Se préparer pour une promenade par temps nuageux | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 外面看起来是阴天。

   Dehors, le ciel est nuageux.

   外面

   dehors

   看起来

   avoir l’air ; sembler

   阴天

   temps couvert

   Explication détaillée

   外面 signifie ici « dehors / à l’extérieur ». C’est un groupe locatif qui situe ce qui est décrit. Exemple : 外面很冷。 — « Il fait très froid dehors. » 看起来 signifie « avoir l’air » ou « sembler ». Il sert à présenter une apparence ou une impression fondée sur ce que l’on observe. La forme 看起来 peut être réutilisée devant une description : 他看起来很累。 — « Il a l’air très fatigué. » Ici, elle ne signifie pas simplement « regarder » au sens d’accomplir l’action de regarder. 阴天 signifie « temps couvert » ou « ciel nuageux ». Ce groupe nominal décrit une situation météorologique ; 阴 y caractérise un ciel sans soleil, et 天 renvoie au temps ou au ciel dans cette expression. Exemple : 今天是阴天。 — « Aujourd’hui, le temps est couvert. » En assemblant les éléments dans l’ordre, 外面 situe l’observation, 看起来 introduit l’apparence, et 阴天 donne la description météorologique : « Dehors, le ciel est nuageux » ou, plus littéralement, « Dehors, cela a l’air d’être un temps couvert. »

2. 带上一件暖和的外套。

   Prends un manteau chaud avec toi.

   带上

   emporter avec soi

   一件

   un + classificateur de vêtement

   暖和的

   chaud

   外套

   manteau

   Explication détaillée

   带上 signifie ici « emporter avec soi ». La base 带 veut dire « prendre ou porter avec soi » ; 上 contribue ici au sens de prendre l’objet avec soi. En tête de phrase, l’ensemble fonctionne comme un impératif : le sujet « tu » est compris, sans être exprimé. Exemple : 带上雨伞。 — « Emporte un parapluie. » 一件 combine 一 (« un ») et 件, le classificateur utilisé notamment pour les vêtements. 件 ne signifie pas « manteau » et ne remplace pas le nom : il se place entre le nombre et le nom. Exemple : 两件衬衫。 — « Deux chemises. » 暖和的 décrit le nom qui suit : 暖和 signifie ici « chaud », au sens d’une chaleur agréable, et 的 relie cette description au nom. Le mot descriptif reste ici sous la forme 暖和 ; le chinois ne lui ajoute pas de terminaison correspondant au genre ou au nombre du nom. Exemple : 暖和的衣服 — « des vêtements chauds. » 外套 signifie « manteau » ou « veste » : c’est le vêtement à emporter dans cette phrase. Exemple : 这件外套很暖和。 — « Ce manteau est chaud. » En assemblant les éléments dans leur ordre : 带上 (« emporte avec toi ») + 一件 (« un + classificateur de vêtement ») + 暖和的 (« chaud ») + 外套 (« manteau ») donnent « Prends un manteau chaud avec toi. » Le nombre et le classificateur précèdent la description, tandis que 暖和的 précède le nom qu’il qualifie.

3. 风吹起来冷吗？

   Le vent est froid ?

   风

   vent

   吹起来

   souffler

   冷

   froid

   Explication détaillée

   风 signifie ici « le vent ». C’est un nom réutilisable : 风很大 signifie « Le vent est fort » et 有风 signifie « Il y a du vent ». Dans 风吹起来, 风 est le sujet de l’action exprimée par 吹起来. 吹起来 correspond ici à « souffler », avec une nuance liée au fait que le vent se met à souffler ou souffle effectivement. 吹 est la forme de base « souffler » ; 起来 placé après un verbe peut notamment marquer le début d’une action ou son apparition perceptible. Ici, il ne faut pas analyser 起来 comme un déplacement « vers le haut ». 冷 signifie ici « froid », à propos de la sensation produite par le vent. C’est un adjectif qui peut servir de prédicat directement en chinois : 天气很冷 signifie « Il fait très froid ». Pour poser une question sur cette qualité, on peut ajouter 吗 à la fin : 冷吗？ signifie « Est-ce froid ? ». L’ensemble 风吹起来冷吗？ associe le sujet 风 (« le vent »), l’action ou la situation 吹起来 (« souffler »), puis la qualité 冷 (« froid »), et 吗 transforme l’énoncé en question fermée. Le sens global compatible avec la traduction fournie est donc : « Le vent est-il froid ? » ou, plus littéralement, « Est-ce froid quand le vent souffle ? ».

4. 今天又冷又有风。

   Aujourd'hui, il fait froid et il y a du vent.

   今天

   aujourd’hui

   又 … 又

   à la fois… et…

   冷

   froid

   有风

   il y a du vent

   Explication détaillée

   今天 signifie « aujourd’hui » : 今 renvoie au jour présent et 天 au jour. C’est un repère temporel placé ici au début de la phrase. Exemple : 今天很忙。 — « Aujourd’hui, je suis très occupé(e). » La construction 又……又…… relie deux caractéristiques vraies en même temps, avec le sens « à la fois… et… ». Les deux 又 encadrent ici 冷 et 有风; ils ne signifient donc pas simplement « encore » dans cette phrase. Exemple : 这个地方又安静又漂亮。 — « Cet endroit est à la fois calme et joli. » 冷 est l’adjectif « froid ». Dans cet énoncé météorologique, il décrit le temps qu’il fait, sans nécessiter un verbe correspondant à « être » en français. Exemple : 今天很冷。 — « Aujourd’hui, il fait très froid. » 很 peut servir à relier naturellement un adjectif à la description du temps ; il n’est pas présent dans la phrase source. 有风 signifie ici « il y a du vent » ou « c’est venteux ». 有 signifie « avoir » ou « il y a », tandis que 风 signifie « vent »; ensemble, cette expression décrit une condition météorologique. Exemple : 外面有风。 — « Il y a du vent dehors. » Assemblage : 今天 situe la scène dans la journée actuelle. Puis 又冷又有风 associe deux conditions météorologiques simultanées : il fait froid et il y a du vent. L’ensemble signifie donc : « Aujourd’hui, il fait froid et il y a du vent. »

5. 我也需要我的帽子。

   J'ai aussi besoin de mon chapeau.

   我

   je / moi

   也

   aussi

   需要

   avoir besoin de

   我的

   mon / ma

   帽子

   chapeau

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je ». C’est le pronom de la première personne ; en chinois, sa forme ne change pas selon le genre ni selon le nombre. Ici, la traduction fixe indique un locuteur singulier. Pour exprimer explicitement « nous », on emploie généralement 我们. 也 signifie « aussi ». Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal auquel il s’applique. Exemple : 我也喜欢茶。— « J’aime aussi le thé. » 需要 est le verbe « avoir besoin de ». Il ne varie pas selon la personne et ne porte pas à lui seul une marque de temps ; le chinois exprime notamment le temps et l’aspect par le contexte ou par d’autres éléments. Schéma réutilisable : sujet + 需要 + objet. Exemple : 我需要水。— « J’ai besoin d’eau. » Ce verbe exprime le besoin, et non simplement la volonté. 我的 associe 我 (« je / moi ») et 的, marqueur de possession : « mon / ma ». Cette forme ne varie pas selon le genre grammatical du nom possédé. Exemple : 我的书 — « mon livre ». 帽子 signifie « chapeau ». C’est un nom écrit avec deux caractères ; dans ce mot, 子 appartient à la forme lexicale et n’est pas ici le nom autonome « enfant ». L’ordre de l’énoncé est 我 + 也 + 需要 + 我的 + 帽子 : « je + aussi + avoir besoin de + mon/ma + chapeau ». L’ensemble se traduit naturellement par « J’ai aussi besoin de mon chapeau ». Le contexte précédent donne une situation météorologique. Dans la phrase suivante, 它 est employé pour un référent non humain ; les données fournies ne nécessitent pas de préciser davantage son référent ici.

6. 它在门边。

   Il est près de la porte.

   它

   il

   在

   se trouver à

   门

   porte

   边

   bord, côté

   Explication détaillée

   它 désigne ici l’objet repris par « il » dans la traduction, à savoir le chapeau mentionné dans le contexte. En chinois, 它 est un pronom de troisième personne pour un être non humain ou une chose ; sa forme ne varie pas selon le genre grammatical français. Exemple : 我看见它了。 — « Je l’ai vu. » 在 indique ici la localisation : quelque chose se trouve à un endroit. Il introduit souvent le lieu dans une structure réutilisable, A 在 B (« A est/se trouve à B »). Exemple : 书在桌上。 — « Le livre est sur la table. » 门 signifie « porte ». Le mot peut être utilisé seul ou comme élément d’un groupe qui précise la position par rapport à la porte. 边 signifie « côté » ou « bord ». Dans 门边, il forme avec 门 un groupe de localisation signifiant « près de la porte », plutôt que « sur la porte ». Le même type de construction peut préciser la position d’un objet par rapport à un autre élément. En réunissant les groupes, 它 fournit l’élément localisé, 在 introduit le lieu, et 门边 précise ce lieu : 它在门边。 signifie donc « Il est près de la porte. » La phrase affirme une position actuelle ; elle ne décrit pas une action.

7. 我出门前会戴上它。

   Je le mettrai avant de partir.

   我

   je / moi

   出门前

   avant de sortir

   会

   va / fera

   戴上

   mettre (sur soi)

   它

   le / la

   Explication détaillée

   我 signifie « je » et désigne le locuteur. C’est le pronom sujet de première personne du singulier. Exemple : 我喜欢茶。— « J’aime le thé. » 出门前 signifie « avant de sortir / avant de partir ». 出门 veut dire « sortir de chez soi » ou « sortir », et 前 placé après un groupe nominal ou verbal signifie « avant ». Le modèle réutilisable est [action]前 : 吃饭前 — « avant de manger ». 会 indique ici que l’action est attendue dans l’avenir : « mettrai » ou « vais mettre ». Il peut aussi exprimer une probabilité dans d’autres contextes, mais ici la traduction fixe présente l’action comme prévue. Exemple : 明天会下雨。— « Il pleuvra demain. » 戴上 signifie « mettre sur soi » pour un objet que l’on porte, avec l’idée que l’objet est maintenant en place. 戴 est le verbe de base « porter / mettre » pour certains objets, notamment des accessoires ou des objets portés sur le corps ; 上 est ici un complément résultatif ou directionnel qui marque l’aboutissement de l’action. Exemple : 出门要戴上帽子。— « Pour sortir, il faut mettre son chapeau. » 它 est un pronom de troisième personne généralement employé pour une chose ou un animal non identifié ici par son nom. Dans cette phrase, il correspond à « le / la » dans la traduction, mais les données ne précisent pas exactement quel objet il désigne. En chinois moderne, 它 ne marque pas le genre grammatical et sa forme ne change pas selon le singulier ou le pluriel dans cette position ; le contexte détermine le référent. L’ensemble suit le modèle 我 + [moment] + 会 + [verbe] + 它 : le locuteur indique qu’avant de sortir, il mettra l’objet déjà mentionné sur soi. Ainsi, 我出门前 situe l’action, 会 la place comme événement futur attendu, et 戴上它 exprime le fait de mettre cet objet et de l’avoir ensuite en place. La phrase entière signifie : « Je le mettrai avant de partir. »

8. 那你就准备好去散步了。

   Alors, tu seras prêt pour la promenade.

   那

   alors, dans ce cas

   你

   tu

   就

   alors, donc

   准备好

   être prêt

   去散步

   aller se promener

   了

   marque l’état désormais atteint

   Explication détaillée

   那 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il peut entrer dans le schéma réutilisable 那……就……, qui relie une situation à sa conséquence. Exemple : 那我们走吧。 — « Alors, partons. » 你 est le pronom de deuxième personne du singulier : « tu ». En chinois, il ne varie pas selon le genre du destinataire. La forme plurielle est 你们 (« vous »), mais elle ne correspond pas ici à la traduction fixe, qui s’adresse à une seule personne. 就 est un adverbe placé avant le groupe verbal. Avec 那, il présente la préparation comme la conséquence de la situation : 那……就…… peut se réutiliser pour dire « alors…, … ». Ici, 就 ne signifie pas à lui seul « immédiatement ». 准备好 combine le verbe 准备 (« préparer ; se préparer ») et le complément de résultat 好, qui indique que l’état de préparation est atteint. Dans cette phrase, l’ensemble signifie « être prêt ». Exemple : 我准备好了。 — « Je suis prêt(e) / J’ai fini de me préparer. » Ici, 好 ne marque ni le genre ni le nombre. 去散步 signifie « aller se promener ». 去 (« aller ») est suivi de l’activité 散步 (« se promener ; faire une promenade »). Le schéma 去 + activité sert à exprimer le fait d’aller faire cette activité. Exemple : 我们去散步。 — « Nous allons nous promener. » 了, placé en fin de phrase, signale ici que l’état décrit est désormais atteint ou établi. Il ne correspond pas simplement à un temps passé : avec 准备好, il contribue à l’idée que la personne sera alors prête, conformément à la traduction fixe. L’assemblage suit l’ordre 那 + 你 + 就 + 准备好 + 去散步 + 了 : « Alors, tu seras prêt(e) à aller te promener. » La traduction fixe rend cette idée par « Alors, tu seras prêt pour la promenade. »