Nettoyer de l’eau renversée | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Nettoyer de l’eau renversée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

地板上有水。

dìbǎn shàng yǒu shuǐ Il y a de l’eau par terre.

水正往门口流。

shuǐ zhèng wǎng ménkǒu liú Elle s’étend vers la porte.

小瓶子破了。

xiǎo píngzi pò le La petite bouteille s’est cassée.

我去拿一条干毛巾。

wǒ qù ná yì tiáo gān máojīn Je vais chercher une serviette sèche.

你能先把袋子移开吗？

nǐ néng xiān bǎ dàizi yíkāi ma Tu peux d’abord déplacer le sac ?

我会把它放在椅子上。

wǒ huì bǎ tā fàng zài yǐzi shàng Je vais le mettre sur la chaise.

然后我们可以清理地板。

ránhòu wǒmen kěyǐ qīnglǐ dìbǎn Ensuite, nous pouvons nettoyer le sol.

袋子放在那里就不会湿。

dàizi fàng zài nàlǐ jiù bú huì shī Là, le sac restera sec.

Mot par mot

地板 Dans «地板上有水», «地板» désigne le sol. Le mot peut être placé avant 上 pour préciser l’endroit où se trouve quelque chose. On l’emploie ici en signalant de l’eau à nettoyer dans une pièce.

上 Dans «地板上有水», «上» indique que l’eau se trouve sur la surface du sol. Il suit le lieu dans une expression de position comme «地板上». On peut l’utiliser pour localiser un objet ou une chose sur une surface.

有 Dans «地板上有水», «有» indique qu’une chose existe ou se trouve à un endroit: il y a de l’eau. La structure lieu + «有» + chose sert à signaler la présence de quelque chose. On l’utilise lorsqu’on attire l’attention sur ce qui se trouve dans un lieu.

水 Dans «地板上有水», «水» signifie l’eau renversée sur le sol. C’est la chose dont on décrit la présence et le déplacement dans ce dialogue. On l’emploie pour parler d’un liquide à éponger ou à nettoyer.

正 Dans «水正往门口流», «正» montre que l’action est en cours au moment où l’on parle. Il se place avant le verbe «流». On l’utilise pour attirer l’attention sur un processus qui se déroule actuellement, comme de l’eau qui continue à couler.

往 Dans «水正往门口流», «往» indique la direction du mouvement: l’eau va vers la porte. Il se place avant le lieu qui indique la destination, ici «门口». On l’emploie pour décrire un déplacement en direction d’un endroit.

门口 Dans «水正往门口流», «门口» désigne l’entrée ou l’espace près de la porte. Avec 往, il indique la direction vers laquelle l’eau se répand. On l’utilise pour parler de la zone située à l’entrée d’une pièce ou d’un bâtiment.

流 Dans «水正往门口流», «流» signifie couler ou s’écouler; il décrit ici le mouvement de l’eau. Il peut suivre une indication de direction comme 往 + lieu. On l’emploie pour parler d’un liquide qui se déplace continuellement.

小 Dans «小瓶子破了», «小» signifie petit et décrit la bouteille. Il se place avant le nom «瓶子» pour le caractériser. On l’utilise lorsqu’on veut distinguer un objet de petite taille.

瓶子 Dans «小瓶子破了», «瓶子» signifie bouteille. C’est l’objet qui s’est cassé dans le dialogue. On l’emploie pour parler d’un récipient, notamment lorsqu’il faut signaler qu’il est endommagé.

破 Dans «小瓶子破了», «破» décrit le fait que la bouteille est cassée ou s’est cassée. Avec «了», l’expression présente le changement constaté: la bouteille n’est plus intacte. On peut l’utiliser pour signaler qu’un objet s’est cassé.

了 Dans «小瓶子破了», «了» indique le changement d’état ou le fait accompli: la bouteille est maintenant cassée. Il se place après «破» pour présenter le résultat constaté. On l’emploie ici lorsqu’un problème vient de se produire ou est désormais visible.

我 Dans «我去拿一条干毛巾» et «我会把它放在椅子上», «我» désigne la personne qui parle, c’est-à-dire je ou moi. Il est placé au début de la phrase avant l’action annoncée. On l’utilise pour indiquer que l’on va faire quelque chose soi-même.

去 Dans «我去拿一条干毛巾», «去» signifie aller et introduit l’action d’aller chercher une serviette. Il est suivi de «拿» et de l’objet concerné. On l’emploie lorsqu’on annonce un déplacement pour accomplir une action.

拿 Dans «我去拿一条干毛巾», «拿» signifie prendre ou aller chercher. Son objet est «一条干毛巾», la serviette que la personne veut récupérer. On l’utilise avec le nom de la chose que l’on prend ou que l’on va chercher.

一 Dans «一条干毛巾», «一» indique la quantité un ou une. Il est placé avant le classificateur «条», et non directement avant «毛巾» dans cette expression. On l’utilise pour parler d’un seul objet.

条 Dans «一条干毛巾», «条» est le classificateur utilisé ici avec «毛巾». Il se place entre «一» et le nom, dans l’ordre «一条干毛巾». On l’emploie dans cette expression pour compter une serviette.

干 Dans «一条干毛巾», «干» signifie sec et décrit la serviette choisie pour éponger l’eau. Il se place avant «毛巾» pour préciser son état. On l’utilise lorsqu’on distingue une serviette sèche d’une serviette mouillée.

毛巾 Dans «一条干毛巾», «毛巾» signifie serviette. C’est l’objet que la personne va chercher pour nettoyer l’eau. On l’emploie ici dans un contexte où une serviette sert à absorber un liquide.

你 Dans «你能先把袋子移开吗», «你» désigne la personne à qui l’on parle, tu ou vous. Il se place au début de la question avant «能». On l’utilise pour s’adresser directement à quelqu’un et lui demander d’agir.

能 Dans «你能先把袋子移开吗», «能» signifie pouvoir ou être en mesure de. Il introduit l’action demandée «把袋子移开». On l’emploie ici pour demander si l’interlocuteur peut déplacer le sac.

先 Dans «你能先把袋子移开吗», «先» signifie d’abord et indique que déplacer le sac doit précéder le nettoyage. Il se place avant l’action concernée. On l’utilise pour organiser plusieurs actions dans un ordre précis.

把 Dans «你能先把袋子移开吗», «把» introduit l’objet «袋子» avant l’action «移开». La structure met ainsi l’objet au premier plan et précise ce qu’on va lui faire. On l’emploie ici pour demander que le sac soit déplacé avant de nettoyer.

袋子 Dans «把袋子移开» et «我会把它放在椅子上», «袋子» signifie sac. C’est l’objet qu’il faut d’abord déplacer pour éviter qu’il reste dans l’eau. On l’emploie pour désigner un sac ou un contenant souple.

移开 Dans «把袋子移开», «移开» signifie déplacer quelque chose pour l’éloigner de l’endroit où il se trouve. L’objet déplacé est «袋子». On l’utilise ici pour libérer le sol avant de commencer le nettoyage.

吗 Dans «你能先把袋子移开吗», «吗» transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Il se place à la fin de la phrase. On l’utilise ici pour demander à l’interlocuteur s’il peut déplacer le sac.

会 Dans «我会把它放在椅子上», «会» indique que le locuteur fera cette action, avec une idée de futur ou d’intention. Il est suivi de l’action «把它放在椅子上». On l’emploie pour annoncer ce que l’on va faire.

它 Dans «我会把它放在椅子上», «它» désigne une chose; dans ce dialogue, il reprend le sac mentionné juste avant. Il apparaît comme l’objet placé avant l’action «放». On l’utilise pour reprendre un objet déjà identifié sans répéter son nom.

放 Dans «把它放在椅子上», «放» signifie mettre ou poser quelque chose à un endroit. L’objet est «它» et le lieu est «椅子上». On l’utilise pour annoncer le placement d’un objet dans un lieu précis.

在 Dans «把它放在椅子上», «在» introduit le lieu où l’objet est placé. Il suit «放» et précède «椅子上». La structure «放在» sert à indiquer la destination ou l’emplacement obtenu après le placement.

椅子 Dans «椅子上», «椅子» signifie chaise. Avec «上», l’expression indique la surface de la chaise où le sac sera posé. On l’emploie ici comme lieu de placement d’un objet.

然后 Dans «然后我们可以清理地板», «然后» signifie ensuite ou puis. Il relie le déplacement du sac à l’action de nettoyer le sol et indique l’ordre des étapes. On l’utilise pour annoncer ce qui se passe après une action précédente.

我们 Dans «然后我们可以清理地板», «我们» signifie nous et inclut les personnes qui vont nettoyer ensemble. Il se place avant «可以» et l’action commune. On l’utilise pour présenter une action réalisée par le locuteur avec au moins une autre personne.

可以 Dans «然后我们可以清理地板», «可以» signifie pouvoir ou être possible. Ici, il présente le nettoyage du sol comme l’action que les deux personnes peuvent faire après avoir déplacé le sac. On l’utilise pour parler d’une possibilité ou proposer une action.

清理 Dans «清理地板», «清理» signifie nettoyer ou débarrasser un endroit de ce qui le salit. Son objet est «地板», le sol couvert d’eau. On l’utilise ici pour parler de l’action de remettre le sol en état.

那里 Dans «袋子放在那里就不会湿», «那里» signifie là-bas ou à cet endroit et renvoie ici à l’endroit indiqué précédemment, sur la chaise. Il sert à désigner le lieu où le sac est placé. On l’utilise pour éviter de répéter un lieu déjà connu dans la conversation.

就 Dans «放在那里就不会湿», «就» introduit la conséquence: si le sac est placé là, il ne sera pas mouillé. Il relie la condition de placement au résultat annoncé. On l’utilise pour exprimer ce qui se produit dans ce cas.

不 Dans «不会湿», «不» nie le résultat «湿»: le sac ne deviendra pas mouillé. Il se place avant le terme qu’il nie, ici dans la combinaison «不会湿». On l’utilise pour exprimer une négation, notamment lorsqu’un résultat ne se produira pas.

Points de Grammaire

正 + verbe

水正往门口流。

shuǐ zhèng wǎng ménkǒu liú

L'eau coule vers l'entrée.

正 placé avant le verbe indique qu'une action est en cours au moment où l'on parle.

把 + objet + verbe + lieu

先把袋子移开，然后把它放在椅子上。

xiān bǎ dàizi yíkāi, ránhòu bǎ tā fàng zài yǐzi shàng

Déplace d'abord le sac, puis pose-le sur la chaise.

La construction 把 place l'objet avant le verbe pour mettre l'accent sur l'action exercée sur cet objet.

Vocabulaire Chinois

地板 Nom

dìbǎn sol

地板上有水

流 Verbe

liú couler

水正往门口流

门口 Nom

ménkǒu entrée, pas de la porte

往门口流

瓶子 Nom

píngzi bouteille

小瓶子破了

破 Verbe

pò se casser, être cassé 破了

小瓶子破了

上 Préposition

shàng sur, au-dessus de

地板上

水 Nom

shuǐ eau

地板上有水

往 Préposition

wǎng vers, en direction de

往门口流

我 Pronom

wǒ je, moi

我去拿一条干毛巾

小 Adjectif

xiǎo petit

小瓶子

有 Verbe

yǒu avoir, il y a

有水

正 Adverbe

zhèng être en train de

水正往门口流

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

entrée, pas de la porte

Voir la Réponse

门口

sol

Voir la Réponse

地板

se casser, être cassé

Voir la Réponse

破了

bouteille

Voir la Réponse

瓶子