À propos de cette leçon
Avec Réparer une lumière, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
灯不亮了。
Dēng bú liàng le. La lumière ne marche pas.
B
你检查过开关吗？
Nǐ jiǎnchá guo kāiguān ma? Tu as vérifié l'interrupteur ?
A
我检查过了，可是灯还是不亮。
Wǒ jiǎnchá guo le, kěshì dēng háishi bú liàng. Je l'ai vérifié, et ça ne marche toujours pas.
B
灯泡可能太旧了。
Dēngpào kěnéng tài jiù le. L'ampoule est peut-être vieille.
A
现在房间太暗了。
Xiànzài fángjiān tài àn le. La pièce est trop sombre maintenant.
B
我可以拿一盏小灯来。
Wǒ kěyǐ ná yì zhǎn xiǎo dēng lái. Je peux apporter une petite lampe.
A
我们应该晚点换灯泡。
Wǒmen yīnggāi wǎndiǎn huàn dēngpào. Nous devrions changer l'ampoule plus tard.
B
在我们换灯泡以前，先用这盏灯吧。
Zài wǒmen huàn dēngpào yǐqián, xiān yòng zhè zhǎn dēng ba. Utilise la lampe jusqu'à ce qu'on remplace l'ampoule.Mot par mot
灯
Dans «灯不亮了» et «灯还是不亮», «灯» désigne la lampe ou la lumière de la pièce. Il se place avant ce qui décrit son état, comme dans «灯不亮». On l’emploie pour parler d’un éclairage dans une pièce ou d’une lampe précise.
不
Dans «灯不亮了» et «灯还是不亮», «不» nie le fait que la lumière soit allumée. Il se place avant la description ou l’action niée. On l’utilise pour signaler qu’un appareil ou une situation ne fonctionne pas comme prévu.
亮
Dans «灯不亮了», «亮» décrit une lumière qui est allumée ou brillante ; avec «不», la lampe ne s’allume pas. Dans «灯还是不亮», il décrit encore l’état de la lampe. On peut l’employer pour décrire l’état visible d’une lumière.
了
Dans «灯不亮了», «了» signale que la situation a changé : la lumière n’est désormais plus allumée. Dans «检查过了», il présente la vérification comme achevée. On l’emploie donc ici pour marquer un nouvel état ou une action terminée.
你
Dans «你检查过开关吗», «你» désigne la personne à qui l’on parle. Il se place généralement avant l’action, comme dans «你检查». On l’emploie directement pour s’adresser à une personne dans une question ou une instruction.
检查
Dans «你检查过开关吗» et «我检查过了», «检查» signifie examiner ou vérifier. Ici, l’action porte sur «开关» dans la question, puis elle est reprise comme déjà effectuée. On l’emploie avec l’objet que l’on veut contrôler.
过
Dans «你检查过开关吗» et «我检查过了», «过» présente «检查» comme une action déjà réalisée ou déjà vécue. Dans la question, il sert à demander si la vérification a déjà eu lieu. On l’emploie après une action pour parler d’une expérience ou d’une action antérieure.
开关
Dans «检查过开关», «开关» désigne l’interrupteur que l’on vérifie pour trouver la cause du problème. Il suit directement «检查» comme objet de cette action. On l’emploie pour parler d’un dispositif qui commande une lumière ou un appareil.
吗
Dans «你检查过开关吗», «吗» transforme l’énoncé en question à réponse attendue. Il se place à la fin de la phrase. On l’emploie pour demander si une action ou un fait est vrai.
我
Dans «我检查过了» et «我可以拿一盏小灯来», «我» désigne la personne qui parle. Il se place avant l’action ou la capacité décrite. On l’emploie pour parler de ses propres actions, possibilités ou intentions.
可是
Dans «可是灯还是不亮», «可是» introduit une opposition : la vérification a été faite, mais le problème demeure. Il relie ici deux idées dont la seconde contredit l’attente créée par la première. On l’emploie pour signaler un « mais » dans une conversation.
还是
Dans «灯还是不亮», «还是» signifie que l’état continue malgré ce qui a été fait auparavant. Il se place avant la description «不亮». On l’emploie pour indiquer qu’une situation reste inchangée ou qu’un problème persiste.
灯泡
Dans «灯泡可能太旧了» et «换灯泡», «灯泡» désigne l’ampoule, la pièce qui produit la lumière dans la lampe. Il peut être décrit par «太旧» ou suivre «换» comme objet à remplacer. On l’emploie lorsqu’on parle de l’ampoule elle-même, et non de la lampe entière.
可能
Dans «灯泡可能太旧了», «可能» indique une possibilité : l’ampoule est peut-être trop vieille. Il se place avant l’information envisagée. On l’emploie pour proposer une explication sans la présenter comme certaine.
太
Dans «太旧了» et «太暗了», «太» indique un degré excessif : trop vieux ou trop sombre pour la situation. Il se place avant l’adjectif qu’il renforce. On l’emploie pour signaler qu’un degré dépasse ce qui convient.
旧
Dans «灯泡可能太旧了», «旧» décrit l’ampoule comme vieille ou usagée. Avec «太», il exprime que son ancienneté est excessive et peut expliquer le problème. On l’emploie pour qualifier l’âge ou l’état d’un objet.
现在
Dans «现在房间太暗了», «现在» situe la situation au moment présent. Il se place au début de la phrase avant «房间». On l’emploie pour opposer l’état actuel à un état antérieur ou pour parler de ce qui se passe à présent.
房间
Dans «房间太暗了», «房间» désigne la pièce où se trouve le problème d’éclairage. Il est le sujet de la description «太暗». On l’emploie pour parler d’un espace intérieur délimité.
暗
Dans «房间太暗了», «暗» décrit une pièce qui manque de lumière. Avec «太», il indique que l’obscurité est excessive. On l’emploie pour décrire l’éclairage faible d’un lieu.
可以
Dans «我可以拿一盏小灯来», «可以» indique que la personne a la possibilité ou l’autorisation de faire l’action suivante. Il se place avant «拿». On l’emploie pour proposer ou indiquer qu’une action est possible dans la situation.
拿
Dans «拿一盏小灯来», «拿» signifie prendre une petite lampe pour l’apporter ici. Il prend l’objet «一盏小灯» et est suivi de «来», qui oriente le déplacement vers le lieu du dialogue. On l’emploie pour parler du fait de prendre ou d’apporter un objet.
一盏
Dans «一盏小灯», «一» indique la quantité un et «盏» est le classificateur employé ici avec une lampe. L’ensemble signifie donc une petite lampe. On l’emploie devant le nom de la lampe, comme dans cette expression.
小
Dans «一盏小灯», «小» décrit la lampe comme petite. Il se place avant le nom «灯» à l’intérieur du groupe nominal. On l’emploie pour préciser la taille d’un objet.
来
Dans «拿一盏小灯来», «来» indique que l’objet est apporté vers le lieu du locuteur ou vers le lieu pertinent de la conversation. Il complète ici «拿» et ne signifie pas simplement que le locuteur vient lui-même. On l’emploie après une action de déplacement orientée vers ici.
我们
Dans «我们应该晚点换灯泡» et «在我们换灯泡以前», «我们» désigne le locuteur et au moins une autre personne. Il est le sujet des actions communes «换». On l’emploie pour parler d’une action que plusieurs personnes feront ou envisagent ensemble.
应该
Dans «我们应该晚点换灯泡», «应该» exprime ce qu’il serait approprié ou souhaitable de faire. Il se place avant l’action «换». On l’emploie pour donner un conseil ou présenter une action comme nécessaire dans la situation.
晚点
Dans «晚点换灯泡», «晚点» situe l’action à un moment ultérieur, pas immédiatement. Il se place avant «换灯泡» pour préciser quand le remplacement aura lieu. On l’emploie lorsqu’une action est reportée à plus tard.
换
Dans «换灯泡», «换» signifie remplacer l’ampoule par une autre. Il se place directement avant l’objet «灯泡». On l’emploie pour parler du remplacement d’un objet ou d’une pièce.
在
Dans «在我们换灯泡以前», «在» introduit le cadre temporel dans lequel se situe la phrase suivante. Il est suivi de «我们换灯泡以前», qui précise le moment concerné ; ce n’est pas lui seul qui signifie « avant ». On l’emploie dans une structure qui situe une action ou une situation dans le temps ou dans un lieu.
以前
Dans «在我们换灯泡以前», «以前» signifie avant le moment où l’on remplacera l’ampoule. Il se place après la proposition «我们换灯泡» pour former le repère temporel. On l’emploie après une action ou un événement pour situer une autre action avant celui-ci.
先
Dans «先用这盏灯吧», «先» indique que l’on utilise cette lampe en premier, avant le remplacement de l’ampoule. Il se place avant l’action «用». On l’emploie pour organiser des actions successives et proposer de faire la première immédiatement.
用
Dans «用这盏灯吧», «用» signifie utiliser la lampe comme solution provisoire. Il prend «这盏灯» comme objet. On l’emploie avant l’objet ou l’outil dont on se sert pour réaliser une action.
这
Dans «这盏灯», «这» désigne la lampe située près du locuteur ou clairement montrée dans la situation. Il se place avant le classificateur «盏» et le nom «灯». On l’emploie pour identifier un objet précis comme « cette lampe ».
盏
Dans «这盏灯», «盏» est le classificateur utilisé ici pour compter une lampe. Il se place entre «这» et «灯». On l’emploie dans un groupe comme «这盏灯» ou «一盏小灯» pour parler d’une lampe déterminée ou comptée.
吧
Dans «先用这盏灯吧», «吧» adoucit la proposition et la présente comme une suggestion commune. Il se place à la fin de la phrase. On l’emploie pour proposer une action de manière moins catégorique et inviter l’interlocuteur à l’accepter.
Points de Grammaire
先 + 动词
我们先检查。
Wǒmen xiān jiǎnchá.Nous vérifions d’abord.
先 se place avant le verbe pour indiquer qu’une action est faite en premier.
主语 + 还是 + 形容词
灯还是暗。
Dēng háishi àn.La lumière est toujours sombre.
还是 se place avant l’adjectif pour exprimer qu’un état continue.
Vocabulaire Chinois
暗
Adjectif
àn
sombre ; obscur
现在房间太暗了。
灯
Nom
dēng
lumière ; lampe
灯不亮了。
灯泡
Nom
dēngpào
ampoule
灯泡可能太旧了。
房间
Nom
fángjiān
pièce ; chambre
现在房间太暗了。
还是
Adverbe
háishi
toujours ; encore
我检查过了,可是灯还是不亮。
检查
Verbe
jiǎnchá
vérifier ; contrôler
你检查过开关吗?
旧
Adjectif
jiù
vieux ; usé
灯泡可能太旧了。
开关
Nom
kāiguān
interrupteur
你检查过开关吗?
可能
Adverbe
kěnéng
peut-être ; être possible
灯泡可能太旧了。
可是
Conjonction
kěshì
mais ; cependant
我检查过了,可是灯还是不亮。
亮
Adjectif
liàng
être allumé ; être lumineux
灯不亮了。
现在
Adverbe
xiànzài
maintenant
现在房间太暗了。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
interrupteur
Voir la Réponse
开关vérifier ; contrôler
Voir la Réponse
检查peut-être ; être possible
Voir la Réponse
可能pièce ; chambre