Réparer une chaise instable | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Réparer une chaise instable, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

这把椅子有点松。

zhè bǎ yǐzi yǒudiǎn sōng Cette chaise semble un peu instable.

哪一部分在动？

nǎ yí bùfen zài dòng Quelle partie bouge ?

椅子的后腿有点晃。

yǐzi de hòutuǐ yǒudiǎn huàng Le pied arrière bouge un peu.

我们应该在有人用它之前把它修好。

wǒmen yīnggāi zài yǒurén yòng tā zhīqián bǎ tā xiūhǎo On devrait la réparer avant que quelqu'un l'utilise.

我应该坐到别的地方吗？

wǒ yīnggāi zuò dào bié de dìfang ma Est-ce que je devrais m'asseoir ailleurs ?

现在先用另一把椅子。

xiànzài xiān yòng lìng yì bǎ yǐzi Utilise une autre chaise pour l'instant.

我会把这把椅子移开。

wǒ huì bǎ zhè bǎ yǐzi yíkāi Je vais déplacer celle-ci.

把它靠墙放，这样过道就不会被挡住。

bǎ tā kào qiáng fàng, zhèyàng guòdào jiù bú huì bèi dǎngzhù Mets-la contre le mur pour laisser le passage libre.

Mot par mot

这 Dans «这把椅子», 这 signifie «ce/cette» et désigne la chaise présente dans la situation. Il se place avant le classificateur et le nom dans «这把椅子». On peut l’utiliser pour montrer ou désigner un objet précis.

把 Dans «这把椅子», 把 est le classificateur employé avec 椅子. Dans «把这把椅子移开», 把 introduit l’objet sur lequel l’action agit. La structure «把 + objet + verbe» met en avant l’objet déplacé ou transformé.

椅子 Dans «这把椅子», 椅子 signifie «chaise». Il est précédé du classificateur 把. On peut réutiliser 椅子 pour parler d’un siège dans une pièce ou un autre lieu.

有点 Dans «有点松», 有点 signifie «un peu» et atténue le degré de 松. 有 et 点 forment ici ensemble une petite quantité ou un faible degré, plutôt qu’une traduction séparée de chaque caractère. La structure «有点 + adjectif» sert à décrire légèrement une qualité ou un problème.

松 Dans «这把椅子有点松», 松 signifie ici «desserrée» ou «peu stable». Il décrit l’état de la chaise, qui n’est pas bien fixée. On peut l’employer avec 有点 pour signaler qu’un objet est légèrement desserré.

哪 Dans «哪一部分», 哪 sert à demander «quelle» partie. Il apparaît avec 一 et 部分 pour former la question sur l’élément qui bouge. On peut utiliser «哪 + nom» pour demander lequel ou laquelle.

一 Dans «哪一部分», 一 fait partie de l’expression qui signifie «quelle partie». Ici, il ne se traduit pas séparément par «un» ou «une». La structure «哪一 + nom» permet de demander quel élément précis est concerné.

部分 Dans «哪一部分», 部分 signifie «partie». Avec 哪一, il désigne la partie précise d’un objet que l’on cherche à identifier. On peut réutiliser «une partie de» dans des questions ou des descriptions d’objets.

在 Dans «在动», 在 placé avant 动 indique que le mouvement est en cours au moment où l’on parle. Il présente donc la partie comme étant actuellement en mouvement. La structure «在 + verbe» sert à décrire une action en train de se dérouler.

动 Dans «哪一部分在动», 动 signifie «bouger» ou «être en mouvement». Ici, il décrit le mouvement actuel d’une partie de la chaise. On peut l’utiliser après un sujet pour dire qu’un objet ou une partie bouge.

的 Dans «椅子的后腿», 的 relie 椅子 à 后腿 et indique qu’il s’agit de la jambe arrière de la chaise. Il marque ici la relation entre un objet et la partie qui lui appartient. La structure «X 的 Y» permet de dire «le Y de X».

后腿 Dans «椅子的后腿», 后腿 signifie «jambe arrière». Le mot désigne ici la jambe arrière de la chaise. Avec 的, on peut préciser à quel objet appartient cette partie.

晃 Dans «后腿有点晃», 晃 signifie «osciller» ou «vaciller». Il décrit le mouvement instable de la jambe arrière. On peut l’utiliser pour parler d’un objet qui bouge d’un côté à l’autre de façon peu stable.

我们 Dans «我们应该», 我们 signifie «nous» et désigne les personnes qui doivent agir ensemble. Il est placé avant 应该 pour former le sujet de la recommandation. On peut l’utiliser pour proposer une action commune.

应该 Dans «我们应该把它修好», 应该 signifie «devoir» ou «il faudrait» et présente l’action comme recommandée ou nécessaire. Il se place avant le verbe ou la construction verbale. La structure «sujet + 应该 + action» sert à donner un conseil ou à exprimer ce qu’il convient de faire.

有人 Dans «有人用它之前», 有人 signifie «quelqu’un» et désigne une personne non précisée. Il est le sujet de 用 dans cette proposition temporelle. On peut utiliser «有人 + verbe» pour dire que quelqu’un fait une action sans préciser qui.

用 Dans «有人用它», 用 signifie «utiliser» et prend 它 comme objet. Ici, il s’agit d’utiliser la chaise. On peut réutiliser la structure «用 + objet» pour dire ce que l’on utilise.

它 Dans «用它» et «把它修好», 它 désigne la chaise déjà mentionnée. Ce pronom s’emploie ici pour reprendre un objet sans répéter 椅子. On peut le placer avant le verbe lorsque l’objet est déjà connu.

之前 Dans «有人用它之前», 之前 signifie «avant» et place cette action avant le moment où quelqu’un utiliserait la chaise. Il se place après la proposition qui indique l’événement de référence. La structure «proposition + 之前» signifie «avant que cette action ait lieu».

修好 Dans «把它修好», 修好 signifie «réparer et remettre en bon état». 修 indique l’action de réparer et 好 indique que le résultat souhaité est atteint. Avec 把, la structure «把 + objet + 修好» met l’accent sur le fait de rendre l’objet réparé.

我 Dans «我应该坐到别的地方吗», 我 signifie «je» et désigne la personne qui pose la question. Il se place au début de la phrase comme sujet. On peut l’utiliser pour demander si l’on doit faire soi-même une action.

坐 Dans «坐到别的地方», 坐 signifie «s’asseoir» ou «s’installer». Ici, l’action est dirigée vers un autre endroit grâce à 到. On peut utiliser «坐到 + lieu» pour indiquer où l’on va s’asseoir.

到 Dans «坐到别的地方», 到 indique le lieu vers lequel l’action est dirigée. Il relie 坐 à 别的地方 et donne l’idée de s’asseoir à un autre endroit. La structure «verbe + 到 + lieu» précise la destination ou le point d’arrivée.

别的 Dans «别的地方», 别的 signifie «autre» et indique un endroit différent de celui qui est occupé ou envisagé. Il se place avant 地方 pour le qualifier. La structure «别的 + nom» sert à choisir quelque chose de différent.

地方 Dans «别的地方», 地方 signifie «endroit» ou «lieu». Il désigne ici l’endroit où la personne pourrait s’asseoir. On peut l’utiliser après un mot comme 别的 pour parler d’un autre lieu.

吗 Dans «我应该坐到别的地方吗», 吗 transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Il se place à la fin de la phrase. On peut l’ajouter après une phrase affirmative pour demander si elle est vraie ou appropriée.

现在 Dans «现在先用另一把椅子», 现在 signifie «maintenant» et situe l’action au moment présent. Il indique quand utiliser une autre chaise. On peut le placer au début de la phrase pour situer l’action dans le temps.

先 Dans «现在先用另一把椅子», 先 signifie «d’abord» ou «pour le moment». Il indique que l’utilisation de l’autre chaise est une solution temporaire avant la réparation. On peut placer 先 avant le verbe pour présenter la première action à effectuer.

另一 Dans «另一把椅子», 另一 signifie «une autre» et désigne une chaise différente de celle qui est instable. Il se place avant le classificateur 把 et le nom 椅子. La structure «另一 + classificateur + nom» sert à choisir une autre chose du même type.

会 Dans «我会把这把椅子移开», 会 indique ici l’action que le locuteur a l’intention de faire ou qu’il fera. Il se place avant la construction verbale 把这把椅子移开. On peut utiliser «会 + action» pour annoncer ce que l’on va faire.

移开 Dans «把这把椅子移开», 移开 signifie «déplacer à l’écart» ou «éloigner». Il indique que la chaise est retirée de son emplacement actuel. La structure «把 + objet + 移开» sert à annoncer qu’on va éloigner un objet gênant ou dangereux.

靠 Dans «靠墙放», 靠 signifie «contre» et indique que l’objet est placé en appui contre le mur. Il forme ici avec 墙 le groupe «靠墙», qui précise la position de l’objet. On peut utiliser «靠 + lieu ou objet + 放» pour dire qu’on pose quelque chose contre cet endroit ou cet objet.

墙 Dans «靠墙放», 墙 signifie «mur». Il désigne la surface contre laquelle la chaise doit être placée. On peut l’utiliser après 靠 pour préciser qu’un objet est contre le mur.

放 Dans «靠墙放», 放 signifie «mettre» ou «poser». Ici, il indique l’action de placer la chaise contre le mur. On peut utiliser «objet + 放 + lieu» ou «靠墙放» pour donner une instruction de rangement ou de placement.

这样 Dans «这样过道就不会被挡住», 这样 signifie «ainsi» ou «de cette façon» et renvoie à l’action de mettre la chaise contre le mur. Il introduit la conséquence pratique de cette action. On peut utiliser «这样 + conséquence» pour expliquer le résultat d’une manière d’agir.

过道 Dans «过道就不会被挡住», 过道 signifie «passage» ou «couloir». Il désigne l’espace où les personnes circulent dans la pièce. On peut l’utiliser pour parler d’un passage qui doit rester libre.

就 Dans «这样过道就不会被挡住», 就 introduit la conséquence attendue de l’action précédente. Avec 这样, il forme une relation de type «de cette façon, alors...». On peut utiliser «这样 + conséquence + 就...» pour relier une action à son résultat.

不 Dans «不会被挡住», 不 nie le résultat attendu et signifie ici que le passage ne sera pas bloqué. Il se place avant 会 dans cette expression négative. On peut utiliser «不 + verbe» pour nier une action ou un état.

被 Dans «过道被挡住», 被 marque que le passage subit l’action de 挡住. La structure «sujet + 被 + action» présente donc l’objet affecté par l’action. On l’utilise ici pour dire que le passage serait obstrué par quelque chose.

挡住 Dans «过道就不会被挡住», 挡住 signifie «bloquer» ou «obstruer» complètement le passage. Avec 被, il décrit le passage comme l’espace qui subirait cette obstruction. On peut utiliser «把 + objet + 挡住» pour dire qu’un objet bloque un passage ou une ouverture.

Points de Grammaire

有点 + 形容词

椅子有点松。

yǐzi yǒudiǎn sōng

La chaise est un peu instable.

有点 se place avant l’adjectif pour exprimer un degré léger, comme dans 有点松 (« un peu instable »).

动词 + 好

修好椅子。

xiūhǎo yǐzi

Réparer correctement la chaise.

好 placé après le verbe indique que l’action est menée à bien : 修好 signifie « réparer correctement ».

Vocabulaire Chinois

别的地方 Expression

bié de dìfang un autre endroit

动 Verbe

dòng bouger

后腿 Nom

hòutuǐ pied arrière

晃 Verbe

huàng osciller, vaciller

哪一部分 Expression

nǎ yí bùfen quelle partie

松 Adjectif

sōng desserré, instable

修好 Verbe

xiūhǎo réparer correctement

椅子 Nom

yǐzi chaise

用 Verbe

yòng utiliser

有点 Adverbe

yǒudiǎn un peu

之前 Préposition

zhīqián avant

坐 Verbe

zuò s'asseoir

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

quelle partie

Voir la Réponse

哪一部分

un autre endroit

Voir la Réponse

别的地方

chaise

Voir la Réponse

椅子

pied arrière

Voir la Réponse

后腿