À propos de cette leçon
Avec Emprunter et rendre un chargeur, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
有我可以借用的充电器吗？
Yǒu wǒ kěyǐ jièyòng de chōngdiànqì ma? Est-ce qu’il y a un chargeur que je peux emprunter ?
B
用我笔记本电脑旁边的那个。
Yòng wǒ bǐjìběn diànnǎo pángbiān de nàge. Utilise celui à côté de mon ordinateur portable.
A
我也需要这个转换插头吗？
Wǒ yě xūyào zhège zhuǎnhuàn chātóu ma? Est-ce que j’ai aussi besoin de cet adaptateur ?
B
如果你的插头不合适，就用它。
Rúguǒ nǐ de chātóu bù héshì, jiù yòng tā. Utilise-le si ta fiche ne rentre pas.
A
充电线能到桌子吗？
Chōngdiànxiàn néng dào zhuōzi ma? Est-ce que le câble ira jusqu’à la table ?
B
如果你坐在墙边，充电线就够得着桌子。
Rúguǒ nǐ zuò zài qiángbiān, chōngdiànxiàn jiù gòu de zháo zhuōzi. Le câble arrive jusqu’à la table si tu t’assieds près du mur.
A
我做完后会把所有东西放回原处。
Wǒ zuò wán hòu huì bǎ suǒyǒu dōngxi fàng huí yuánchù. Je remettrai tout à sa place quand j’aurai fini.
B
把它放在我的书桌上，这样我就能找到它。
Bǎ tā fàng zài wǒ de shūzhuō shàng, zhèyàng wǒ jiù néng zhǎodào tā. Laisse-le sur mon bureau pour que je puisse le retrouver.Mot par mot
有
Dans 有我可以借用的充电器吗？, 有 signifie « il y a » et sert à demander si un chargeur est disponible. Cette forme s’emploie couramment pour demander l’existence ou la disponibilité de quelque chose.
我
我 désigne la personne qui parle : « je » ou « moi ». Ici, il apparaît dans 我可以借用 pour préciser qui peut emprunter le chargeur. On l’utilise avant une action ou une capacité pour indiquer le sujet.
可以
可以 indique ici que l’action est possible ou autorisée : « pouvoir ». Dans 我可以借用, il précise que la personne qui parle peut emprunter le chargeur. Il se place avant l’action concernée, comme dans 我可以借用的充电器.
借用
借用 signifie « emprunter » dans ce dialogue, c’est-à-dire prendre temporairement quelque chose qui appartient à quelqu’un d’autre. Dans 我可以借用, il désigne l’action demandée pour le chargeur. Ce mot s’emploie avec l’objet emprunté, comme dans 借用充电器 dans un nouvel exemple.
的
Dans 我可以借用的充电器, 的 relie la proposition 我可以借用 au nom 充电器 : « le chargeur que je peux emprunter ». Il permet de placer une information descriptive avant le nom qui suit. Le schéma proposition + 的 + nom est réutilisable pour identifier précisément un objet.
充电器
充电器 signifie « chargeur », l’objet que la personne cherche à emprunter. Dans 有我可以借用的充电器吗？, il est le nom principal du groupe décrit par 我可以借用的. Ce mot s’emploie pour parler d’un appareil servant à charger un équipement.
吗
吗 transforme ici 有我可以借用的充电器 en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Il se place à la fin de la phrase interrogative. Cette particule est utile pour demander simplement si une situation est vraie.
用
用 signifie « utiliser » dans 用我笔记本电脑旁边的那个. Ici, B donne une instruction : utiliser l’objet situé à côté de son ordinateur portable. Le mot se place avant l’objet utilisé, comme dans 用那个 dans un nouvel exemple.
笔记本电脑
笔记本电脑 signifie « ordinateur portable » et désigne ici l’ordinateur de B. Dans 我笔记本电脑旁边的那个, il sert de repère pour localiser l’objet à utiliser. Ce groupe nominal peut être placé avant 旁边 pour indiquer le point de référence.
旁边
旁边 signifie « à côté » et indique la position de l’objet par rapport à l’ordinateur portable. Dans 我笔记本电脑旁边的那个, il fait partie de l’expression qui localise l’objet. On l’emploie avec un repère avant lui pour décrire ce qui se trouve à côté.
那个
那个 signifie « celui-là » ou « celui » et désigne ici le chargeur placé à côté de l’ordinateur portable. Le nom n’est pas répété parce que le contexte permet de l’identifier. Cette forme sert à choisir un objet déjà visible ou connu dans la situation.
也
也 signifie « aussi » dans 我也需要这个转换插头吗？. Il indique que le besoin de l’adaptateur s’ajoute à celui du chargeur. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression verbale concernée, comme dans 我也需要.
需要
需要 signifie « avoir besoin de » dans 我也需要这个转换插头吗？. Le mot introduit ici l’objet nécessaire, 这个转换插头. Il s’emploie avant ce dont on a besoin pour demander ou exprimer un besoin concret.
这个
这个 signifie « ce » ou « ceci » et désigne ici l’adaptateur proche ou montré dans la situation. Dans 这个转换插头, il précède directement le nom pour identifier précisément l’objet. Cette forme sert à parler d’un élément présenté comme proche ou clairement désigné.
转换插头
转换插头 signifie « adaptateur de prise » dans la question sur l’équipement nécessaire. Le groupe désigne l’objet utilisé lorsque la fiche n’est pas adaptée. Il s’emploie comme un nom complet pour parler de cet adaptateur précis.
如果
如果 introduit la condition « si » dans 如果你的插头不合适. Il annonce la situation dans laquelle l’adaptateur doit être utilisé. Il se place au début de la proposition conditionnelle, souvent suivie de la conséquence dans la même phrase.
你的
你的 signifie « ton », « ta » ou « le tien » et indique que la fiche appartient à la personne à qui B parle. Dans 你的插头, il précède le nom 插头 pour marquer cette relation. Le même modèle possessif + nom sert à désigner un objet lié à l’interlocuteur.
插头
插头 signifie « fiche » ou « prise mâle » et désigne ici la partie qui doit être compatible avec la connexion. Dans 你的插头不合适, B explique la condition pour utiliser l’adaptateur. Ce mot s’emploie avec un possessif ou un déterminant pour préciser de quelle fiche il s’agit.
不
不 marque la négation dans 你的插头不合适 : la fiche ne convient pas. Il se place avant 合适 pour nier cette caractéristique dans la phrase. Cette forme sert à nier une action ou une qualité dans une situation présente ou générale.
合适
合适 signifie « convenir » ou « être adapté » dans 你的插头不合适. Il décrit ici le fait que la fiche n’est pas compatible avec la connexion. On peut l’utiliser après un sujet pour évaluer si un objet convient à une situation.
就
就 signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et relie la condition à la consigne : 如果你的插头不合适，就用它. Il présente l’action à faire lorsque la condition est remplie. Cette structure condition + 就 + action est utile pour donner une instruction pratique.
它
它 désigne une chose, ici l’adaptateur déjà mentionné : « il », « le » ou « celui-ci ». Dans 就用它, il remplace la répétition de 转换插头 après le verbe 用. On l’utilise pour reprendre un objet déjà identifié dans la conversation.
充电线
充电线 signifie « câble de chargement » et désigne le câble dont on vérifie la longueur. Dans 充电线能到桌子吗？, il est le sujet de la question. Ce terme sert à parler du câble utilisé pour relier un appareil à une source de charge.
能
能 indique ici la possibilité matérielle : le câble peut-il atteindre la table ? Dans 充电线能到桌子吗？, il se place avant 到 pour exprimer cette capacité. Il convient notamment pour demander si une action est réalisable dans les circonstances données.
到
到 signifie ici « atteindre » ou « arriver jusqu’à » dans 充电线能到桌子吗？. Il indique le point d’arrivée ou la limite atteinte par le câble, 桌子. Il s’emploie avant le lieu ou le point atteint, comme dans 到桌子.
桌子
桌子 signifie « table » et désigne ici le meuble que le câble doit atteindre. Dans 到桌子, il indique le point d’arrivée de la longueur du câble. Ce nom peut suivre 到 pour préciser la destination ou le point atteint.
你
你 signifie « tu » ou « vous » et désigne la personne à qui B donne la condition. Dans 你坐在墙边, il est le sujet de l’action de s’asseoir. Il s’emploie avant le verbe pour indiquer l’interlocuteur concerné.
坐在
坐在 signifie ici « être assis près de » ou « s’asseoir à » et introduit la position de la personne. Dans 你坐在墙边, la forme relie l’action ou l’état d’être assis au lieu 墙边. Elle s’emploie avec un lieu placé après elle pour indiquer où l’on est assis.
墙边
墙边 signifie « près du mur » ou « au bord du mur » dans 你坐在墙边. Il précise la position qui permet au câble d’atteindre la table. Ce terme s’emploie après une expression de position, comme 坐在墙边.
够得着
够得着 signifie ici « pouvoir atteindre » ou « être assez long pour atteindre », en parlant du câble et de la table. Dans 充电线就够得着桌子, il indique que la distance est accessible si la personne s’assoit près du mur. Cette expression s’emploie avec l’objet ou le lieu que l’on peut atteindre.
做完
做完 signifie « finir de faire » dans 我做完后, avec l’idée qu’une activité sera terminée. La forme associe 做, « faire », et 完, qui marque l’achèvement de cette action. Elle peut être suivie de 后 pour indiquer ce qui se passe après la fin de l’activité.
后
后 signifie « après » dans 做完后 : « après avoir fini ». Il indique le moment qui suit l’action précédente. Le modèle action + 后 sert à situer une action ultérieure, comme dans 做完后会把所有东西放回原处.
会
会 indique ici une action future ou prévue : la personne remettra les objets à leur place. Dans 会把所有东西放回原处, il se place avant la structure verbale. Il est utile pour annoncer ce que l’on fera ensuite ou ce qui est prévu.
把
把 introduit ici l’objet所有东西 avant l’action qui le concerne dans 把所有东西放回原处. La structure met en avant le fait de traiter ou de déplacer cet objet vers un résultat précis. Elle est utile lorsqu’on veut indiquer clairement ce qui sera placé, déplacé ou modifié.
所有
所有 signifie « tout » ou « tous » dans 所有东西, c’est-à-dire l’ensemble des objets concernés. Il précède 东西 pour exprimer la totalité. Cette forme s’emploie avec un nom pour parler de tous les éléments d’un groupe.
东西
东西 signifie « chose » ou « affaires » et désigne ici l’ensemble du chargeur, de l’adaptateur et des éléments utilisés. Dans 所有东西, il forme avec 所有 l’expression « toutes les choses ». Ce mot est courant pour parler d’objets de manière générale.
放回
放回 signifie « remettre » ou « replacer » en indiquant que l’objet revient à son emplacement précédent. Dans 把所有东西放回原处, il décrit l’action promise après l’utilisation. Il s’emploie avec un objet avant le lieu où celui-ci doit être remis.
原处
原处 signifie « l’endroit d’origine » ou « la place initiale ». Dans 放回原处, il précise que les objets doivent revenir là où ils étaient. Cette expression est utile lorsqu’on demande de remettre quelque chose à sa place précédente.
放在
放在 signifie « mettre sur » ou « poser à » et indique le placement d’un objet dans un lieu précis. Dans 放在我的书桌上, il introduit l’endroit où il faut laisser l’objet. Il s’emploie avec l’objet puis le lieu de placement.
我的
我的 signifie « mon », « ma » ou « le mien » et indique que le bureau appartient à la personne qui parle. Dans 我的书桌, il précède directement le nom pour marquer la possession. Le modèle 我的 + nom sert à identifier un objet qui appartient au locuteur.
书桌
书桌 signifie « bureau » ou « table de travail » et désigne ici le meuble sur lequel il faut laisser l’objet. Dans 我的书桌上, il est le repère spatial du placement. Ce mot s’emploie avec 上 pour exprimer la position sur le bureau.
上
上 signifie ici « sur » ou « dessus » dans 我的书桌上. Il indique que l’objet doit être placé sur la surface du bureau. Il suit le nom du lieu dans des expressions de position comme 书桌上.
这样
这样 signifie « ainsi » ou « de cette manière » dans 这样我就能找到它. Il relie le placement demandé à la conséquence souhaitée : pouvoir retrouver l’objet. Cette forme sert à expliquer le résultat pratique d’une action déjà mentionnée.
找到
找到 signifie « trouver » dans 我就能找到它, avec l’idée de parvenir à retrouver l’objet. La forme associe 找, « chercher », et 到, qui marque l’obtention du résultat. Elle s’emploie avec l’objet trouvé, ici 它.
Points de Grammaire
如果……，……
如果需要转换插头，借用充电器。
Rúguǒ xūyào zhuǎnhuàn chātóu, jièyòng chōngdiànqì.Si vous avez besoin d’un adaptateur, empruntez le chargeur.
如果 introduit une condition : la proposition qui suit indique ce qui se passe dans ce cas.
动词 + 完 / 到 / 回
找到充电器，放回原处。
Zhǎodào chōngdiànqì, fàng huí yuánchù.Trouvez le chargeur et remettez-le à sa place d’origine.
完, 到 et 回 complètent le verbe pour indiquer respectivement l’achèvement, le résultat ou le retour.
Vocabulaire Chinois
笔记本电脑
Nom
bǐjìběn diànnǎo
ordinateur portable
用我笔记本电脑旁边的那个。
插头
Nom
chātóu
fiche, prise
如果你的插头不合适,就用它。
充电器
Nom
chōngdiànqì
chargeur
有我可以借用的充电器吗?
充电线
Nom
chōngdiànxiàn
câble de recharge
充电线能到桌子吗?
放回
Verbe
fàng huí
remettre à sa place
我做完后会把所有东西放回原处。
够得着
Verbe
gòu de zháo
pouvoir atteindre
如果你坐在墙边,充电线就够得着桌子。
合适
Adjectif
héshì
convenir, être adapté
如果你的插头不合适,就用它。
借用
Verbe
jièyòng
emprunter
有我可以借用的充电器吗?
旁边
Nom
pángbiān
à côté de
用我笔记本电脑旁边的那个。
墙边
Nom
qiángbiān
près du mur
如果你坐在墙边,充电线就够得着桌子。
需要
Verbe
xūyào
avoir besoin de
我也需要这个转换插头吗?
转换插头
Nom
zhuǎnhuàn chātóu
adaptateur
我也需要这个转换插头吗?
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
adaptateur
Voir la Réponse
转换插头ordinateur portable
Voir la Réponse
笔记本电脑à côté de
Voir la Réponse
旁边pouvoir atteindre