Emprunter un stylo et un carnet | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我可以用一支笔吗？

   Est-ce que je peux utiliser un stylo ?

   我可以

   je peux

   用

   utiliser

   一支

   un + classificateur pour objets allongés

   笔

   stylo

   Explication détaillée

   我可以 combine le pronom 我 (« je ») et le modal 可以 (« pouvoir / être autorisé à »). Ici, 可以 demande l’autorisation de faire l’action qui suit ; il ne se conjugue pas selon la personne. Exemple : 我可以坐吗？ — « Est-ce que je peux m’asseoir ? » 用 est le verbe « utiliser ». Dans cette phrase, il introduit directement l’objet utilisé. Exemple : 我用手机。 — « J’utilise mon téléphone. » 一支 associe 一, qui indique ici « un », et 支, un classificateur employé notamment avec des objets allongés comme les stylos. Ce groupe précède le nom mesuré ; il ne contient pas à lui seul le nom de l’objet. Exemple : 一支铅笔 — « un crayon ». 笔 signifie ici « stylo ». Le groupe 一支笔 signifie donc « un stylo », avec le classificateur approprié. La structure réutilisable est 我 + 可以 + verbe + 一支 + nom : sujet + modal + action + objet quantifié. Le caractère final 吗 transforme l’énoncé en question fermée. Ainsi, 我可以用一支笔吗？ assemble « je », « pouvoir/être autorisé à », « utiliser », « un stylo » et la marque interrogative, pour demander : « Est-ce que je peux utiliser un stylo ? »

2. 拿杯子里的那支黑笔。

   Prends le noir dans le gobelet.

   拿

   prendre

   杯子

   gobelet

   里的

   qui est dans

   那支

   ce/cette …-là

   黑

   noir

   笔

   stylo

   Explication détaillée

   拿 signifie ici « prendre » et sert de verbe à l’impératif dans cette phrase : le sujet n’est pas exprimé, comme c’est fréquent dans une consigne en chinois. Exemple : 拿书。 — « Prends le livre. » 杯子 signifie « gobelet » ou « tasse » selon le contexte. Le nom 杯 signifie plutôt « récipient pour boire », tandis que 杯子 est la forme courante pour désigner l’objet lui-même. Exemple : 杯子在桌子上。 — « Le gobelet est sur la table. » 里的 relie 杯子 à ce qui est situé à l’intérieur : 杯子里 signifie « dans le gobelet », et 的 transforme ce groupe en complément placé avant le nom suivant. Le schéma réutilisable est lieu + 里的 + nom : 包里的书 — « le livre qui est dans le sac ». Ici, 里的 ne signifie donc pas à lui seul « gobelet » ; il marque la relation « qui est dans ». 那支 signifie « ce/cette …-là » avec le classificateur 支. 那 désigne un élément éloigné du locuteur ou déjà identifiable, et 支 s’emploie notamment avec des objets allongés comme les stylos. Le schéma est 那 + classificateur + nom, par exemple 那支笔 — « ce stylo-là ». Le classificateur porte ici la forme 支; il ne s’agit pas d’un pluriel. 黑 signifie « noir » et décrit le nom qui suit. En chinois, un adjectif descriptif peut se placer directement avant un nom : 黑笔 signifie « stylo noir ». Exemple : 我喜欢黑色的笔。 — « J’aime les stylos noirs. » Dans la phrase donnée, 黑 ne modifie pas 那支, mais 笔. 笔 signifie « stylo » ou, plus largement selon le contexte, « instrument d’écriture ». Dans 黑笔, il désigne ici le stylo noir. Exemple : 这是一支笔。 — « C’est un stylo. » Le classificateur 支 réapparaît souvent avec ce nom. L’ensemble se construit ainsi : 拿 + 杯子里的 (« qui est dans le gobelet ») + 那支 (« ce …-là ») + 黑笔 (« stylo noir »). La phrase complète signifie : « Prends ce stylo noir qui est dans le gobelet. » L’ordre chinois place donc les informations qui décrivent ou situent le stylo avant 笔, le nom principal.

3. 我还需要一个笔记本。

   J'ai aussi besoin d'un carnet.

   我

   je

   还

   aussi

   需要

   avoir besoin de

   一个

   un

   笔记本

   carnet

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je ». C’est le pronom de première personne ; il reste le même que le locuteur soit un homme ou une femme. Exemple : 我需要水。 — « J’ai besoin d’eau. » 还 signifie ici « aussi », en ajoutant ce besoin à un autre élément déjà pertinent. Selon le contexte, la même forme peut également exprimer « encore » ou « toujours », mais c’est le sens d’ajout qui convient à la traduction donnée. Exemple : 我还要茶。 — « Je veux aussi du thé. » 需要 est le verbe « avoir besoin de / nécessiter ». Sa forme ne porte pas ici de marque visible de personne ou de nombre : 我需要 signifie « j’ai besoin de », tandis que 他需要 signifie « il a besoin de ». Exemple : 她需要帮助。 — « Elle a besoin d’aide. » 一个 se compose de 一 « un » et du classificateur 个, utilisé ici avec le nom qui suit. Ensemble, ils indiquent un seul élément compté et se rendent naturellement par « un » dans cette phrase. La structure réutilisable est 一个 + nom ; par exemple, 一个问题 signifie « une question ». 笔记本 est le nom qui signifie ici « carnet ». Dans d’autres contextes, il peut aussi désigner un ordinateur portable ; le contexte fourni et la traduction fixée imposent ici le sens de carnet. Exemple : 这是我的笔记本。 — « Voici mon carnet. » En assemblant les éléments dans leur ordre, 我 donne le sujet « je », 还 ajoute l’idée de « aussi », 需要 exprime le besoin, et 一个笔记本 désigne un seul carnet. L’ensemble 我还需要一个笔记本。 signifie donc « J’ai aussi besoin d’un carnet. »

4. 抽屉里有一本旧笔记本。

   Il y en a un vieux dans le tiroir.

   抽屉

   tiroir

   里

   dans ; à l’intérieur

   有

   il y a

   一本

   un exemplaire

   旧

   vieux

   笔记本

   carnet

   Explication détaillée

   抽屉 signifie ici « tiroir ». C’est un nom ; le mot peut être réutilisé pour nommer le contenant dans une phrase de localisation. 里 se place après un nom pour indiquer l’intérieur ou le lieu où se trouve quelque chose. Le schéma réutilisable est lieu + 里, par exemple : 包里有一支笔。 — « Il y a un stylo dans le sac. » 有 signifie ici « il y a / se trouve ». Dans une phrase existentielle, il introduit ce qui est présent dans un lieu. Il peut aussi signifier « avoir » dans d’autres constructions ; ici, ce n’est pas la possession d’un sujet identifié qui est mise en avant. 一本 combine 一 et le classificateur 本. 本 s’emploie notamment avec les livres, cahiers et carnets. Dans cette phrase, 一本 indique un carnet compté comme une unité : 一本书 signifie « un livre ». Le classificateur dépend du type de nom, et ne se remplace donc pas automatiquement par le même classificateur pour tout objet. 旧 signifie ici « vieux / ancien » et décrit le carnet. Il se place avant le nom qu’il modifie : 旧书 — « un livre ancien ». Il ne faut pas le confondre avec 老, qui peut aussi signifier « vieux », mais dont l’emploi et les associations ne sont pas toujours les mêmes ; dans la phrase donnée, c’est bien 旧 qui caractérise le carnet. 笔记本 signifie « carnet » ou « cahier de notes ». C’est le nom de l’objet situé dans le tiroir. Le contexte mentionne aussi un besoin de carnet, mais la phrase donnée ne permet pas d’affirmer que l’objet du tiroir est précisément celui dont il était question auparavant. L’ensemble suit le schéma locatif lieu + 里 + 有 + quantité/classificateur + description + nom : 抽屉里 (« dans le tiroir ») place le cadre, 有 introduit l’existence, puis 一本旧笔记本 désigne un carnet ancien. La phrase signifie donc : « Il y a un vieux carnet dans le tiroir. »

5. 我只需要写一份短清单。

   J'ai seulement besoin d'écrire une courte liste.

   我

   je

   只

   seulement

   需要

   avoir besoin de

   写

   écrire

   一份

   une unité de document

   短

   court

   清单

   liste

   Explication détaillée

   我 signifie « je » et désigne ici le locuteur. En chinois, cette forme ne marque ni le genre ni le nombre ; le contexte ou la situation détermine qui est le locuteur. Exemple : 我写。— « J’écris. » 只 signifie « seulement » et restreint ici le besoin exprimé à l’action qui suit : le locuteur a besoin d’écrire, et non d’accomplir davantage dans le cadre décrit. Sa portée dépend de sa position ; placé avant le verbe ou le groupe verbal, il le limite généralement. 需要 est le verbe « avoir besoin de ». La forme observée ne porte pas ici de marque visible de personne ou de nombre. Il peut être suivi directement d’un verbe : 需要写 signifie « avoir besoin d’écrire ». Exemple : 我需要休息。— « J’ai besoin de me reposer. » 写 est le verbe « écrire ». La forme chinoise ne change pas selon la personne ; le moment ou l’aspect se précise par le contexte ou par d’autres éléments, plutôt que par une terminaison comparable à celle de nombreux verbes français. Exemple : 她写一封信。— « Elle écrit une lettre. » 一份 est une unité de mesure composée de 一 « un » et de 份, utilisée notamment pour des documents, des rapports, des formulaires ou des listes. Ici, 一份清单 signifie donc « une liste » au sens d’un exemplaire ou d’un document. 份 n’est pas le nom de la liste : 清单 est le nom, tandis que 份 est le classificateur qui l’accompagne. Exemple : 一份报告 — « un rapport ». 短 est l’adjectif « court » ; il décrit ici la longueur limitée de 清单. Placé avant le nom, il forme le groupe 短清单, « courte liste ». Son opposé utile est 长 « long », comme dans 一份长清单, « une longue liste ». 清单 est le nom « liste », en particulier une liste organisée d’éléments ou de tâches. Dans la phrase, il est précédé de 一份, qui convient à ce type de document. L’ensemble suit le schéma 我 + 只 + 需要 + 写 + 一份 + 短 + 清单 : « je + seulement + avoir besoin de + écrire + une unité de document + courte + liste ». La phrase entière signifie donc : « J’ai seulement besoin d’écrire une courte liste. » L’ordre chinois place l’action 写 après 需要, puis le document écrit après le verbe ; l’adjectif 短 précède le nom 清单.

6. 用完后把两样都拿回来。

   Rapporte-les tous les deux quand tu as fini.

   用完后

   après avoir fini de les utiliser

   两样

   les deux choses

   都

   tous / toutes

   拿回来

   rapporter ici

   Explication détaillée

   用完后 signifie ici « après avoir fini de les utiliser ». 用 signifie « utiliser » et 完 est un complément de résultat : il indique que l'action est menée à son terme, sans signifier nécessairement que l'objet est entièrement consommé. 后 signifie « après » et transforme le groupe en complément temporel. Exemple : 吃完后 = « après avoir fini de manger ». 两样 désigne ici deux choses, conformément à « les deux » dans la traduction. 两 s'emploie notamment devant un mot de mesure ou un nom pour exprimer deux, et 样 peut désigner une chose ou un élément considéré comme un type ou une sorte. Dans 两样, l'ensemble peut donc se traduire simplement par « deux choses » ; il ne faut pas en déduire que les éléments appartiennent nécessairement à la même catégorie. Exemple : 我买了两样东西。 = « J'ai acheté deux choses. » 都 signifie « tous / toutes » et porte ici sur les deux éléments mentionnés par 两样 : l'instruction concerne chacun d'eux. Dans un modèle comme 两个人都来了, il vient après le groupe nominal et avant le verbe : « Les deux personnes sont venues. » 拿回来 signifie « rapporter ici / ramener ». 拿 exprime le fait de prendre ou de porter, et 回来 ajoute un retour vers le lieu ou le point de référence du locuteur. Ensemble, ils donnent un sens plus précis que 拿 seul. Dans la phrase source, le sujet n'est pas exprimé ; la traduction fixe indique que le destinataire doit rapporter les deux choses. Exemple : 请把书拿回来。 = « Rapporte le livre, s'il te plaît. » 把 introduit ici l'objet placé avant le verbe : 把两样都拿回来 présente les deux choses comme l'objet de l'action de rapporter. L'ordre assemble donc le complément temporel 用完后, le groupe en construction 把..., l'objet 两样, le marqueur totalisant 都, puis l'action 拿回来. L'ensemble signifie : « Rapporte-les tous les deux quand tu as fini. »

7. 我会把它们放在你的桌上。

   Je les poserai sur ton bureau.

   我

   je

   会

   indique ici le futur

   把

   introduit l’objet traité

   它们

   les, pour plusieurs choses

   放在

   poser à un endroit

   你的

   ton / ta / tes

   桌

   bureau

   上

   sur, dans un lieu

   Explication détaillée

   我 signifie « je » et désigne le locuteur. C’est le pronom de première personne ; il ne marque pas ici une distinction de genre. 会 suit le sujet dans 我会 et indique ici une action future, rendue par « poserai ». Selon le contexte, 会 peut aussi exprimer une possibilité ou une capacité ; dans cet énoncé, la traduction fixe confirme la lecture future. Le schéma réutilisable est 我会 + verbe, par exemple 我会回来 : « Je reviendrai. » 把 introduit l’objet directement traité par l’action. Le schéma réutilisable est 把 + objet + verbe + complément, comme dans 把书放在桌上 : « Pose le livre sur la table. » Ici, il introduit 它们. 它们 signifie « les » dans le sens de plusieurs choses. 它 est la forme correspondante au singulier pour une chose ou un animal, et 它们 en est la forme plurielle ; ces pronoms ne marquent pas de genre grammatical. 放在 signifie ici « poser à / mettre à un endroit ». 放 est le verbe « mettre, poser », tandis que 在 introduit le lieu associé au placement. Le modèle réutilisable est 放在 + lieu. 你的 signifie « ton », « ta » ou « tes ». 你 signifie « tu » et 的 relie le possesseur au nom. Cette relation ne varie pas selon le genre ou le nombre du possesseur. 桌 désigne ici un « bureau ». Dans le mot courant 桌子, 子 fait partie de la forme nominale usuelle ; ce n’est pas une terminaison française à ajouter mécaniquement. Ici, 桌 est suivi de 上. 上 signifie « sur » lorsqu’il suit un nom pour former un complément de lieu. Ainsi, 桌上 signifie ici « sur le bureau ». Le mot 上 seul ne porte pas nécessairement toute la traduction française « sur » dans tous ses emplois. En assemblant les éléments, 我会 donne « je poserai », 把它们 présente les choses traitées, 放在 indique le placement et 你的桌上 précise le lieu. L’énoncé complet signifie : « Je les poserai sur ton bureau. »

8. 这样就很容易找到它们了。

   Ça les rend faciles à trouver.

   这样就

   ainsi, alors

   很容易

   très facile, facile

   找到

   trouver

   它们

   les

   Explication détaillée

   这样就 : 这样 signifie « de cette façon » ou « ainsi ». Avec 就, la construction relie directement cette façon au résultat qui suit : « ainsi, alors… ». Exemple : 这样就够了。— « Comme ça, cela suffit. » 很容易 : 很 renforce l’adjectif 容易, qui signifie « facile ». Ici, 很容易 décrit le fait de trouver comme étant très facile ; en français, la traduction naturelle peut simplement être « facile ». 容易 s’oppose à 难 « difficile ». En chinois, un adjectif peut être prédicat sans verbe équivalent à « être » : 这个问题很容易。— « Cette question est facile. » 找到 : 找到 signifie « trouver », avec l’idée que la recherche atteint son résultat. 找 signifie « chercher » ; 到 placé après le verbe marque ici l’atteinte de ce résultat. La différence utile est 找 « chercher » / 找到 « trouver effectivement ». Exemple : 我找到了钥匙。— « J’ai trouvé les clés. » 它们 : 它们 est le pronom de troisième personne du pluriel pour des référents non humains ; ici, la traduction fixe « les » et le contexte précédent permet de comprendre qu’il s’agit des éléments mentionnés auparavant. 们 marque le pluriel dans ce pronom. Comparez 它 « il/elle/ça » pour un référent non humain singulier et 它们 « ils/elles/eux » pour plusieurs référents non humains. En assemblant les éléments dans l’ordre, 这样就 relie la façon au résultat, 很容易 décrit ce résultat comme facile, 找到 précise que le résultat consiste à trouver, et 它们 indique ce qui est trouvé. Le 了 final marque ici un état ou une situation désormais établie : il ne signifie pas nécessairement que les éléments ont déjà été trouvés. L’ensemble signifie donc : « De cette façon, il est facile de les trouver. »