À propos de cette leçon
Avec Emprunter des produits de nettoyage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
你有我可以用的清洁布吗？
Nǐ yǒu wǒ kěyǐ yòng de qīngjié bù ma? Tu as un chiffon de nettoyage que je peux utiliser ?
B
盒子里有一块清洁布。
Hézi lǐ yǒu yí kuài qīngjié bù. Il y en a un dans la boîte.
A
你也有清洁喷雾吗？
Nǐ yě yǒu qīngjié pēnwù ma? Tu as aussi du spray nettoyant ?
B
喷雾在清洁布旁边。
Pēnwù zài qīngjié bù pángbiān. Le spray est à côté du chiffon.
A
我需要清洁这张桌子。
Wǒ xūyào qīngjié zhè zhāng zhuōzi. Je dois nettoyer ce bureau.
B
只用一点。
Zhǐ yòng yìdiǎn. Utilise seulement un peu.
A
我会擦桌子，然后把这两样东西都放回去。
Wǒ huì cā zhuōzi, ránhòu bǎ zhè liǎng yàng dōngxi dōu fàng huíqù. Je vais essuyer le bureau et remettre les deux à leur place.
B
把它们一起放在盒子里。
Bǎ tāmen yìqǐ fàng zài hézi lǐ. Garde-les ensemble dans la boîte.Mot par mot
你
«你» désigne la personne à qui l’on parle, ici «tu» ou «vous» dans «你有我可以用的清洁布吗？» et «你也有清洁喷雾吗？». Il se place avant le verbe pour former le sujet, comme dans «你有».
有
«有» signifie «avoir» dans «你有我可以用的清洁布吗？» et «你也有清洁喷雾吗？», mais signifie «il y a» dans «盒子里有一块清洁布». Pour parler de possession, on utilise notamment le modèle «主语 + 有 + objet» ; pour signaler une présence, un lieu peut précéder «有».
我
«我» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui veut utiliser le chiffon dans «我可以用的清洁布». Il se place généralement avant le verbe, comme dans «我需要清洁这张桌子».
可以
«可以» exprime ici la possibilité ou l’autorisation de faire quelque chose dans «我可以用的清洁布», c’est-à-dire «que je peux utiliser». Il se place avant le verbe, selon le modèle «可以 + verbe».
用
«用» signifie «utiliser» dans «我可以用的清洁布» et concerne l’utilisation du chiffon. Il se combine couramment avec l’objet utilisé, comme dans «用的清洁布».
的
Dans «我可以用的清洁布», «的» relie la description «我可以用» au nom «清洁布» et donne le sens de «le chiffon que je peux utiliser». Le modèle utile est «description + 的 + nom».
清洁
«清洁» est lié au nettoyage : il qualifie le chiffon dans «清洁布» et désigne l’action de nettoyer dans «清洁这张桌子». Il peut donc apparaître devant un nom ou devant l’objet de l’action, selon la forme exacte utilisée.
布
«布» signifie ici «tissu» ou «chiffon» dans «清洁布», l’objet utilisé pour nettoyer le bureau. Dans ce dialogue, il apparaît dans le nom composé «清洁布».
吗
«吗» transforme la phrase en question à réponse oui/non dans «你有我可以用的清洁布吗？» et «你也有清洁喷雾吗？». Il se place à la fin de la phrase interrogative.
盒子
«盒子» signifie «boîte» dans «盒子里有一块清洁布» et «放在盒子里». Il désigne ici le contenant où se trouvent ou doivent rester les produits.
里
«里» signifie «dans» ou «à l’intérieur» et indique l’intérieur de la boîte dans «盒子里». Il se place après le nom du lieu, comme dans «盒子里有».
块
«块» est le classificateur utilisé dans «一块清洁布» pour compter ce chiffon. Il se place entre le nombre et le nom, selon le modèle «一 + 块 + nom».
也
«也» signifie «aussi» dans «你也有清洁喷雾吗？» et ajoute le spray aux éléments déjà évoqués. Il se place ici avant «有», dans le modèle «主语 + 也 + verbe».
喷雾
«喷雾» signifie «spray» ou «vaporisateur» dans «清洁喷雾» et «喷雾在清洁布旁边». Il désigne le produit de nettoyage qui se trouve à côté du chiffon.
在
«在» sert ici à indiquer l’emplacement du spray dans «喷雾在清洁布旁边» et celui des objets dans «放在盒子里». Pour localiser quelque chose, on peut utiliser le modèle «objet + 在 + lieu».
旁边
«旁边» signifie «à côté» dans «清洁布旁边» et indique une position voisine du chiffon. Un nom peut le précéder pour former un lieu, comme dans «清洁布旁边».
需要
«需要» signifie «avoir besoin de» dans «我需要清洁这张桌子» et introduit ici l’action nécessaire. Il se place avant un objet ou une action, comme dans le modèle «需要 + action».
这
«这» signifie «ce» ou «cette» et désigne précisément le bureau dans «这张桌子». Il se place avant le classificateur et le nom dans «这 + 张 + 桌子».
张
«张» est le classificateur employé dans «这张桌子» pour compter ou désigner une table, un objet plat. Il se place entre «这» et «桌子» dans cette expression.
桌子
«桌子» signifie «table» ou «bureau» dans «这张桌子» et «擦桌子». Il désigne la surface que l’on doit nettoyer puis essuyer.
只
«只» signifie «seulement» dans «只用一点» et limite la quantité utilisée. Il se place avant le verbe «用», dans le modèle «只 + verbe».
一点
«一点» signifie «un peu» ou «une petite quantité» dans «只用一点». Il indique la quantité après le verbe, selon le modèle «用 + 一点».
会
Dans «我会擦桌子», «会» marque ici une action future ou prévue : «je vais essuyer la table». Il se place avant le verbe, comme dans le modèle «会 + action».
擦
«擦» signifie «essuyer» dans «我会擦桌子» et décrit l’action effectuée sur la table. L’objet suit le verbe, comme dans «擦桌子».
然后
«然后» signifie «puis» ou «ensuite» dans «擦桌子，然后把这两样东西都放回去» et relie deux actions dans leur ordre. Il se place entre la première et la deuxième action.
把
«把» introduit la construction «把这两样东西都放回去», où l’objet à traiter est placé avant l’action. Le modèle utile est «把 + objet + action», ici avec l’idée de remettre les deux objets à leur place.
两样
«两样» signifie ici «les deux éléments» dans «这两样东西» et désigne le chiffon et le spray. Il s’emploie avec «东西» pour former le groupe nominal «两样东西».
东西
«东西» signifie «chose» ou «objet» dans «这两样东西» et renvoie ici aux deux produits de nettoyage. Avec «两样», il forme l’expression «两样东西» pour parler de ces deux objets.
都
«都» signifie «tous» ou «les deux» dans «这两样东西都放回去» et indique que l’action concerne les deux objets. Il se place avant le verbe «放».
放
«放» signifie «mettre» ou «placer» dans «放回去» et «放在盒子里». Il peut être suivi d’un objet et d’un lieu, comme dans «放在盒子里».
回去
«回去» exprime le retour vers l’endroit de référence ; dans «放回去», il donne à «放» le sens de «remettre à sa place». Cette forme se réutilise ici comme le groupe complet «放回去» pour parler d’un objet que l’on replace.
它们
«它们» signifie «ils» ou «elles» pour des objets et renvoie ici au chiffon et au spray dans «把它们一起放在盒子里». Il est placé après «把» comme l’objet de l’action.
一起
«一起» signifie «ensemble» dans «把它们一起放在盒子里» et indique que les deux objets doivent être placés au même moment ou au même endroit. Il se place ici avant le verbe «放».
Points de Grammaire
把 + objet + verbe
把两样东西都放回去。
Bǎ liǎng yàng dōngxi dōu fàng huíqù.Remets les deux objets à leur place.
把 place le complément d’objet avant le verbe pour mettre l’objet au premier plan.
都 + verbe
两样东西都放回去。
Liǎng yàng dōngxi dōu fàng huíqù.Les deux objets sont tous deux remis à leur place.
都 signifie « tous / les deux » et se place avant le verbe pour exprimer une action concernant chaque élément.
Vocabulaire Chinois
盒子
Nom
hézi
boîte
盒子里有一块清洁布。
你
Pronom
nǐ
tu, vous
你有我可以用的清洁布吗?
旁边
Nom
pángbiān
à côté, auprès
清洁布旁边
喷雾
Nom
pēnwù
spray, vaporisateur
喷雾在清洁布旁边。
清洁布
Nom
qīngjié bù
chiffon de nettoyage
你有我可以用的清洁布吗?
清洁喷雾
Nom
qīngjié pēnwù
spray nettoyant
你也有清洁喷雾吗?
我
Pronom
wǒ
je, moi
你有我可以用的清洁布吗?
需要
Verbe
xūyào
avoir besoin de, devoir
我需要清洁这张桌子。
也
Adverbe
yě
aussi
你也有清洁喷雾吗?
用
Verbe
yòng
utiliser
我可以用的清洁布
有
Verbe
yǒu
avoir, il y a
你有我可以用的清洁布吗?
在
Préposition
zài
être à, se trouver à
喷雾在清洁布旁边。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
spray nettoyant
Voir la Réponse
清洁喷雾boîte
Voir la Réponse
盒子avoir besoin de, devoir
Voir la Réponse
需要spray, vaporisateur