À propos de cette leçon
Avec Emprunter et utiliser une échelle en toute sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我可以借用你的梯子吗？
Wǒ kěyǐ jièyòng nǐ de tīzi ma? Est-ce que je peux emprunter ton escabeau ?
B
当然可以，但请小心使用。
Dāngrán kěyǐ, dàn qǐng xiǎoxīn shǐyòng. Bien sûr, mais fais attention quand tu l'utilises.
A
我需要够到高处的架子。
Wǒ xūyào gòu dào gāochù de jiàzi. J'ai besoin d'atteindre une étagère haute.
B
我可以帮你扶稳梯子。
Wǒ kěyǐ bāng nǐ fúwěn tīzi. Je peux tenir l'escabeau pour toi.
A
那会帮我很多。
Nà huì bāng wǒ hěn duō. Ça m'aiderait beaucoup.
B
不要站在最上面一级台阶上。
Bú yào zhàn zài zuì shàngmiàn yì jí táijiē shàng. Ne monte pas sur la marche du haut.
A
我会站在下面的台阶上。
Wǒ huì zhàn zài xiàmiàn de táijiē shàng. Je resterai sur une marche plus basse.
B
用完后把它拿回来。
Yòng wán hòu bǎ tā ná huílái. Rapporte-le quand tu auras fini.Mot par mot
我
«我» signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui parle. Il sert de sujet dans «我可以借用你的梯子吗？» et «我需要够到高处的架子。». On l’emploie quand on parle de sa propre action ou de son besoin.
可以
«可以» sert ici à demander ou à accorder la permission : «我可以借用你的梯子吗？» demande si l’emprunt est permis. Il se place après le sujet et avant l’action, comme dans «我可以帮你扶稳梯子。». Cette forme est utile pour demander l’autorisation ou accepter une demande.
借用
«借用» signifie emprunter quelque chose pour l’utiliser temporairement, ici dans «我可以借用你的梯子吗？». Il est suivi de l’objet emprunté, avec «你的梯子» dans ce dialogue. On l’emploie lorsqu’on demande à utiliser temporairement le bien de quelqu’un.
你
«你» signifie « tu » ou « toi » et désigne la personne à qui l’on parle. Dans «你的梯子», il indique à qui appartient l’échelle. Il apparaît aussi dans «帮你扶稳梯子», où il désigne la personne aidée.
的
«的» relie ici le possesseur et la chose possédée dans «你的梯子». «你» indique le possesseur et «梯子» la chose concernée. Cette structure se réutilise pour exprimer une relation de possession.
梯子
«梯子» signifie « échelle » et désigne l’objet que l’on emprunte dans «你的梯子». Le mot est placé après «你的» pour former le groupe nominal. On l’emploie pour parler de l’échelle utilisée pour atteindre un endroit élevé.
吗
«吗» transforme «我可以借用你的梯子» en question dans «我可以借用你的梯子吗？». Cette particule se place à la fin d’une question qui attend une réponse. Elle est utile pour demander si une action est possible ou permise.
当然
«当然» signifie « bien sûr » dans «当然可以». Il marque ici une acceptation claire de la demande précédente. On l’emploie pour répondre favorablement à une demande ou confirmer quelque chose avec assurance.
但
«但» signifie « mais » et introduit une réserve dans «当然可以，但请小心使用». Il relie l’accord à la consigne de prudence qui suit. On l’emploie pour opposer une précision ou une limite à ce qui vient d’être dit.
请
«请» introduit une demande polie dans «请小心使用». Il adoucit la consigne adressée à l’autre personne. On le place avant l’action demandée, notamment dans une instruction polie.
小心
«小心» signifie ici « avec prudence » ou « faire attention » dans «请小心使用». Associé à «请», il demande d’utiliser l’échelle prudemment. On l’emploie lorsqu’on attire l’attention de quelqu’un sur un risque ou une précaution.
使用
«使用» signifie « utiliser » dans «请小心使用», en parlant de l’utilisation de l’échelle. Il suit «小心» dans cette consigne et prend pour contexte l’objet déjà mentionné. On l’emploie pour parler de l’utilisation d’un objet ou d’un outil.
需要
«需要» signifie « avoir besoin de » dans «我需要够到高处的架子». Il introduit ici ce que la personne doit faire pour atteindre son objectif. Il se place après le sujet et avant l’action ou le complément nécessaire.
够到
«够到» signifie « atteindre » dans «够到高处的架子», avec l’idée d’arriver à toucher ou atteindre quelque chose qui est hors de portée. Il est suivi de la chose atteinte, ici «高处的架子». On l’emploie pour exprimer qu’une personne parvient à atteindre un objet.
高处
«高处» désigne un endroit élevé dans «高处的架子». Avec «的», il précise la position de l’étagère dont on parle. On l’emploie pour situer quelque chose en hauteur.
架子
«架子» signifie « étagère » dans «高处的架子». Il désigne l’objet que la personne veut atteindre. Le mot peut être précédé d’une indication de lieu comme «高处的».
帮
«帮» signifie « aider » dans «帮你扶稳梯子». Il indique que l’action de stabiliser l’échelle est faite pour aider «你». Cette structure se réutilise avec une personne aidée avant l’action, comme «帮你扶稳梯子».
扶稳
«扶稳» signifie maintenir quelque chose de façon stable en le tenant, ici dans «扶稳梯子». Dans «帮你扶稳梯子», l’action consiste à stabiliser l’échelle pour l’autre personne. On l’emploie pour parler du fait de tenir un objet afin qu’il ne bouge pas.
那
«那» signifie « cela » ou « ça » et renvoie ici à l’aide proposée juste avant dans «那会帮我很多». Il permet de reprendre une proposition ou une situation déjà mentionnée. On l’emploie pour désigner quelque chose connu dans le contexte.
会
«会» indique ici qu’une conséquence ou une aide est attendue dans «那会帮我很多». Avec «那», il présente l’aide proposée comme quelque chose qui aiderait beaucoup. On le retrouve dans une structure où un sujet est suivi de «会» puis d’une action ou d’un effet.
很多
«很多» signifie « beaucoup » dans «帮我很多» et indique une grande quantité d’aide reçue. Il se place après le verbe et le bénéficiaire dans cette phrase. On l’emploie pour renforcer l’idée qu’une action aide dans une large mesure.
不要
«不要» introduit une interdiction ou une consigne négative dans «不要站在最上面一级台阶上». Il est placé avant l’action interdite, ici «站». On l’emploie pour dire à quelqu’un de ne pas faire quelque chose.
站
«站» signifie « se tenir debout » dans «站在最上面一级台阶上» et «站在下面的台阶上». Il est suivi de «在» et du lieu où la personne se tient. On l’emploie pour décrire la position debout d’une personne.
在
«在» indique le lieu ou la position dans «站在最上面一级台阶上» et «站在下面的台阶上». Il se place après «站» et avant le lieu concerné. On l’emploie pour situer une personne ou une chose.
最上面
«最上面» signifie « tout en haut » dans «最上面一级台阶». Il précise que l’on parle de la partie la plus haute de l’échelle. On l’emploie pour indiquer la position supérieure d’un objet ou d’un ensemble.
级
«级» indique ici un niveau ou un degré dans «一级台阶», qui désigne une marche ou un niveau de l’échelle. Il fait partie de l’expression située avant «台阶». On l’emploie dans ce type de groupe pour compter ou préciser les marches.
台阶
«台阶» signifie « marche » ou « degré » dans «一级台阶». Il désigne une partie sur laquelle on peut se tenir dans la consigne de sécurité. On l’emploie pour parler d’une marche ou d’un élément d’escalier.
下面
«下面» signifie « en dessous » ou « plus bas » dans «下面的台阶». Il indique que la marche choisie est située plus bas que celle du sommet. On l’emploie pour situer quelque chose dans la partie inférieure.
上
«上» indique ici la surface sur laquelle on se tient dans «站在下面的台阶上». Il complète l’indication de lieu et précise que la position est sur la marche. On l’emploie après le nom d’une surface ou d’un support pour exprimer « sur ».
用完
«用完» signifie avoir fini d’utiliser quelque chose dans «用完后把它拿回来». «用» renvoie à l’utilisation et «完» marque son achèvement. On l’emploie avant «后» pour dire qu’une action doit avoir lieu après la fin de l’utilisation.
后
«后» signifie « après » dans «用完后». Il place l’action de rapporter l’échelle après la fin de son utilisation. On l’emploie après une action ou un moment pour indiquer ce qui vient ensuite.
把
«把» introduit ici l’objet directement concerné par l’action dans «把它拿回来». Il place «它» avant l’action de rapporter afin de mettre l’échelle au centre de l’instruction. Cette structure est utile quand on indique clairement ce que l’on doit faire à un objet.
它
«它» désigne une chose dans «把它拿回来» et renvoie ici à l’échelle déjà mentionnée. Il est placé après «把» et avant l’action. On l’emploie pour reprendre un objet sans répéter son nom.
拿
«拿» signifie ici prendre ou transporter dans «拿回来». Il décrit l’action effectuée sur l’objet avant le retour vers le lieu de référence. On l’emploie avec un objet lorsqu’on le prend ou le déplace.
回来
«回来» indique un retour vers le lieu de référence dans «把它拿回来». Avec «拿», il signifie rapporter l’objet ici ou au lieu convenu. On l’emploie après une action de déplacement pour préciser que le mouvement revient vers le point de départ ou le lieu du locuteur.
Points de Grammaire
用完 + objet
用完梯子，拿回来。
Yòng wán tīzi, ná huílái.Après avoir fini d’utiliser l’échelle, rapporte-la.
«用完» exprime l’achèvement de l’utilisation, comme «avoir fini d’utiliser» en français.
站在 + lieu
站在梯子下面。
Zhàn zài tīzi xiàmiàn.Se tenir sous l’échelle.
«站在» indique la position debout dans un lieu ; «下面» signifie «en bas» ou «dessous».
Vocabulaire Chinois
帮助
Verbe
bāngzhù
aider
当然
Adverbe
dāngrán
bien sûr
扶稳
Verbe
fúwěn
tenir fermement et stabiliser
高处
Nom
gāochù
endroit élevé
够到
Verbe
gòu dào
atteindre
架子
Nom
jiàzi
étagère
借用
Verbe
jièyòng
emprunter
使用
Verbe
shǐyòng
utiliser
梯子
Nom
tīzi
échelle
小心
Adjectif
xiǎoxīn
faire attention ; être prudent
需要
Verbe
xūyào
avoir besoin de
最上面
Adverbe
zuì shàngmiàn
tout en haut
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
faire attention ; être prudent
Voir la Réponse
小心tout en haut
Voir la Réponse
最上面aider
Voir la Réponse
帮助échelle