À propos de cette leçon
Avec Nettoyer une petite tache, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
桌上有一块污渍。
zhuō shàng yǒu yí kuài wū zì Il y a une tache sur la table.
B
我看见它在杯子旁边。
wǒ kàn jiàn tā zài bēi zi páng biān Je la vois près de la tasse.
A
我们有干净的海绵吗？
wǒ men yǒu gān jìng de hǎi mián ma Avons-nous une éponge propre ?
B
海绵在水槽旁边。
hǎi mián zài shuǐ cáo páng biān L'éponge est près de l'évier.
A
我应该用一点肥皂吗？
wǒ yīng gāi yòng yì diǎn féi zào ma Est-ce que je dois utiliser un peu de savon ?
B
在海绵上放一点肥皂。
zài hǎi mián shàng fàng yì diǎn féi zào Mets un peu de savon sur l'éponge.
A
污渍快没了。
wū zì kuài méi le La tache a presque disparu.
B
桌子看起来很干净。
zhuō zi kàn qǐ lái hěn gān jìng La table a l'air propre.Mot par mot
桌上
«桌上» signifie «sur la table» et indique l’endroit où se trouve la tache dans «桌上有一块污渍». Cette forme associe le nom «桌» et «上» pour désigner la surface de la table. Le schéma «lieu + 有 + élément» sert à signaler qu’une chose se trouve à cet endroit.
有
Dans «桌上有一块污渍», «有» indique qu’une tache est présente à cet endroit, c’est-à-dire «il y a». Il s’emploie ici après un lieu et avant ce qui existe ou se trouve là. Le schéma «lieu + 有 + nom» est réutilisable pour signaler la présence de quelque chose.
块
Dans «一块污渍», «块» est le classificateur qui compte ici une tache comme une unité ou une petite surface. Il apparaît entre «一» et «污渍». Retenez le groupe «一块污渍» pour parler d’une tache précise.
污渍
«污渍» signifie «tache» ou «salissure» ; c’est la marque présente sur la table dans le dialogue. Dans «一块污渍», le mot est précédé du nombre et du classificateur «块». Vous pouvez l’utiliser pour signaler une salissure qu’il faut nettoyer.
我
«我» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui parle dans «我看见它在杯子旁边» et «我应该用一点肥皂吗». Il se place ici avant le verbe ou l’expression verbale. Le schéma «我 + action» sert à parler de ce que l’on fait ou envisage de faire.
看见
«看见» signifie «voir» ou «apercevoir» ; dans «我看见它在杯子旁边», la personne dit qu’elle voit la tache. Le mot est suivi de ce qui est vu, ici «它». Le schéma «我看见 + objet» permet de dire que l’on a repéré quelque chose.
它
«它» désigne ici la tache déjà mentionnée et signifie «elle» ou «cela» pour une chose. Dans «我看见它在杯子旁边», il reprend un élément connu au lieu de répéter «污渍». Il se place après «看见» comme ce qui est vu.
在
Dans «它在杯子旁边» et «海绵在水槽旁边», «在» indique où se trouve une chose. Il est suivi d’un lieu ou d’une position, comme «杯子旁边». Le schéma «nom + 在 + lieu» sert à situer un objet.
杯子
«杯子» signifie «tasse» ou «gobelet» ; dans «杯子旁边», il sert de repère pour situer la tache. Le mot peut être suivi de «旁边» pour exprimer la position à côté de la tasse. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un récipient posé sur une table.
旁边
«旁边» signifie «à côté» ou «près de» et indique une position voisine dans «杯子旁边» et «水槽旁边». Il suit le nom qui sert de repère. Le schéma «nom + 旁边» permet de dire qu’une chose est à côté de cet objet.
我们
«我们» signifie «nous» et désigne le groupe comprenant la personne qui parle dans «我们有干净的海绵吗». Il se place avant «有» pour demander si le groupe possède ou a accès à une éponge. Le schéma «我们有 + nom» sert à demander si l’on dispose de quelque chose.
干净
«干净» signifie «propre» ; dans «干净的海绵», il décrit l’éponge que l’on cherche. Ici, il est placé avant le nom avec «的». Il peut aussi apparaître dans «很干净» pour décrire l’état propre de la table.
的
Dans «干净的海绵», «的» relie la description «干净» au nom «海绵». Il ne se traduit pas toujours par un mot séparé en français ; il montre que l’éponge est propre. Le schéma «description + 的 + nom» sert à préciser un nom.
海绵
«海绵» signifie «éponge» ; c’est l’objet recherché dans «干净的海绵» puis localisé dans «海绵在水槽旁边». Il peut être décrit avant le nom ou servir de sujet. Dans cette scène, il sert à appliquer le savon sur la tache.
吗
«吗» est placé à la fin de «我们有干净的海绵吗» et transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Il ne porte pas le sens de l’éponge ou de la possession ; il marque la question entière. Placez-le en fin de phrase pour demander si une affirmation est vraie.
水槽
«水槽» signifie «évier» et sert de repère dans «水槽旁边». La phrase «海绵在水槽旁边» indique que l’éponge se trouve à côté de l’évier. Ce mot peut être suivi d’une expression de lieu pour situer un objet dans la cuisine.
应该
Dans «我应该用一点肥皂吗», «应该» exprime ce que la personne devrait faire ou s’il est approprié de le faire. Il se place avant l’action «用一点肥皂». Le schéma «我应该 + action» sert à demander ou à exprimer ce qu’il serait préférable de faire.
用
Dans «用一点肥皂», «用» signifie «utiliser» ou «employer» le savon pour nettoyer. Il est suivi de la chose utilisée, ici «一点肥皂». Le schéma «用 + objet» permet de dire avec quoi l’on réalise une action.
一点
«一点» signifie «un peu» et indique une petite quantité dans «一点肥皂». Il précède ici le nom de la substance utilisée. Le schéma «一点 + nom» sert à demander ou à indiquer une petite quantité.
肥皂
«肥皂» signifie «savon» ; dans «一点肥皂», il désigne le produit à mettre sur l’éponge. Il peut être précédé d’une indication de quantité comme «一点». Dans cette scène, il est utilisé pour aider à nettoyer la tache.
上
Dans «桌上» et «海绵上», «上» indique la surface «sur» laquelle se trouve ou est placé quelque chose. Il suit le nom de la surface ou du support. Le schéma «nom + 上» sert à exprimer une position sur cet élément.
放
Dans «在海绵上放一点肥皂», «放» signifie «mettre» ou «déposer» le savon à un endroit. L’action est précisée par «在海绵上», puis l’objet placé est «一点肥皂». Le schéma «在 + lieu + 放 + objet» sert à donner une instruction de placement.
快
Dans «快没了», «快» signifie «bientôt» ou «presque» et indique que la tache est sur le point de ne plus être là. Il modifie ici l’expression «没了» dans son ensemble. Le schéma «快 + changement ou résultat» sert à dire qu’un état va bientôt se produire.
没
Dans «污渍快没了», «没» participe à l’idée que la tache n’est plus présente ou disparaît. Avec «了», la forme «没了» signifie qu’elle n’est désormais plus là. Cette expression convient pour signaler la disparition progressive d’une chose.
了
Dans «没了», «了» signale un changement d’état : la tache, auparavant présente, n’est presque plus là. Ici, il ne sert pas simplement à marquer une action passée. Il apparaît après «没» pour présenter le nouvel état.
桌子
«桌子» signifie «table» et désigne ici le meuble qui est maintenant décrit dans «桌子看起来很干净». Il est le sujet de la phrase. Vous pouvez le faire suivre d’une expression décrivant son apparence ou son état.
看起来
«看起来» signifie «avoir l’air» ou «sembler» ; dans «桌子看起来很干净», il indique que la table paraît propre à l’observation. Il est suivi de la description «很干净». Le schéma «nom + 看起来 + description» sert à donner une impression fondée sur ce que l’on voit.
很
Dans «很干净», «很» renforce le degré de «干净» et contribue à décrire la table comme très propre. Il se place juste avant le mot qui décrit l’état. Le schéma «很 + description» est courant pour former une description naturelle.
Points de Grammaire
桌上有 + nom
桌上有一块污渍。
zhuō shàng yǒu yí kuài wū zìIl y a une tache sur la table.
有 placé avant le nom indique l’existence ou la présence de quelque chose, comme « il y a » en français.
快……没了
肥皂快没了。
féi zào kuài méi leLe savon est presque épuisé.
快 indique qu’une disparition ou un changement est imminent ; 没了 signifie que quelque chose n’est plus là.
Vocabulaire Chinois
杯子
Nom
bēi zi
tasse ; verre
我看见它在杯子旁边。
干净
Adjectif
gān jìng
propre
我们有干净的海绵吗?
海绵
Nom
hǎi mián
éponge
我们有干净的海绵吗?
看见
Verbe
kàn jiàn
voir
我看见它在杯子旁边。
旁边
Nom
páng biān
à côté ; près de
我看见它在杯子旁边。
水槽
Nom
shuǐ cáo
évier ; lavabo
海绵在水槽旁边。
它
Pronom
tā
il ; elle ; le ; la (pour une chose ou un animal)
我看见它在杯子旁边。
污渍
Nom
wū zì
tache
桌上有一块污渍。
一块
Numéral
yí kuài
un morceau de ; une (pour certaines choses)
桌上有一块污渍。
用
Verbe
yòng
utiliser ; employer
我应该用一点肥皂吗?
有
Verbe
yǒu
avoir ; il y a
桌上有一块污渍。
桌上
Expression
zhuō shàng
sur la table
桌上有一块污渍。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
voir
Voir la Réponse
看见propre
Voir la Réponse
干净tasse ; verre
Voir la Réponse
杯子tache