Réparer une chaise instable | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 这把椅子有点松。

   Cette chaise semble un peu instable.

   这

   cette

   椅子

   chaise

   有点

   un peu

   松

   desserrée, instable

   Explication détaillée

   这 signifie « ce/cette » et sert à désigner un élément proche du locuteur ou déjà identifiable. Dans 这把椅子, il détermine le groupe nominal; 把 est le classificateur employé ici avec 椅子, et ne signifie pas « une » à lui seul. 椅子 signifie « chaise ». C’est le nom de l’objet dont on décrit l’état. Avec un démonstratif et son classificateur, on obtient le modèle réutilisable 这 + classificateur + nom : 这把桌子 = « cette table ». 有点 signifie « un peu » et introduit ici une légère manifestation d’une caractéristique généralement indésirable. Il précède le mot descriptif : 有点累 = « être un peu fatigué(e) ». 松 décrit ici une chaise qui n’est pas assez serrée ou stable; la traduction fixe rend cette idée par « instable ». Le mot peut aussi décrire quelque chose de desserré dans d’autres contextes. Dans cette phrase, 松 est le mot descriptif après 有点; il n’exprime pas une action de desserrer. Exemple : 这个螺丝松了。 — « Cette vis s’est desserrée. » L’ensemble suit le modèle ce/cette + classificateur + nom + être un peu + description : 这把椅子 identifie la chaise, puis 有点松 indique qu’elle présente légèrement le défaut d’être desserrée ou instable. La phrase signifie donc : « Cette chaise semble un peu instable. »

2. 哪一部分在动？

   Quelle partie bouge ?

   哪一部分

   quelle partie

   在

   être en train de

   动

   bouger

   Explication détaillée

   哪一部分 signifie ici « quelle partie ». 哪 sert à demander laquelle parmi plusieurs possibilités, tandis que 部分 signifie « partie ». L’expression peut être réutilisée avec un autre nom : 哪一部分坏了？ — « Quelle partie est en panne ? » Ici, 一 fait partie de la structure 哪一部分 ; il ne faut pas l’interpréter comme l’affirmation d’un nombre précis. 在 placé avant le verbe indique que l’action est en cours au moment considéré. En chinois, il ne varie pas selon la personne ou le nombre. Par exemple : 他在看书。 — « Il est en train de lire. » 动 signifie ici « bouger », au sens d’un mouvement. C’est un verbe chinois qui ne change pas de forme pour marquer la personne, le nombre ou le temps. Exemple : 门在动。 — « La porte bouge. » L’ensemble suit le schéma 哪一部分 + 在 + verbe : on demande quelle partie est actuellement en mouvement. Ainsi, 哪一部分在动？ se traduit naturellement par « Quelle partie bouge ? »

3. 椅子的后腿有点晃。

   Le pied arrière bouge un peu.

   椅子

   chaise

   后腿

   patte arrière

   有点

   un peu

   晃

   bouger, osciller

   Explication détaillée

   椅子 signifie « chaise ». Dans 椅子的, 的 relie le nom 椅子 au nom qui suit : 椅子的后腿 = « la patte arrière de la chaise ». La forme 椅子 ne porte pas ici de marque de nombre ou de genre grammatical. 后腿 signifie « patte arrière ». 后 indique la position arrière et 腿 signifie « patte » ou « jambe » selon le référent. Ici, l’ensemble désigne une partie de la chaise. Exemple : 桌子的后腿 peut signifier « la patte arrière de la table » ; c’est un exemple du même modèle possessif, pas une information sur la phrase source. 有点 signifie « un peu » et atténue ce qui suit. Le mot 点 contribue à l’idée d’une petite quantité ou d’un faible degré ; dans cette construction, 有点 + adjectif ou verbe descriptif présente souvent un état comme légèrement problématique ou indésirable. Exemple : 有点冷。 = « Il fait un peu froid. » 晃 signifie ici « bouger » ou « osciller », avec l’idée d’un mouvement instable ou d’un balancement. C’est le verbe de la phrase ; il n’exprime pas à lui seul l’idée de « réparer » ni une action intentionnelle de quelqu’un. Exemple : 这张桌子在晃。 = « Cette table bouge. » En assemblant les éléments, 椅子的 marque la relation « de la chaise », 后腿 identifie la partie concernée, 有点 réduit le degré, et 晃 décrit son mouvement. L’énoncé signifie donc : « La patte arrière de la chaise bouge un peu. » En chinois, cette phrase décrit directement un état ou un mouvement observé, sans marquer de temps passé ou futur.

4. 我们应该在有人用它之前把它修好。

   On devrait la réparer avant que quelqu'un l'utilise.

   我们应该

   nous devrions

   在 … 之前

   avant que…

   有人

   quelqu’un

   用

   utiliser

   它

   la / cela

   把

   faire porter l’action sur l’objet

   修好

   réparer et remettre en bon état

   Explication détaillée

   我们应该 signifie ici « nous devrions ». 应该 exprime ce qui est conseillé ou attendu, et non une action déjà accomplie. La forme 我们 est le pronom « nous »; 应该 reste inchangé selon la personne. Exemple : 我应该走了。 — « Je devrais partir. » 在……之前 forme le modèle « avant que… / avant de… ». Dans cette phrase, 在有人用它之前 est la proposition temporelle placée avant l’action principale : « avant que quelqu’un ne l’utilise ». 之前 signifie littéralement « avant », et 在 introduit ici le repère temporel. Exemple : 在吃饭之前洗手。 — « Lave-toi les mains avant de manger. » 有人 signifie « quelqu’un » dans le sens voulu par la traduction. 有 présente l’existence d’une personne; ce n’est pas ici le verbe « avoir » avec un possesseur. 人 signifie « personne / être humain ». Exemple : 门外有人。 — « Il y a quelqu’un dehors. » 用 est le verbe « utiliser, se servir de ». Dans 用它, l’objet utilisé est exprimé juste après le verbe. Exemple : 请用这个。 — « Utilise celui-ci, s’il te plaît. » 它 est un pronom utilisé pour une chose ou un animal, sans marquage grammatical de genre en chinois. Ici, la traduction française et le contexte de la chaise permettent de comprendre qu’il renvoie à la chaise; cette identification vient du contexte, non de la forme 它 elle-même. Exemple : 我看见那把椅子了。我来修它。 — « J’ai vu cette chaise. Je vais la réparer. » 把 introduit l’objet que l’action va traiter, selon le modèle 把 + objet + verbe. Cette construction met l’accent sur le résultat ou le traitement appliqué à cet objet. Elle est particulièrement naturelle quand le verbe forme avec la suite une action aboutie, comme 把它修好. Exemple : 请把门关上。 — « Ferme la porte, s’il te plaît. » 修好 combine 修 (« réparer ») et 好, qui indique ici que la réparation aboutit à un état correct ou utilisable. Il ne s’agit donc pas seulement d’entreprendre une réparation, mais de remettre l’objet en bon état. 修 peut se suffire à lui-même pour « réparer », tandis que 修好 insiste sur le résultat. Exemple : 我已经把自行车修好了。 — « J’ai déjà réparé le vélo. » L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + 应该 + 在 + événement + 之前 + 把 + objet + verbe-résultat. 我们应该 donne le conseil, 在有人用它之前 fixe le moment limite, et 把它修好 indique que la chaise doit être réparée jusqu’à être en bon état. La phrase signifie donc : « On devrait la réparer avant que quelqu’un l’utilise. »

5. 我应该坐到别的地方吗？

   Est-ce que je devrais m'asseoir ailleurs ?

   我

   je

   应该

   devrait

   坐到

   s’asseoir à

   别的地方

   un autre endroit

   吗

   marqueur de question

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » et sert de sujet. C’est le pronom de première personne du singulier en chinois mandarin ; il ne varie pas selon le genre. Exemple : 我坐在这里。 = « Je suis assis ici. » 应该 exprime ici ce que le locuteur estime devoir ou être préférable de faire : « devrait / devrais ». Il se place avant le verbe et ne porte pas de marque de personne ou de nombre. Exemple : 你应该休息。 = « Tu devrais te reposer. » 坐到 associe 坐, « s’asseoir », à 到, qui indique l’arrivée ou le déplacement vers un lieu atteint. La construction 坐到 + lieu signifie donc « s’asseoir à / aller s’asseoir à un lieu », plutôt que simplement décrire une position assise. Exemple : 请坐到那边。 = « Veuillez vous asseoir là-bas. » 别的地方 signifie « un autre endroit / ailleurs ». 别的 signifie « autre » et qualifie 地方, « endroit ». Ici, le groupe désigne un lieu différent, sans préciser lequel. Exemple : 我们去别的地方吧。 = « Allons ailleurs. » 吗 est une particule placée en fin de phrase pour transformer une phrase déclarative en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Elle ne signifie pas à elle seule « est-ce que » comme un mot séparé en français. La structure réutilisable est 我 + 应该 + 坐到 + 别的地方 + 吗？ : sujet + évaluation de ce qu’il conviendrait de faire + déplacement vers un lieu + question. Ensemble, 我应该坐到别的地方吗？ signifie « Est-ce que je devrais m’asseoir ailleurs ? » ou, plus littéralement, « Devrais-je aller m’asseoir à un autre endroit ? ».

6. 现在先用另一把椅子。

   Utilise une autre chaise pour l'instant.

   现在

   maintenant

   先

   d’abord

   用

   utiliser

   另一把

   une autre

   椅子

   chaise

   Explication détaillée

   现在 signifie ici « maintenant », avec une portée temporelle. Il peut aussi apparaître dans une phrase comme 现在开始 (« commencer maintenant »). Exemple : 现在下雨。 — « Il pleut maintenant. » 先 signifie « d’abord » ou « pour le moment » : il indique que l’action proposée est à effectuer avant une autre étape, ou provisoirement. Dans 现在先..., les deux mots se complètent : l’action est faite maintenant, en premier ou pour l’instant. Exemple : 你先坐。 — « Assieds-toi d’abord. » 用 est le verbe « utiliser », ici à la forme nue. En chinois, cette forme peut servir dans une consigne, sans marque spéciale de l’impératif et sans sujet exprimé. Exemple : 请用这支笔。 — « Utilisez ce stylo, s’il vous plaît. » 另一把 signifie « une autre [unité] ». 另 apporte l’idée d’un autre élément distinct, et 一 indique ici l’unité comptée dans le groupe nominal ; ce n’est pas nécessairement une affirmation sur le nombre total de chaises. 把 est le classificateur employé notamment avec des objets que l’on peut tenir ou manipuler, comme une chaise. Exemple : 换另一把椅子。 — « Change de chaise pour une autre. » 椅子 signifie « chaise ». C’est le nom placé après le classificateur 把 dans ce groupe nominal. Exemple : 这把椅子很重。 — « Cette chaise est très lourde. » En assemblant les éléments, 现在 situe l’action dans le présent, 先 la présente comme une solution à adopter d’abord ou provisoirement, 用 exprime l’utilisation, et 另一把椅子 désigne une autre chaise. L’ensemble 现在先用另一把椅子。 est donc une consigne : « Utilise une autre chaise pour l’instant. » Le sujet n’est pas exprimé en chinois ; la traduction fixe permet ici de comprendre qu’il s’agit de la personne à qui l’on parle.

7. 我会把这把椅子移开。

   Je vais déplacer celle-ci.

   我会

   je vais

   这

   ce/cette…-ci

   把

   classificateur de certains objets

   椅子

   chaise

   把

   marqueur de la construction d’objet

   移开

   déplacer pour écarter

   Explication détaillée

   我会 signifie ici « je vais… ». 我 est le pronom de première personne (« je ») et 会, placé avant le verbe, présente l’action comme future ou prévue. Le verbe chinois ne change pas de forme selon la personne ou le nombre. Exemple : 我会来。 — « Je viendrai. » 这 est le démonstratif proximal « ce/cette…-ci ». Ici, avec 椅子, il contribue à désigner la chaise visée ; le démonstratif ne marque pas à lui seul le genre ou le nombre. Le premier 把, dans 这把椅子, est un classificateur employé notamment avec des objets comme les chaises. Exemple : 一把椅子 — « une chaise ». 椅子 signifie « chaise ». Ce nom ne porte pas ici de marque visible de pluriel ou de genre grammatical. Le second 把, dans 把这把椅子移开, est le marqueur de la construction 把 : l’objet est placé avant le verbe, et la phrase met l’action exercée sur cet objet au premier plan. Il ne faut donc pas confondre ses deux emplois visibles : le premier relie le démonstratif au nom comme classificateur, tandis que le second introduit l’objet de la construction 把. 移开 signifie « déplacer pour écarter » ou « éloigner ». 移 exprime le déplacement et 开 ajoute ici l’idée d’éloignement ou de séparation. Exemple : 请把箱子移开。 — « Veuillez déplacer la caisse pour la mettre de côté. » La structure réutilisable est 我会把 + objet + verbe, comme dans 我会把这把椅子移开. 我会 indique l’action future, 这把椅子 désigne la chaise visée, et 移开 indique qu’elle sera déplacée à l’écart. L’ensemble signifie « Je vais déplacer cette chaise-ci », ce que la traduction fixe rend par « Je vais déplacer celle-ci ».

8. 把它靠墙放，这样过道就不会被挡住。

   Mets-la contre le mur pour laisser le passage libre.

   把它

   le/la (objet placé)

   靠墙

   contre le mur

   放

   mettre

   这样

   ainsi

   过道

   passage

   不会

   ne sera pas / ne risque pas de

   被挡住

   être bloqué

   Explication détaillée

   把它 : 把 place l’objet traité avant le verbe, et 它 est le pronom chinois pour un objet déjà identifié. Ici, la traduction fixe reprend cet objet par « la » ; le contexte précédent permet de l’associer à la chaise. Le chinois ne marque pas le genre dans 它. Schéma réutilisable : 把 + objet + action. Exemple : 把门关上。 = « Ferme la porte. » 靠墙 : 靠 exprime ici la relation « contre le mur » ou « appuyé contre le mur », tandis que 墙 signifie « mur ». Avec 放, ce groupe indique l’emplacement où l’objet doit être placé ; 靠 ne signifie pas à lui seul « mettre ». Exemple : 自行车靠墙放。 = « Le vélo est placé contre le mur. » 放 : ce verbe signifie « mettre, poser, placer ». Après une structure en 把, il exprime l’action effectuée sur l’objet annoncé. Sa forme ne change pas ici pour marquer le temps ou la personne. Exemple : 把书放在桌上。 = « Mets le livre sur la table. » 这样 : ce mot signifie « ainsi, de cette manière » et relie la manière de placer l’objet à la conséquence annoncée ensuite. Il ne désigne pas un objet particulier. 过道 : ce nom signifie « couloir, passage ». Il désigne ici l’espace de circulation qui doit rester libre. Exemple : 过道很窄。 = « Le passage est très étroit. » 不会 : 会 peut présenter ici un résultat attendu ou une éventualité, et 不 le nie. Dans cette phrase, 不会 signifie donc que le blocage ne se produira pas : « ne sera pas bloqué » ou « ne risque pas d’être bloqué ». Exemple : 这样不会出问题。 = « De cette façon, il n’y aura pas de problème. » 被挡住 : 被 introduit une construction passive ; 挡 signifie « bloquer, obstruer », et 住 est un complément de résultat indiquant que le blocage est établi. 被挡住 signifie donc « être bloqué / être obstrué ». Le passage est le sujet grammatical de cette passive, tandis que l’agent éventuel du blocage n’est pas exprimé. Exemple : 门被挡住了。 = « La porte est bloquée. » L’ensemble suit le schéma 把 + objet + indication de position + verbe : on place l’objet contre le mur. 这样 introduit ensuite la conséquence attendue : le passage ne sera pas bloqué. La phrase signifie donc : « Mets-la contre le mur pour laisser le passage libre. »