Ouvrir une porte coincée | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Ouvrir une porte coincée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

门卡住了。

mén kǎzhù le La porte est coincée.

试着拉一下把手。

shìzhe lā yíxià bǎshou Essaie de tirer la poignée.

我拉了把手，但门还是关着。

wǒ lā le bǎshou, dàn mén háishi guānzhe J’ai tiré la poignée, mais la porte reste fermée.

在门边慢慢推。

zài ménbiān mànmàn tuī Pousse lentement près du bord.

门开了一点。

mén kāi le yìdiǎn Elle s’est un peu ouverte.

把手有点松。

bǎshou yǒudiǎn sōng La poignée semble desserrée.

我们要不要别再用这扇门？

wǒmen yào bu yào bié zài yòng zhè shàn mén Est-ce qu’on devrait arrêter d’utiliser cette porte ?

我们可以先把把手修好，这样就不会再有人被困住了。

wǒmen kěyǐ xiān bǎ bǎshou xiūhǎo, zhèyàng jiù bú huì zài yǒu rén bèi kùnzhù le On peut réparer la poignée avant que quelqu’un reste encore coincé.

Mot par mot

门 Dans ce dialogue, «门» signifie «porte», l’objet qui est bloqué puis ouvert. Il apparaît comme sujet dans «门卡住了» et «门开了一点». On peut l’utiliser pour parler d’une porte dans une situation quotidienne.

卡住 Dans «门卡住了», «卡住» indique que la porte est bloquée et ne fonctionne pas normalement. La forme décrit ici un état où quelque chose reste coincé. Elle s’emploie avec l’objet concerné, comme «门» dans le dialogue.

了 Dans «门卡住了», «了» montre que la porte est maintenant dans l’état bloqué. Dans «门开了一点», il accompagne le changement vers l’état ouvert. Il sert donc ici à présenter un changement d’état devenu observable.

试着 Dans «试着拉一下把手», «试着» signifie «essayer de» et introduit une action proposée. Il se place avant l’action tentée, ici «拉一下把手». On l’utilise lorsqu’on suggère de faire un essai sans garantir le résultat.

拉 Dans «试着拉一下把手», «拉» signifie «tirer», ici sur la poignée. Le verbe est suivi de l’objet concerné, «把手», avec «一下» pour rendre l’action brève ou légère. C’est utile pour donner une instruction concernant un objet que l’on peut tirer.

一下 Dans «拉一下», «一下» présente l’action comme brève, légère ou faite une fois pour essayer. Il se place après le verbe «拉». Cette forme est pratique dans une consigne simple où l’on demande de tenter rapidement une action.

把手 Dans ce dialogue, «把手» signifie «poignée», notamment la poignée de la porte. Il est l’objet de «拉» et l’élément à réparer dans «把把手修好». On peut l’employer pour parler de la partie que l’on saisit pour ouvrir une porte.

我 Dans «我拉了把手», «我» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui a tiré la poignée. Il occupe la position de sujet avant l’action. On l’utilise pour parler de sa propre action ou de son expérience.

但 Dans «但门还是关着», «但» signifie «mais» et introduit le résultat contraire à ce qui était attendu. Il relie ici l’action déjà tentée au fait que la porte reste fermée. On l’emploie pour opposer deux faits ou deux parties d’une situation.

还是 Dans «门还是关着», «还是» signifie «toujours» ou «reste malgré tout». Il souligne que la porte est encore fermée après avoir essayé de la tirer. Il s’emploie ici entre le sujet et l’état qui persiste.

关着 Dans «门还是关着», «关着» signifie que la porte est maintenue dans l’état fermé. La forme décrit un état qui continue, et non une action ponctuelle de fermeture. Elle peut être réutilisée pour indiquer qu’une porte reste fermée dans une situation donnée.

在 Dans «在门边慢慢推», «在» indique le lieu où l’action doit se dérouler. Il précède «门边», le lieu situé près du bord de la porte. On l’utilise pour placer une action dans un endroit précis.

门边 Dans «在门边», «门边» signifie «près du bord de la porte» ou «à côté de la porte». Il précise l’endroit où il faut pousser. Ce type de mot composé associe ici «门» à la zone située à son bord.

慢慢 Dans «慢慢推», «慢慢» signifie «lentement» et précise la manière de pousser. Il se place avant le verbe «推». On l’utilise pour demander qu’une action soit effectuée progressivement et sans précipitation.

推 Dans «门边慢慢推», «推» signifie «pousser», ici la porte. Il est modifié par «慢慢», qui indique qu’il faut pousser lentement. C’est un verbe utile pour donner une instruction concernant un objet que l’on déplace en exerçant une pression.

开 Dans «门开了一点», «开» indique que la porte s’ouvre ou devient ouverte. Ici, le résultat est limité par «一点», donc la porte ne s’est ouverte que partiellement. On peut l’utiliser pour décrire l’ouverture d’une porte dans une situation concrète.

一点 Dans «开了一点», «一点» signifie «un peu» et indique une petite quantité ou une faible étendue du changement. Il précise ici que la porte ne s’est ouverte que légèrement. On l’emploie après une action ou un état pour en limiter le degré.

有点 Dans «把手有点松», «有点» signifie «un peu» ou «légèrement» et atténue la description qui suit. Il précède «松» pour dire que la poignée est légèrement desserrée. On l’utilise avant une caractéristique lorsqu’elle est présente à un degré modéré.

松 Dans «把手有点松», «松» signifie que la poignée est lâche ou desserrée, et qu’elle n’est pas bien serrée. Avec «有点», le problème est présenté comme léger. On peut l’utiliser pour signaler qu’un objet ou une fixation manque de serrage.

我们 Dans «我们要不要别再用这扇门» et «我们可以先把把手修好», «我们» signifie «nous» et désigne le groupe comprenant les deux personnes qui parlent. Il est placé avant la proposition ou l’action. On l’utilise pour parler d’une décision ou d’une action commune.

要不要 Dans «我们要不要别再用这扇门», «要不要» demande s’il faut faire ou ne pas faire l’action qui suit. La personne qui parle propose ici de décider ensemble de ne plus utiliser la porte. On peut l’employer après le sujet pour demander l’avis de l’interlocuteur sur une action.

别 Dans «别再用这扇门», «别» sert à demander de ne pas faire l’action qui suit. Ici, il est intégré à la question «我们要不要别再用这扇门», qui porte sur l’idée de cesser d’utiliser la porte. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal concerné.

再 Dans «别再用这扇门», «再» renvoie à une nouvelle utilisation, après des utilisations précédentes. Avec «别», l’expression signifie qu’il ne faut plus utiliser cette porte à nouveau. On l’emploie ici avant le verbe pour parler de la répétition d’une action.

用 Dans «别再用这扇门», «用» signifie «utiliser», ici utiliser la porte. Il est suivi de l’objet «这扇门». On l’emploie pour parler de l’utilisation concrète d’un objet ou d’un moyen.

这 Dans «这扇门», «这» signifie «ce» ou «cette» et désigne précisément la porte dont les interlocuteurs parlent. Il se place avant le classificateur «扇» et le nom «门». On l’utilise pour montrer un élément déterminé dans la situation.

扇 Dans «这扇门», «扇» est le classificateur utilisé pour compter ou désigner une porte. Il se place entre «这» et «门». Ici, il permet de former l’expression complète désignant cette porte précise.

可以 Dans «我们可以先把把手修好», «可以» indique que réparer la poignée est une possibilité ou une option réalisable. Il précède l’action proposée. On l’utilise pour présenter ce que l’on peut faire dans une situation donnée.

先 Dans «先把把手修好», «先» signifie «d’abord» et indique que la réparation doit avoir lieu avant la suite de la situation. Il se place avant l’action «把把手修好». On l’utilise pour organiser plusieurs actions dans un ordre précis.

把 Dans «把把手修好», «把» place l’objet «把手» avant le verbe et met l’accent sur le résultat obtenu sur cet objet. Il introduit ici l’action de réparer complètement la poignée. Cette construction sert à présenter clairement l’objet sur lequel l’action produit un résultat.

修好 Dans «把把手修好», «修好» signifie «réparer complètement» ou «remettre en état». «好» montre que la réparation doit aboutir à un résultat satisfaisant, et pas seulement commencer. On l’utilise lorsqu’un objet doit être réparé jusqu’à ce qu’il soit de nouveau en bon état.

这样 Dans «这样就不会再有人被困住了», «这样» signifie «ainsi» et renvoie à l’action de réparer la poignée. Il introduit la manière ou la mesure qui doit permettre la conséquence annoncée. On l’utilise pour relier une action proposée à son effet attendu.

就 Dans «这样就不会再有人被困住了», «就» relie la mesure proposée à la conséquence attendue. Avec «这样», il donne le sens de «ainsi, alors». On l’emploie ici pour présenter directement le résultat d’une action ou d’une décision.

不会 Dans «不会再有人被困住了», «不会» indique que la situation ne se produira pas ou ne risque pas de se produire. Il porte ici sur le fait que quelqu’un soit à nouveau bloqué. On l’utilise avant l’action ou l’état dont on nie la survenue attendue.

有人 Dans «有人被困住», «有人» signifie «quelqu’un» ou «une personne». Dans la phrase négative «不会再有人被困住了», il signifie qu’aucune personne ne sera à nouveau bloquée. On l’utilise pour parler d’une personne non spécifiée.

被 Dans «被困住», «被» marque que la personne subit l’action ou l’état exprimé ensuite. Ici, la personne est celle qui se retrouve bloquée. Il se place avant «困住» pour former la construction passive présente dans la phrase.

困住 Dans «被困住», «困住» signifie «être piégé» ou «rester bloqué», avec l’idée de ne pas pouvoir sortir. La forme décrit le résultat subi par une personne dans cette situation. On peut l’employer pour parler de quelqu’un qui se retrouve enfermé ou immobilisé.

Points de Grammaire

试着 + 动词

要不要先试着拉一下？

yào bu yào xiān shìzhe lā yíxià

Est-ce qu’on essaie d’abord de tirer un peu ?

试着 placé avant le verbe signifie « essayer de faire quelque chose ».

别再 + 动词

别再用。

bié zài yòng

N’utilise plus.

别再 placé avant le verbe demande de ne plus faire quelque chose.

Vocabulaire Chinois

把手 Nom

bǎshou poignée

但 Conjonction

dàn mais

关着 Verbe

guānzhe être fermé

还是 Adverbe

háishi toujours, quand même

卡住 Verbe

kǎzhù être coincé, se bloquer

拉 Verbe

lā tirer

慢慢 Adverbe

mànmàn lentement

门 Nom

mén porte

门边 Nom

ménbiān bord de la porte

试着 Verbe

shìzhe essayer de

推 Verbe

tuī pousser

一下 Expression

yíxià un peu, une fois

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

un peu, une fois

Voir la Réponse

一下

lentement

Voir la Réponse

慢慢

essayer de

Voir la Réponse

试着

poignée

Voir la Réponse

把手