Emprunter et rendre un chargeur | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 有我可以借用的充电器吗？

   Est-ce qu’il y a un chargeur que je peux emprunter ?

   有

   il y a / avoir

   我

   je / moi

   可以

   pouvoir ; être possible

   借用

   emprunter

   充电器

   chargeur

   吗

   particule de question oui/non

   Explication détaillée

   有 signifie ici qu’une chose existe ou est disponible : « il y a ». Dans une question de disponibilité, le schéma 有 + groupe nominal + 吗 permet de demander si quelque chose est présent ou accessible. Exemple : 有咖啡吗？ — « Est-ce qu’il y a du café ? » 我 est le pronom de première personne : « je / moi ». Ici, il est le sujet de l’action exprimée ensuite, et non le possesseur du chargeur. 可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation pratique : « pouvoir », « être possible de ». Il précède le verbe auquel il s’applique. Exemple : 我可以进去吗？ — « Est-ce que je peux entrer ? » 借用 signifie « emprunter », avec l’idée d’utiliser temporairement quelque chose qui appartient à quelqu’un d’autre. Il est placé après 我 : 我可以借用 signifie « que je peux emprunter ». Exemple : 我可以借用你的笔吗？ — « Est-ce que je peux emprunter ton stylo ? » 充电器 signifie « chargeur ». C’est le nom de la chose recherchée. En chinois, les deux éléments forment ici un nom composé ; il n’est pas nécessaire de les traiter comme deux mots autonomes dans cette phrase. 吗 est une particule placée en fin de phrase pour transformer une proposition en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Elle ne porte pas à elle seule le sens « combien » ou « lequel ». La séquence 我可以借用的 est une proposition placée avant le nom qu’elle décrit. Littéralement, elle correspond à « que je peux emprunter » : 我 est le sujet de 借用, 可以 modifie ce verbe, et 的 relie cette proposition au nom suivant. Ainsi, 我可以借用的充电器 signifie « le chargeur que je peux emprunter ». Le chinois place donc cette proposition descriptive avant 充电器. L’ensemble suit le modèle 有 + [proposition descriptive + nom] + 吗 : 有 demande s’il existe un objet, 我可以借用的 précise quel objet, et 充电器 le nomme. 有我可以借用的充电器吗？ signifie donc : « Est-ce qu’il y a un chargeur que je peux emprunter ? »

2. 用我笔记本电脑旁边的那个。

   Utilise celui à côté de mon ordinateur portable.

   用

   utiliser

   我

   mon

   笔记本电脑

   ordinateur portable

   旁边

   à côté

   那个

   celui-là

   Explication détaillée

   用 signifie ici « utiliser » et ouvre une consigne directe : « utilise… ». Sa forme écrite est aussi la forme de base du verbe ; le sujet « tu » est compris dans cette consigne et n’est pas exprimé. Exemple : 用这个。 — « Utilise celui-ci. » 我 signifie ici « mon » devant un nom. Le même caractère peut aussi être le pronom « je » lorsqu’il est sujet ou complément ; c’est sa position dans 我笔记本电脑 qui lui donne ici une valeur possessive. Exemple : 我手机 — « mon téléphone ». 笔记本电脑 est le nom composé « ordinateur portable ». Il désigne l’appareil lui-même, et non le cahier 笔记本 pris isolément. Dans 我笔记本电脑, il est le nom possédé par 我. 旁边 signifie « à côté » ou « dans les environs immédiats de ». Dans 笔记本电脑旁边, le groupe nominal placé avant lui fournit le repère : « à côté de l’ordinateur portable ». Exemple : 门旁边 — « à côté de la porte ». Dans 我笔记本电脑旁边的那个, 的 relie le groupe descriptif 我笔记本电脑旁边 au nom démonstratif qui suit. Le résultat signifie « celui qui est à côté de mon ordinateur portable ». Ce 的 ne signifie pas à lui seul « de » dans une relation de possession ; il marque ici une description placée avant ce qu’elle identifie. 那个 signifie « celui-là » ou « cette chose-là ». 那 indique une référence démonstrative éloignée ou déjà identifiable, et 个 est le classificateur courant employé avec de nombreux noms et avec des éléments désignés comme « un/une ». Ici, 那个 fonctionne comme un groupe nominal autonome ; le texte ne précise pas davantage quel objet il désigne que par la description « à côté de mon ordinateur portable ». Exemple : 我要那个。 — « Je veux celui-là. » La structure réutilisable est 用 + [repère + 方位词 + 的] + 那个 : « utilise celui qui est à côté de [repère] ». Dans la phrase donnée, 我笔记本电脑旁边的 décrit l’emplacement, puis 那个 désigne l’objet correspondant. Ainsi, 用我笔记本电脑旁边的那个。 signifie « Utilise celui à côté de mon ordinateur portable. »

3. 我也需要这个转换插头吗？

   Est-ce que j’ai aussi besoin de cet adaptateur ?

   我

   je

   也

   aussi

   需要

   avoir besoin de

   这个

   cet / ce

   转换插头

   adaptateur

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de la première personne du singulier. En chinois, il ne change pas selon le genre ou le cas. Exemple : 我是学生。 — « Je suis étudiant(e). » 也 ajoute l’idée de « aussi ». Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal : 我也去。 — « J’y vais aussi. » Ici, il indique que le besoin exprimé s’ajoute à un autre élément déjà pertinent, sans préciser lequel. 需要 est le verbe « avoir besoin de / nécessiter ». Sa forme ne se conjugue pas selon la personne : 我需要 signifie « j’ai besoin de », tandis que 他需要 signifie « il a besoin de ». Exemple : 我需要帮助。 — « J’ai besoin d’aide. » 这个 signifie « ce/cet/cette…-ci » ou « celui-ci/celle-ci ». 这 signifie « ce/cette…-ci » et 个 est ici le classificateur général qui accompagne le nom. Le choix de 这个 présente donc l’adaptateur comme l’objet désigné dans la situation. Exemple : 我要这个。 — « Je veux celui-ci. » 转换插头 est le nom composé qui signifie ici « adaptateur ». 插头 désigne une fiche ou une prise mâle, tandis que 转换 apporte l’idée de conversion ou d’adaptation ; ensemble, ils désignent l’adaptateur utilisé pour rendre une fiche compatible. Exemple : 这个转换插头很方便。 — « Cet adaptateur est très pratique. » L’ordre 我 + 也 + 需要 + 这个转换插头 donne littéralement « je aussi avoir besoin de cet adaptateur ». La particule finale 吗 transforme cette proposition en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Ainsi, 我也需要这个转换插头吗？ signifie naturellement : « Est-ce que j’ai aussi besoin de cet adaptateur ? »

4. 如果你的插头不合适，就用它。

   Utilise-le si ta fiche ne rentre pas.

   如果 … 就

   si…, alors…

   你的

   ton / ta

   插头

   fiche, prise mâle

   不合适

   ne pas convenir

   用

   utiliser

   它

   le / la (objet)

   Explication détaillée

   如果 … 就 forme ici une structure conditionnelle : la partie introduite par 如果 présente la condition, et 就 introduit ce qui est à faire dans cette condition. Schéma réutilisable : 如果 A，就 B = « si A, alors B ». Exemple : 如果下雨，就带伞。 — « S’il pleut, prends un parapluie. » 你的 signifie « ton/ta ». 你 désigne la personne à qui l’on parle et 的 marque le lien de possession : 你的插头 signifie donc « ta fiche » ou « ton adaptateur mâle », sans exprimer à lui seul un nombre précis. Exemple : 这是你的书。 — « C’est ton livre. » 插头 est le nom de la fiche ou de la prise mâle que l’on branche. Dans l’énoncé, il s’agit de la fiche appartenant à la personne interpellée. Le contexte mentionne aussi 转换插头 (« adaptateur »), mais 插头 est ici la partie nominale effectivement employée. 不合适 signifie « ne pas convenir » ou « ne pas être adapté ». 合适 est la forme positive « convenir, être adapté », et 不 la nie : 不合适 = « ne pas convenir ». Cette négation se place directement devant le mot qu’elle nie. Exemple : 这个尺寸不合适。 — « Cette taille ne convient pas. » 用 est le verbe « utiliser ». Le chinois ne lui ajoute pas ici de marque de personne ou de nombre. Dans 就用它, le verbe est compris comme une consigne adressée à l’interlocuteur : « alors, utilise-le/la ». Exemple : 用这个。 — « Utilise celui-ci / celle-ci. » 它 est un pronom pour un objet ou un animal non humain ; sa forme ne varie pas selon le genre grammatical français. La traduction fixe le rend par le, mais l’énoncé fourni ne précise pas davantage quel objet concret ce pronom reprend. Sa fonction est celle du complément de 用 : « l’utiliser ». L’ensemble se construit ainsi : 如果你的插头不合适 (« si ta fiche ne convient pas ») est la condition, puis 就用它 (« alors utilise-le/la ») est l’action recommandée. La phrase complète signifie donc : « Utilise-le si ta fiche ne rentre pas. »

5. 充电线能到桌子吗？

   Est-ce que le câble ira jusqu’à la table ?

   充电线

   câble de recharge

   能

   pouvoir

   到

   atteindre ; aller jusqu’à

   桌子

   table

   Explication détaillée

   充电线 signifie ici « câble de recharge ». C’est un nom composé : 充电 (« recharger ») précise le type de 线 (« câble/fil »). Le même modèle permet de former, par exemple, 数据线, « câble de données ». Exemple : 我的充电线在包里。 — « Mon câble de recharge est dans le sac. » 能 exprime ici la possibilité ou la capacité pratique : le câble peut-il effectivement atteindre la table ? Placé avant un verbe, il forme le schéma réutilisable Sujet + 能 + verbe, comme dans 你能看见吗？ — « Est-ce que tu peux voir ? » Dans cette phrase, 能 ne signifie pas que le câble agit intentionnellement ; il indique que sa longueur ou sa position permet le résultat. 到 signifie ici « atteindre » ou « aller jusqu’à ». Avec une destination ou une limite spatiale, le schéma 到 + lieu indique le point atteint : 走到门口 signifie « marcher jusqu’à la porte ». Dans l’énoncé, 到 relie la capacité exprimée par 能 au point d’arrivée 桌子. 桌子 signifie « table ». C’est le nom du lieu ou du point jusqu’auquel le câble peut s’étendre. Le mot 桌 peut aussi apparaître dans d’autres composés, mais 桌子 est ici le nom courant complet pour « table ». L’ensemble suit le schéma 充电线 + 能 + 到 + 桌子 + 吗？ : « Le câble de recharge peut-il atteindre la table ? » 吗 transforme la proposition en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou par non. La question porte donc sur la possibilité que le câble arrive jusqu’à la table, et non sur une action volontaire du câble.

6. 如果你坐在墙边，充电线就够得着桌子。

   Le câble arrive jusqu’à la table si tu t’assieds près du mur.

   如果

   si

   你

   tu

   坐

   s’asseoir

   墙边

   près du mur

   就

   alors

   充电线

   câble de recharge

   够得着

   atteindre

   桌子

   table

   Explication détaillée

   如果 introduit la condition : « si ». Le schéma réutilisable est 如果 + condition, ... ; la proposition qui suit donne ce qui se produit dans cette condition. Exemple : 如果下雨，我不出去。 — « S’il pleut, je ne sors pas. » 你 est le pronom de deuxième personne du singulier, « tu / vous » selon le contexte. Ici, la traduction fixe identifie la personne comme « tu ». Il ne porte pas de marque de genre ou de nombre grammatical visible. 坐 signifie ici « s’asseoir » ou « être assis », selon la façon dont la situation est envisagée. Sa forme ne marque pas ici le temps par une terminaison. Avec 在墙边, il forme 坐在墙边 : « t’asseoir / être assis près du mur ». 在 place la personne dans cette position ou cet endroit, et 墙边 signifie « près du mur, au bord du mur ». Exemple : 他坐在窗边。 — « Il est assis près de la fenêtre. » 就 marque ici la conséquence attendue de la condition : « alors », « dans ce cas ». Il relie donc 如果你坐在墙边 à ce qui suit ; il ne signifie pas à lui seul « immédiatement » dans cette phrase. 充电线 est le nom composé « câble de recharge ». 充电 signifie « charger (un appareil) » et 线 signifie « câble / fil », mais dans la phrase le groupe entier désigne le câble, pas l’action de charger. Exemple : 充电线在桌子上。 — « Le câble de recharge est sur la table. » 够得着 signifie « pouvoir atteindre » ou « être assez long pour arriver jusqu’à ». Cette expression décrit l’accessibilité ou la portée, et non le fait de toucher nécessairement la cible avec la main. 得着 indique ici que l’atteinte est possible ; le contraste courant 够不着 signifie « ne pas pouvoir atteindre / être hors de portée ». Dans cette phrase, c’est le câble qui a une portée suffisante. 桌子 signifie « table ». Avec 够得着, 够得着桌子 signifie « arriver jusqu’à la table » ou « atteindre la table ». Exemple : 这根绳子够得着那棵树。 — « Cette corde arrive jusqu’à cet arbre. » L’ensemble 如果你坐在墙边 pose la condition : « si tu t’assieds près du mur ». 就 introduit alors la conséquence 充电线够得着桌子 : « le câble de recharge arrive jusqu’à la table ». L’énoncé complet signifie donc : « Le câble arrive jusqu’à la table si tu t’assieds près du mur. »

7. 我做完后会把所有东西放回原处。

   Je remettrai tout à sa place quand j’aurai fini.

   我

   je

   做完

   finir une tâche

   后

   après cela

   会

   va ; fera

   所有东西

   tout

   把 … 放回

   remettre quelque chose à sa place

   原处

   l’endroit d’origine

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je », le locuteur. Ce pronom désigne la première personne et ne change pas selon le rôle grammatical dans cette phrase. 做完 exprime l’achèvement de l’action de faire ou de terminer une tâche. 做 est le verbe de base « faire » ; 完 placé après le verbe indique que l’action est menée à son terme. Exemple : 我看完书了。 — « J’ai fini de lire le livre. » 后 signifie « après » lorsqu’il suit un événement ou une action. Dans 做完后, il forme le cadre temporel « après avoir fini ». La structure réutilisable est verbe + 完 + 后 : 吃完后再走。 — « Pars après avoir fini de manger. » 会 indique ici ce que le locuteur fera ensuite, donc une action future envisagée : « remettrai » ou « vais remettre ». Il se place avant le groupe verbal. Exemple : 我会再来。 — « Je reviendrai. » 所有东西 signifie « toutes les choses », rendu naturellement par « tout » dans la traduction. 所有 signifie « tous/toutes » et 东西 signifie « chose(s) » ; ensemble, ils forment un groupe nominal global. Exemple : 所有东西都在这里。 — « Tout est ici. » 把 introduit l’objet que l’action va traiter ou déplacer. La structure 把 + objet + verbe met donc 所有东西 au premier plan avant l’action de remise en place. Ce n’est pas un verbe autonome à traduire séparément dans cette phrase. 放回 signifie « remettre » ou « remettre à l’endroit prévu ». 放 est le verbe de base « poser, mettre », et 回 ajoute l’idée de retour vers un lieu ou une position antérieure. Exemple : 请把书放回书架。 — « Remets le livre sur l’étagère, s’il te plaît. » 原处 signifie « l’endroit d’origine », c’est-à-dire la place où la chose se trouvait auparavant. 原 apporte l’idée d’originel ou d’initial, et 处 signifie « endroit » dans ce composé. Il ne s’agit pas nécessairement d’un lieu nommé plus précisément dans la phrase. L’ensemble 我做完后 signifie « après que j’aurai fini » ou, plus littéralement, « après avoir fini, moi ». Puis 会 annonce l’action prévue. Dans 把所有东西放回原处, 把 introduit 所有东西 comme objet traité, et 放回原处 signifie « les remettre à leur place d’origine ». L’utterance complète signifie donc : « Je remettrai tout à sa place quand j’aurai fini. »

8. 把它放在我的书桌上，这样我就能找到它。

   Laisse-le sur mon bureau pour que je puisse le retrouver.

   把

   marque l’objet placé ou traité

   它

   le/la, pronom pour une chose

   放在

   poser ou laisser à

   我的

   mon/ma

   书桌

   bureau

   上

   sur, au-dessus de

   这样

   ainsi, de cette manière

   就能

   pouvoir alors

   找到

   retrouver, trouver

   Explication détaillée

   把 introduit l’objet direct avant le verbe dans une construction qui met l’accent sur l’action exercée sur cet objet. Le modèle réutilisable est 把 + objet + verbe + complément ; ici, il prépare 它 comme objet de 放在. En chinois, cette construction convient particulièrement quand l’action place ou transforme clairement l’objet. Elle ne signifie pas à elle seule « prendre » ou « mettre ». 它 est le pronom employé ici pour l’objet traduit par « le ». Il sert à reprendre une chose ou un objet ; sa référence précise n’est pas nommée dans la phrase elle-même. Contrairement à une personne, il n’exprime pas ici un genre grammatical français. 放在 signifie placer ou laisser quelque chose à un endroit. 放 est le verbe de base « placer, poser, mettre », et 在 indique le lieu où l’objet se trouve après l’action. Le schéma utile est 放在 + lieu : « placer à/sur un lieu ». Dans la phrase, 放在 porte sur 它, introduit par 把. 我的 signifie « mon/ma ». 我 veut dire « je » ou « moi », et 的 relie ce possesseur au nom qui suit : 我的 + nom = « mon/ma + nom ». Ici, il marque que le bureau appartient au locuteur ou lui est associé ; il ne marque pas le genre du nom. 书桌 désigne un bureau ou une table de travail. C’est un nom composé de 书 (« livre ») et 桌 (« table »), mais il faut apprendre 书桌 comme le mot courant pour « bureau/table de travail », plutôt que déduire automatiquement son sens à partir de chaque caractère. 上 signifie « sur », « au-dessus de » ou « sur la surface de », selon le contexte. Après un nom de lieu ou d’objet, nom + 上 forme un groupe locatif : 书桌上 = « sur le bureau ». Dans 放在我的书桌上, 在 introduit le lieu et 上 précise la position sur la surface. 这样 signifie « ainsi », « de cette manière ». Il peut annoncer le résultat ou le but qui suit : 这样，... = « ainsi, ... ». Ici, il relie le fait de laisser l’objet sur le bureau à la possibilité exprimée ensuite ; il ne désigne pas une nouvelle action. 就能 combine 就, qui marque ici la conséquence dans ces conditions, et 能, « pouvoir, être capable de ». Le modèle réutilisable est ...，这样就能 + verbe : « ainsi, on pourra/je pourrai + verbe ». Le sujet de 能 est implicite en chinois et correspond ici au locuteur dans la traduction française : « je pourrai ». 找到 signifie « trouver » ou « retrouver » l’objet. 找 est le verbe de base « chercher », tandis que 到 fonctionne ici comme complément de résultat : 找到 indique que la recherche aboutit à la découverte de l’objet. À comparer avec 找, qui peut simplement signifier « chercher » sans affirmer que l’on a trouvé. L’ensemble suit le modèle 把 + objet + placement + lieu, puis 这样就能 + résultat. La phrase demande donc de laisser l’objet sur le bureau du locuteur, afin que le locuteur puisse ensuite le retrouver. Le premier segment est formulé comme une consigne ; le second exprime le résultat visé.