Retrouver une petite vis | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Retrouver une petite vis, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我弄丢了一颗小螺丝。

Wǒ nòng diū le yì kē xiǎo luó sī. J'ai perdu une petite vis.

看看椅子下面。

Kànkan yǐzi xiàmiàn. Regarde sous la chaise.

它在椅子腿旁边。

Tā zài yǐzi tuǐ pángbiān. Elle était près du pied de la chaise.

小心把它捡起来。

Xiǎoxīn bǎ tā jiǎn qǐlái. Ramasse-la avec précaution.

它很小。

Tā hěn xiǎo. Elle est minuscule.

把它拿在手掌里，这样它就不会再滚走了。

Bǎ tā ná zài shǒuzhǎng lǐ, zhèyàng tā jiù bú huì zài gǔnzǒu le. Tiens-la dans ta paume pour qu'elle ne roule pas encore une fois.

我们需要它来修理架子。

Wǒmen xūyào tā lái xiūlǐ jiàzi. Nous en avons besoin pour réparer l'étagère.

那我们就能把它修好了。

Nà wǒmen jiù néng bǎ tā xiū hǎo le. Alors, nous pourrons finir de la réparer.

Mot par mot

我我 signifie « je » dans « 我弄丢了一颗小螺丝 » et désigne la personne qui a égaré la vis. Il se place généralement avant le verbe, comme dans 我弄丢了... . On l’emploie pour parler de ses propres actions ou de sa propre situation.

弄丢弄丢 signifie « égarer » ou « perdre » quelque chose dans « 我弄丢了一颗小螺丝 ». Cette forme s’emploie avec l’objet perdu, selon le modèle 弄丢 + objet. On peut l’utiliser lorsqu’on explique qu’un objet n’est plus là parce qu’on l’a perdu.

了了 présente la perte comme un événement accompli dans « 我弄丢了一颗小螺丝 ». Il vient ici après le groupe verbal 弄丢 et avant l’objet. On l’emploie notamment pour signaler qu’une action ou un changement est réalisé.

一一 signifie « un » dans « 一颗小螺丝 ». Il indique ici la quantité d’une seule vis et se place avant le classificateur 颗. On réutilise le modèle 一 + classificateur + nom pour compter un objet.

颗颗 est le classificateur utilisé ici pour compter la petite vis dans « 一颗小螺丝 ». Il se place entre le nombre 一 et le nom 螺丝. On l’emploie avec de petites pièces ou de petits objets individualisés, notamment lorsqu’ils sont considérés comme des unités séparées.

小小 signifie « petit » dans « 一颗小螺丝 » et décrit la taille de la vis. Il se place avant le nom qu’il décrit, comme dans 小螺丝. On peut l’utiliser pour décrire la taille d’un objet dans une situation quotidienne.

螺丝螺丝 signifie « vis » dans « 一颗小螺丝 ». Dans cette expression, il vient après le nombre, le classificateur et l’adjectif. On l’emploie lorsqu’on parle d’une vis ou de petites pièces servant à fixer quelque chose.

看看看看 signifie « regarder » ou « vérifier rapidement » dans « 看看椅子下面 ». La répétition de 看 rend ici la suggestion plus légère et invite à jeter un coup d’œil. On peut réutiliser 看看 + lieu ou objet pour proposer de vérifier quelque chose.

椅子椅子 signifie « chaise » dans « 椅子下面 ». Il désigne le meuble près duquel la vis a été trouvée. On peut le combiner avec un mot de lieu, comme 椅子下面, pour préciser la position d’un objet.

下面下面 signifie « dessous » dans « 椅子下面 » et indique la zone située sous la chaise. Il se place après le nom de référence pour former un groupe de lieu. On réutilise le modèle nom + 下面 pour dire qu’une chose se trouve sous un objet.

它它 signifie « il » ou « elle » pour un objet dans « 它在椅子腿旁边 ». Il reprend ici la vis déjà mentionnée. On l’emploie pour parler à nouveau d’un objet sans répéter son nom.

在在 indique l’endroit où se trouve l’objet dans « 它在椅子腿旁边 ». Il se place avant le groupe de lieu. On réutilise le modèle sujet + 在 + lieu pour situer une personne ou une chose.

腿腿 signifie « jambe » et désigne ici le pied de la chaise dans « 椅子腿 ». Il précise quelle partie de la chaise sert de repère. On peut l’utiliser après le nom d’un meuble ou d’un animal pour parler de sa jambe ou de son pied selon le contexte.

旁边旁边 signifie « à côté » dans « 椅子腿旁边 ». Il indique que la vis se trouve près de la jambe de la chaise, sans être dessus. On réutilise le modèle nom + 旁边 pour situer quelque chose à côté d’un repère.

小心小心 signifie « avec précaution » dans « 小心把它捡起来 ». Il demande de faire l’action prudemment, car la vis est très petite. On peut placer 小心 avant un verbe pour recommander la prudence dans une action.

把把 introduit l’objet qui sera traité dans « 把它捡起来 ». Il place 它 avant l’action pour mettre l’objet au centre de l’instruction. On réutilise le modèle 把 + objet + verbe lorsque l’action porte concrètement sur cet objet.

捡捡 signifie « ramasser » dans « 捡起来 ». Il décrit le fait de prendre la vis depuis le sol ou une surface basse. On peut l’employer avec l’objet ramassé, par exemple dans 把它捡起来.

起来起来 complète 捡 dans « 捡起来 » et indique que l’objet est ramassé vers le haut. Le sens vient de l’ensemble 捡起来, et non de 起来 seul. On peut réutiliser verbe + 起来 lorsqu’une action fait monter ou sortir quelque chose d’une position basse.

很很 signifie ici « très » ou marque simplement le degré dans « 它很小 ». Il se place avant l’adjectif 小 pour former une description naturelle. On réutilise le modèle 很 + adjectif pour décrire la taille ou une autre caractéristique.

拿拿 signifie « tenir » dans « 把它拿在手掌里 ». Il indique que la personne garde la vis dans sa main plutôt que de la laisser tomber. On peut l’utiliser avec un objet et un lieu, selon le modèle 拿 + objet + 在 + lieu.

手掌手掌 signifie « paume de la main » dans « 手掌里 ». Il désigne la partie de la main où la vis doit être tenue. On peut l’associer à un mot de position, comme 手掌里, pour préciser qu’un objet se trouve dans la paume.

里里 signifie « dans » ou « à l’intérieur » dans « 手掌里 ». Il vient après 手掌 pour indiquer l’intérieur de la paume. On réutilise le modèle nom + 里 pour situer quelque chose à l’intérieur d’un contenant ou d’un espace.

这样这样 signifie « ainsi » ou « de cette façon » dans « 这样它就不会再滚走了 ». Il renvoie ici à la manière de tenir la vis dans la paume. On peut l’utiliser pour relier une action à la conséquence qu’elle permet d’obtenir.

就就 marque ici la conséquence dans « 这样它就不会再滚走了 ». Après 这样, il introduit le résultat attendu de cette manière d’agir. On réutilise souvent 这样...就... pour relier une façon de faire à son effet.

不不 nie l’action dans « 不会再滚走 ». Il se place avant le verbe modal 会 et indique que la vis ne roulera pas au loin. On l’emploie avant un verbe ou un groupe verbal pour exprimer la négation.

会会 indique ici une possibilité ou un événement attendu dans « 不会再滚走 ». Avec 不, l’expression signifie que la vis ne risque plus de rouler au loin. On réutilise le modèle 会 + verbe pour parler de ce qui peut ou va se produire.

再再 signifie « de nouveau » dans « 再滚走 ». Il indique que rouler au loin s’est déjà produit ou pourrait se reproduire. On le place généralement avant le verbe pour parler d’une répétition à venir ou envisagée.

滚走滚走 signifie « rouler au loin » dans « 它就不会再滚走了 ». Il décrit le déplacement de la petite vis en roulant jusqu’à s’éloigner. On peut l’utiliser avec un objet roulant comme sujet, selon le modèle objet + 滚走.

我们我们 signifie « nous » dans « 我们需要它 ». Il désigne les deux personnes qui ont besoin de la vis pour réparer l’étagère. On le place avant le verbe pour parler d’une action ou d’un besoin partagé.

需要需要 signifie « avoir besoin de » dans « 我们需要它 ». Il prend directement comme objet la chose nécessaire, ici 它. On réutilise le modèle 需要 + objet pour exprimer un besoin concret dans la vie quotidienne.

来来 introduit ici le but dans « 需要它来修理架子 » : la vis est nécessaire afin de réparer l’étagère. Il vient après l’objet nécessaire et avant l’action visée. On peut réutiliser le modèle 需要 + objet + 来 + verbe pour expliquer à quoi sert une chose.

修理修理 signifie « réparer » dans « 来修理架子 ». Il décrit l’action de remettre l’étagère en état. On l’emploie avec l’objet à réparer, selon le modèle 修理 + objet.

架子架子 signifie ici « étagère » dans « 修理架子 ». Il désigne le meuble que les deux personnes veulent réparer avec la vis. On peut le combiner avec 修理 pour parler de la réparation d’une étagère ou d’un support.

那那 signifie « alors » ou « dans ce cas » au début de « 那我们就能把它修好了 ». Il relie la découverte de la vis à la conclusion qui suit. On peut l’utiliser en début de réponse pour tirer une conséquence d’une information précédente.

能能 signifie « pouvoir » ou « être capable de » dans « 我们就能把它修好了 ». Il indique que les personnes ont maintenant la possibilité de terminer la réparation. On réutilise le modèle 能 + verbe pour parler d’une capacité ou d’une possibilité concrète.

修好修好 exprime le fait de réparer jusqu’à obtenir un résultat complet dans « 把它修好了 ». Il vient de 修理 et ajoute l’idée que l’objet est remis en état; 了 suit dans le dialogue pour présenter ce résultat comme réalisé. On peut réutiliser verbe + 好 lorsque l’on veut insister sur une action menée à bien.

Points de Grammaire

动词 + 起来

捡起来

jiǎn qǐlái

ramasser (et le relever)

起来 placé après le verbe indique que l’objet est relevé ou mis vers le haut.

动词 + 好了

修好了

xiū hǎo le

avoir fini de réparer

好 placé après le verbe indique que l’action est achevée et réussie.

Vocabulaire Chinois

捡起来 Verbe

jiǎn qǐlái ramasser

看看 Verbe

kànkan regarder / vérifier

螺丝 Nom

luósī vis

弄丢 Verbe

nòngdiū perdre

旁边 Nom

pángbiān à côté de

手掌 Nom

shǒuzhǎng paume de la main

下面 Nom

xiàmiàn dessous

小 Adjectif

xiǎo petit

小心 Adverbe

xiǎoxīn avec précaution

一颗 Expression

yì kē un petit morceau / une unité ronde

椅子 Nom

yǐzi chaise

椅子腿 Nom

yǐzi tuǐ pied de chaise

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

chaise

Voir la Réponse

椅子

à côté de

Voir la Réponse

旁边

ramasser

Voir la Réponse

捡起来

perdre

Voir la Réponse

弄丢