Emprunter un stylo et un carnet | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un stylo et un carnet, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我可以用一支笔吗？

Wǒ kěyǐ yòng yì zhī bǐ ma? Est-ce que je peux utiliser un stylo ?

拿杯子里的那支黑笔。

Ná bēizi lǐ de nà zhī hēi bǐ. Prends le noir dans le gobelet.

我还需要一个笔记本。

Wǒ hái xūyào yí ge bǐjìběn. J'ai aussi besoin d'un carnet.

抽屉里有一本旧笔记本。

Chōuti lǐ yǒu yì běn jiù bǐjìběn. Il y en a un vieux dans le tiroir.

我只需要写一份短清单。

Wǒ zhǐ xūyào xiě yí fèn duǎn qīngdān. J'ai seulement besoin d'écrire une courte liste.

用完后把两样都拿回来。

Yòng wán hòu bǎ liǎng yàng dōu ná huílái. Rapporte-les tous les deux quand tu as fini.

我会把它们放在你的桌上。

Wǒ huì bǎ tāmen fàng zài nǐ de zhuō shàng. Je les poserai sur ton bureau.

这样就很容易找到它们了。

Zhèyàng jiù hěn róngyì zhǎodào tāmen le. Ça les rend faciles à trouver.

Mot par mot

我 Dans «我可以用一支笔吗？» et «我还需要一个笔记本。», «我» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Il se place généralement avant le verbe ou l'expression verbale, comme dans «我可以» et «我需要». Vous pouvez l'utiliser pour parler de vos propres actions ou besoins.

可以 Dans «我可以用一支笔吗？», «可以» exprime la permission ou la possibilité : «pouvoir» ou «être autorisé à». Il se place avant l'action «用一支笔». Vous pouvez l'utiliser pour demander ou accorder la permission de faire quelque chose.

用 Dans «我可以用一支笔吗？», «用» signifie «utiliser» et porte sur l'objet «一支笔». Il se place avant l'objet utilisé. Vous pouvez l'employer pour parler de l'utilisation d'un outil ou d'un objet.

支 Dans «一支笔», «支» est le classificateur utilisé ici pour compter un stylo. Il se place entre «一» et «笔». Pour demander un stylo, la structure réutilisable est «一支笔».

笔 Dans «一支笔» et «那支黑笔», «笔» désigne le stylo. Dans ces expressions, il est accompagné d'un classificateur ou de mots qui précisent lequel. Vous pouvez l'utiliser pour parler d'un stylo à prendre, utiliser ou ranger.

吗 Dans «我可以用一支笔吗？», «吗» transforme l'énoncé en question oui/non. Il se place à la fin de la phrase. Vous pouvez l'ajouter à une phrase déclarative pour demander confirmation ou permission.

拿 Dans «拿杯子里的那支黑笔», «拿» signifie «prendre» l'objet indiqué. L'objet vient après le verbe, ici «杯子里的那支黑笔». Vous pouvez l'utiliser pour demander à quelqu'un de prendre un objet précis.

杯子 Dans «杯子里的那支黑笔», «杯子» désigne le gobelet ou la tasse qui contient le stylo. Il est suivi de «里» et de «的» pour former «杯子里的», «qui est dans le gobelet». Vous pouvez l'employer pour identifier un objet situé dans un gobelet.

里 Dans «杯子里的那支黑笔», «里» signifie «à l'intérieur de» et indique l'emplacement du stylo. Avec «杯子» et «的», il forme «杯子里的», qui précise quel stylo prendre. Vous pouvez l'utiliser après un lieu pour indiquer ce qui se trouve dedans.

的 Dans «杯子里的那支黑笔», «的» relie «杯子里» au nom qui suit et signifie ici «qui est dans le gobelet». Il permet de transformer l'indication de lieu en précision pour «那支黑笔». Vous pouvez réutiliser la structure «lieu + 的 + nom» pour identifier un objet.

那 Dans «那支黑笔», «那» désigne «ce» ou «celui-là», en montrant un objet précis. Il se place avant le classificateur «支» et le nom «笔». Vous pouvez l'utiliser avec un classificateur pour choisir un objet identifiable dans la situation.

黑 Dans «那支黑笔», «黑» signifie «noir» et précise la couleur du stylo. Il se place avant «笔» dans cette expression. Vous pouvez l'utiliser avant un nom pour décrire la couleur d'un objet.

还 Dans «我还需要一个笔记本», «还» signifie ici «aussi» ou «en plus» : le carnet s'ajoute au stylo déjà demandé. Il se place avant «需要». Vous pouvez l'utiliser pour ajouter un besoin ou un élément à ce qui vient d'être mentionné.

需要 Dans «我还需要一个笔记本» et «我只需要写一份短清单», «需要» exprime le besoin de quelque chose ou d'une action. Il est suivi soit d'un objet, comme «一个笔记本», soit d'une action, comme «写一份短清单». Vous pouvez l'utiliser pour dire ce dont vous avez besoin.

个 Dans «一个笔记本», «个» est le classificateur général utilisé ici pour compter un carnet. Il se place entre «一» et «笔记本». La structure réutilisable est «一个 + nom» pour parler d'un élément compté avec ce classificateur.

笔记本 Dans «一个笔记本» et «一本旧笔记本», «笔记本» désigne un carnet ou un cahier. Il est accompagné d'un classificateur et peut être précisé par «旧», «ancien». Vous pouvez l'employer pour parler d'un support où l'on écrit.

抽屉 Dans «抽屉里有一本旧笔记本», «抽屉» désigne le tiroir où se trouve le carnet. Avec «里», il forme «抽屉里», «dans le tiroir». Vous pouvez l'utiliser pour indiquer le lieu de rangement d'un objet.

有 Dans «抽屉里有一本旧笔记本», «有» indique qu'un carnet se trouve dans le tiroir : «il y a». La structure «lieu + 有 + objet» sert à signaler la présence de quelque chose dans un endroit. Vous pouvez l'utiliser pour dire ce qui est disponible ou rangé dans un lieu.

本 Dans «一本旧笔记本», «本» est le classificateur utilisé ici pour compter un carnet. Il se place entre «一» et «笔记本». Vous pouvez réutiliser «一本 + nom» avec un livre ou un carnet compté de cette manière.

旧 Dans «一本旧笔记本», «旧» signifie «vieux» ou «ancien» et décrit le carnet. Il se place avant «笔记本». Vous pouvez l'utiliser avant un nom pour signaler qu'un objet n'est pas neuf ou qu'il est ancien.

只 Dans «我只需要写一份短清单», «只» signifie «seulement» et limite le besoin à l'action indiquée. Il se place avant «需要». Vous pouvez l'utiliser pour préciser qu'une quantité ou une action est limitée.

写 Dans «写一份短清单», «写» signifie «écrire» et prend ici «一份短清单» comme objet. Il se place avant ce que l'on écrit. Vous pouvez l'utiliser pour parler de rédiger une liste ou une note.

份 Dans «一份短清单», «份» est le classificateur utilisé ici pour compter la liste. Il se place entre «一» et «短清单». Vous pouvez réutiliser «一份 + nom» pour présenter un document ou une liste comme une unité.

短 Dans «一份短清单», «短» signifie «court» et décrit la longueur de la liste. Il se place avant «清单». Vous pouvez l'utiliser avant un nom pour décrire quelque chose de peu long.

清单 Dans «一份短清单», «清单» désigne une liste, ici une liste courte à écrire. Il est accompagné du classificateur «份» et précisé par «短». Vous pouvez l'utiliser pour parler d'une liste de choses à noter ou à vérifier.

完 Dans «用完后», «完» indique que l'action d'utiliser est menée à son terme : «après avoir fini de l'utiliser». Il suit «用» pour former «用完». Vous pouvez l'utiliser après un verbe pour indiquer que l'action est achevée avant l'étape suivante.

后 Dans «用完后», «后» signifie «après» et place le retour des objets après leur utilisation terminée. La structure «action + 后» indique ce qui se passe ensuite. Vous pouvez l'utiliser pour organiser deux actions dans le temps.

把 Dans «把两样都拿回来» et «把它们放在你的桌上», «把» introduit l'objet directement affecté par l'action. Il met l'objet avant le verbe et permet de préciser ce qu'on va rapporter ou placer. Vous pouvez utiliser «把 + objet + action» lorsqu'une action produit un résultat concret sur cet objet.

样 Dans «两样», «样» désigne ici une chose ou un élément compté dans l'ensemble des deux objets. Avec «两», il forme «两样», «les deux choses». Vous pouvez l'utiliser dans cette structure pour parler de deux éléments considérés ensemble.

都 Dans «两样都拿回来», «都» signifie «tous» et s'applique ici aux deux objets. Il se place avant l'action «拿回来». Vous pouvez l'utiliser après le groupe qui désigne plusieurs éléments et avant le verbe pour inclure chacun d'eux.

回来 Dans «拿回来», «回来» indique que l'objet est rapporté vers le lieu ou la personne de référence. Avec «拿», l'expression signifie «rapporter» ou «ramener». Vous pouvez utiliser «拿回来» lorsqu'un objet emprunté doit revenir à son endroit ou à son propriétaire.

会 Dans «我会把它们放在你的桌上», «会» indique que la personne prévoit ou annonce l'action de les poser. Il se place avant «把它们放在你的桌上». Vous pouvez l'utiliser pour parler d'une action future ou d'une intention.

它们 Dans «我会把它们放在你的桌上» et «找到它们», «它们» désigne les objets déjà mentionnés, le stylo et le carnet. Il sert donc à éviter de répéter leurs noms. Vous pouvez l'utiliser pour reprendre plusieurs objets dans une action suivante.

放 Dans «把它们放在你的桌上», «放» signifie «mettre» ou «poser» les objets à un endroit. Il est suivi de «在你的桌上», qui indique le lieu où ils seront posés. Vous pouvez l'utiliser avec «放在 + lieu» pour dire où placer un objet.

在 Dans «放在你的桌上», «在» introduit le lieu où les objets sont posés, ici «你的桌上». Il suit «放» dans cette construction. Vous pouvez réutiliser «放在 + lieu» pour indiquer l'emplacement donné à un objet.

你 Dans «你的桌上», «你» renvoie à la personne à qui l'on parle. Avec «的», il forme «你的», «ton» ou «ta», pour préciser que le bureau lui appartient ou lui est associé. Vous pouvez l'utiliser avant «的» pour construire une expression de possession.

桌 Dans «你的桌上», «桌» désigne la table ou le bureau sur lequel les objets seront posés. Il est suivi de «上» pour former «桌上», «sur le bureau». Vous pouvez l'utiliser pour parler d'une surface où l'on place quelque chose.

上 Dans «你的桌上», «上» signifie «sur» ou «dessus» et indique la surface du bureau. Il suit «桌» dans «桌上». Vous pouvez l'utiliser après un nom de surface pour exprimer la position d'un objet dessus.

这样 Dans «这样就很容易找到它们了», «这样» signifie «ainsi» ou «de cette manière» et renvoie au fait de poser les objets sur le bureau. Il introduit la conséquence de cette manière de faire. Vous pouvez l'utiliser pour relier une action à son effet pratique.

就 Dans «这样就很容易找到它们了», «就» introduit ici la conséquence : de cette façon, il devient facile de les trouver. Il se place avant «很容易». Vous pouvez l'utiliser pour marquer le résultat logique ou pratique d'une situation.

很 Dans «很容易找到它们», «很» accompagne «容易» et renforce la description de la facilité. Il se place avant l'adjectif. Vous pouvez l'utiliser avant un adjectif pour former une description naturelle, comme «très facile» ou «facile» selon le contexte.

容易 Dans «很容易找到它们», «容易» signifie «facile» et décrit le fait de trouver les objets. Il est suivi de l'action «找到它们». Vous pouvez utiliser «容易 + action» pour dire qu'une action est facile à réaliser.

找到 Dans «找到它们», «找到» signifie «trouver», avec l'idée que l'objet est effectivement retrouvé. Il se compose ici de l'action de chercher ou trouver et de son résultat, puis prend «它们» comme objet. Vous pouvez l'utiliser pour parler d'un objet que l'on parvient à retrouver.

了 Dans «这样就很容易找到它们了», «了» placé en fin de phrase signale la nouvelle situation qui résulte de l'action précédente : les objets sont désormais faciles à trouver. Il donne à la phrase une valeur de changement ou d'état nouvellement établi. Vous pouvez l'utiliser en fin d'énoncé pour marquer qu'une situation est maintenant différente.

Points de Grammaire

V + 完 + 后

用完后，放在桌上。

Yòng wán hòu, fàng zài zhuō shàng.

Après avoir fini de l'utiliser, pose-le sur le bureau.

用完后 indique qu’une action est terminée avant l’action suivante；后 signifie « après ».

都 + verbe

都拿回来。

Dōu ná huílái.

Rapporte-les tous.

都 se place avant le verbe pour indiquer que tous les éléments concernés réalisent l’action.

Vocabulaire Chinois

杯子 Nom

bēizi gobelet

拿杯子里的那支黑笔。

笔 Nom

bǐ stylo

我可以用一支笔吗?

笔记本 Nom

bǐjìběn carnet

我还需要一个笔记本。

抽屉 Nom

chōuti tiroir

抽屉里有一本旧笔记本。

还 Adverbe

hái aussi, encore

我还需要一个笔记本。

黑 Adjectif

hēi noir

拿杯子里的那支黑笔。

旧 Adjectif

jiù vieux

抽屉里有一本旧笔记本。

拿 Verbe

ná prendre

拿杯子里的那支黑笔。

写 Verbe

xiě écrire

我只需要写一份短清单。

需要 Verbe

xūyào avoir besoin de

我还需要一个笔记本。

用 Verbe

yòng utiliser

我可以用一支笔吗?

只 Adverbe

zhǐ seulement

我只需要写一份短清单。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

gobelet

Voir la Réponse

杯子

tiroir

Voir la Réponse

抽屉

carnet

Voir la Réponse

笔记本

avoir besoin de

Voir la Réponse

需要