要用它来修理这个架子», «需要» signifie « avoir besoin de ». Il se place avant ce dont on a besoin, comme dans «需要钉子», ou avant une action utile, comme dans «需要用它». On l’utilise pour demander ou exprimer un besoin concret.

它 «它» désigne une chose dans «用它来修理这个架子» : ici, il renvoie au marteau mentionné juste avant. Il remplace le nom de l’objet afin d’éviter de le répéter. On l’utilise comme sujet ou complément quand l’objet est déjà identifiable dans la conversation.

来 Dans «用它来修理这个架子», «来» introduit le but de l’utilisation : utiliser le marteau pour réparer l’étagère. La structure «action ou moyen + 来 + verbe» présente ce que l’on cherche à accomplir. On l’utilise pour relier un moyen à son objectif.

修理 «修理» signifie « réparer » dans «修理这个架子». Il décrit l’action que le locuteur veut accomplir avec le marteau. Il se place avant l’objet de l’action, ici «这个架子».

架子 «架子» signifie « étagère » dans «这个架子». Il désigne l’objet que le locuteur veut réparer. Il se place après le démonstratif «这个» pour former « cette étagère ».

还 «还» a deux emplois dans ce dialogue : dans «你还需要钉子吗？», il signifie « encore » ou « aussi », tandis que dans «还回来», il participe à l’idée de rendre l’objet. Dans «还回来», le retour vers ici est précisé par «回来». Le sens de «还» dépend donc de la construction dans laquelle il apparaît.

钉子 «钉子» signifie « clou » dans «你还需要钉子吗？» et «一根钉子». Il désigne le petit objet nécessaire pour réparer l’étagère. On peut le compter avec «根», comme dans «一根钉子».

根 Dans «一根钉子», «根» est le classificateur utilisé ici pour compter un clou, présenté comme un objet long et fin. Il se place entre le nombre «一» et le nom «钉子». On l’utilise dans le groupe «nombre + 根 + objet» lorsque cet objet convient à ce classement.

会 Dans «一根钉子会有帮助», «会» indique qu’un clou devrait être utile ou qu’il pourrait aider dans cette situation. Il se place avant «有帮助» pour présenter un résultat attendu ou possible. On l’utilise pour parler d’une possibilité ou d’un effet attendu.

帮助 Dans «一根钉子会有帮助», «帮助» signifie « aide » et l’expression entière signifie qu’un clou serait utile. Le mot apparaît ici dans «有帮助», après «有», pour qualifier l’utilité de la chose. On peut réutiliser le schéma «对 + personne ou chose + 有帮助» pour dire que quelque chose est utile.

它们 «它们» signifie « ils » ou « elles » pour des choses dans «它们在你旁边的盒子里». Ici, il renvoie aux clous mentionnés juste avant. On l’utilise comme sujet pluriel lorsque plusieurs objets sont déjà connus dans la conversation.

在 Dans «它们在你旁边的盒子里», «在» indique l’endroit où se trouvent les clous. Il se place avant le lieu, selon le schéma «在 + lieu». On l’utilise pour situer une personne ou une chose.

旁边 «旁边» signifie « à côté » dans «你旁边的盒子». Il indique que la boîte se trouve près de la personne à qui l’on parle. La structure «personne ou chose + 旁边» sert à préciser ce qui est situé à côté.

盒子 «盒子» signifie « boîte » dans «你旁边的盒子里». Il désigne le contenant dans lequel se trouvent les clous. Il est suivi de «里» pour former l’expression « dans la boîte ».

里 Dans «盒子里», «里» signifie « dans » ou « à l’intérieur de ». Il se place après le nom du contenant ou du lieu, ici «盒子». On l’utilise dans le schéma «lieu ou contenant + 里» pour situer quelque chose à l’intérieur.

做 Dans «做完后», «做» signifie « faire » et renvoie ici au travail de réparation en cours. Il est suivi de «完» pour exprimer que cette activité est menée jusqu’à son terme. On peut employer «做» pour parler d’une tâche ou d’un travail à accomplir.

完 Dans «做完后», «完» indique que l’action de «做» est terminée. Il suit le verbe et forme «做完», c’est-à-dire « avoir fini de faire ». La structure «verbe + 完» sert à signaler qu’une action est achevée.

后 Dans «做完后», «后» signifie « après » et place le retour du marteau après la fin du travail. Il suit l’action «做完» dans la structure «action + 后». On l’utilise pour exprimer ce qui se passe après une action ou un moment.

把 Dans «把锤子还回来» et «把它和其他工具一起放在这里», «把» place l’objet avant le verbe pour attirer l’attention sur ce qu’on va rendre ou poser. Il introduit ici «锤子» ou «它», puis l’action qui lui est appliquée. La structure «把 + objet + verbe» est utile pour donner une consigne concernant un objet précis.

回来 Dans «还回来», «回来» indique un retour vers ici, c’est-à-dire vers l’endroit où se trouve le locuteur. Avec «还», l’expression signifie rendre le marteau en le rapportant ici. On l’utilise après un verbe de déplacement ou d’action pour préciser un retour vers le lieu de référence.

和 Dans «和其他工具一起», «和» signifie « avec » et relie le marteau aux autres outils. Il introduit le groupe qui accompagne l’objet dans l’action de poser. On l’utilise pour relier deux personnes ou deux choses, ou pour exprimer une association.

其他 «其他» signifie « autres » dans «其他工具» et désigne les outils différents du marteau déjà mentionné. Il se place avant le nom «工具». On l’utilise pour parler d’éléments supplémentaires appartenant au même groupe.

工具 «工具» signifie « outil » dans «其他工具». Il désigne les objets utilisés pour travailler, ici les autres outils rangés au même endroit que le marteau. Il peut être précédé de «其他» pour parler d’outils supplémentaires.

一起 Dans «和其他工具一起», «一起» signifie « ensemble » et indique que le marteau doit être posé avec les autres outils. Il suit le groupe introduit par «和» et accompagne l’action «放». On l’utilise pour montrer que plusieurs personnes ou objets participent à une même action.

放 «放» signifie « mettre » ou « poser » dans «放在这里». Il décrit l’action de placer le marteau à l’endroit indiqué. La structure «放在 + lieu» précise où l’objet doit être posé.

这里 «这里» signifie « ici » dans «放在这里» et désigne l’endroit proche du locuteur ou déjà établi dans la situation. Il suit «在» dans «在这里» ou complète «放在». On l’utilise pour indiquer le lieu où une chose se trouve ou doit être placée.

Points de Grammaire

在 + lieu

它们在盒子旁边。

tāmen zài hézi pángbiān.

Ils sont à côté de la boîte.

在 introduit le lieu où se trouve un objet ; le lieu vient après 在.

还 + verbe

还需要钉子。

hái xūyào dīngzi.

J’ai aussi besoin de clous.

还 placé avant le verbe ajoute l’idée de « aussi » ou « encore ».

Vocabulaire Chinois

锤柄 Nom

chuíbǐng manche du marteau

锤子 Nom

chuízi marteau

但 Conjonction

dàn mais

还需要 Expression

hái xūyào avoir aussi besoin de

架子 Nom

jiàzi étagère

你 Pronom

nǐ tu

握紧 Verbe

wò jǐn serrer fermement

修理 Verbe

xiūlǐ réparer

需要 Verbe

xūyào avoir besoin de

用 Verbe

yòng utiliser

有 Verbe

yǒu avoir

这个 Déterminant

zhège celui-ci

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

manche du marteau

Voir la Réponse

锤柄

avoir besoin de

Voir la Réponse

需要

celui-ci

Voir la Réponse

这个

marteau

Voir la Réponse

锤子