Se préparer pour une promenade par temps nuageux | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Se préparer pour une promenade par temps nuageux, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

外面看起来是阴天。

Wàimiàn kàn qǐlái shì yīntiān. Dehors, le ciel est nuageux.

带上一件暖和的外套。

Dài shàng yí jiàn nuǎnhuo de wàitào. Prends un manteau chaud avec toi.

风吹起来冷吗？

Fēng chuī qǐlái lěng ma? Le vent est froid ?

今天又冷又有风。

Jīntiān yòu lěng yòu yǒu fēng. Aujourd'hui, il fait froid et il y a du vent.

我也需要我的帽子。

Wǒ yě xūyào wǒ de màozi. J'ai aussi besoin de mon chapeau.

它在门边。

Tā zài ménbiān. Il est près de la porte.

我出门前会戴上它。

Wǒ chūmén qián huì dài shàng tā. Je le mettrai avant de partir.

那你就准备好去散步了。

Nà nǐ jiù zhǔnbèi hǎo qù sànbù le. Alors, tu seras prêt pour la promenade.

Mot par mot

外面 Dans «外面看起来是阴天», «外面» signifie «à l’extérieur» ou «dehors». Il situe la météo par rapport à l’endroit où se trouvent les interlocuteurs. On l’emploie ici au début de la phrase pour préciser le lieu concerné.

看起来 Dans «外面看起来是阴天», «看起来» signifie «sembler» ou «avoir l’air», d’après ce que l’on observe. Il introduit ici l’impression donnée par le ciel. Cette forme se place avant la description observée, comme dans cette phrase.

是 Dans «外面看起来是阴天», «是» relie la situation observée à «阴天» et signifie ici «être». Il présente «阴天» comme la condition météorologique constatée. On l’utilise dans cette construction entre ce dont on parle et ce qu’il est ou représente.

阴天 Dans «外面看起来是阴天», «阴天» désigne un temps couvert ou nuageux. Le mot nomme ici la condition du ciel visible dehors. Il sert à parler de la météo lorsqu’il n’y a pas un ciel dégagé.

带上 Dans «带上一件暖和的外套», «带上» signifie «emporter avec soi» l’objet dont on aura besoin. La forme présente le manteau comme quelque chose à prendre avant de sortir. Elle s’emploie ici directement devant l’objet emporté.

件 Dans «一件暖和的外套», «件» est le classificateur utilisé pour compter ce vêtement. Il se place entre «一» et le nom du vêtement. Cette utilisation convient ici pour compter une pièce d’habillement.

暖和 Dans «暖和的外套», «暖和» décrit quelque chose qui tient chaud et procure une sensation agréable. Avec «的», il précise le type d’extérieur à prendre. Il peut ainsi caractériser un vêtement choisi pour un temps froid.

的 Dans «暖和的外套», «的» relie la description «暖和» au nom «外套». Il permet de comprendre que le manteau est chaud ou confortable. On le place ici entre le mot descriptif et le nom décrit.

外套 Dans «一件暖和的外套», «外套» désigne un manteau ou une veste portée par-dessus les autres vêtements. C’est l’objet que l’on conseille d’emporter dans ce dialogue. Le mot peut être utilisé comme objet d’un verbe exprimant le fait de prendre ou de porter un vêtement.

风 Dans «风吹起来冷吗？» et «有风», «风» désigne le vent. Ici, il s’agit du vent ressenti dehors et de sa présence dans la météo du jour. Le mot s’emploie dans les expressions du dialogue pour parler des conditions météorologiques.

吹起来 Dans «风吹起来冷吗？», «吹起来» participe à la description du vent lorsqu’il souffle. Avec «风» et «冷吗», l’ensemble demande si le vent donne une sensation de froid. Cette forme est utile pour parler de la sensation produite par le vent qui souffle.

冷 Dans «风吹起来冷吗？» et «今天又冷又有风», «冷» signifie «froid». Il décrit ici la sensation produite par le vent et la température du jour. Avec «吗», il sert à poser une question, tandis que dans la seconde phrase il fait partie de la description de la météo.

吗 Dans «风吹起来冷吗？», «吗» transforme l’énoncé en question à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Il se place à la fin de la question. Ici, il porte sur le fait que le vent soit froid.

今天 Dans «今天又冷又有风», «今天» signifie «aujourd’hui». Il indique le moment auquel se rapporte la description météorologique. On le place ici au début de la phrase, avant les informations sur le temps.

又 Dans «又冷又有风», «又» introduit une première caractéristique qui est présentée avec une seconde. La structure exprime ici que le temps est à la fois froid et venteux. La répétition de cette forme autour des deux descriptions permet de les associer.

有 Dans «有风», «有» indique ici la présence de vent, et non la possession d’un objet. Il présente «风» comme un élément présent dans la météo du jour. Cette forme se place directement avant ce qui est présent.

我 Dans «我也需要», «我» désigne la personne qui parle et signifie «je» ou «moi». Il est placé avant le verbe pour indiquer qui a besoin du chapeau. Cette forme sert ici de sujet à l’énoncé du locuteur.

也 Dans «我也需要我的帽子», «也» signifie «aussi». Il ajoute le besoin du locuteur aux autres préparatifs déjà mentionnés. Il se place ici après le sujet et avant le verbe.

需要 Dans «我也需要我的帽子», «需要» signifie «avoir besoin de». Il indique ici que le locuteur a besoin de son chapeau avant de sortir. La forme se place entre la personne qui a le besoin et l’objet nécessaire.

帽子 Dans «我的帽子», «帽子» signifie «chapeau». Il désigne l’objet que le locuteur veut prendre et porter. Le mot peut être précédé d’un élément indiquant à qui appartient le chapeau, comme dans cette expression.

它 Dans «它在门边», «它» désigne une chose, ici le chapeau mentionné juste avant. Dans «戴上它», il reprend le même objet comme complément du verbe. Cette forme permet d’éviter de répéter le nom d’une chose déjà connue dans le contexte.

在 Dans «它在门边», «在» indique l’endroit où se trouve une chose. Il signifie ici «se trouver à» ou «être situé à». Il se place entre la chose située et le lieu.

门边 Dans «它在门边», «门边» signifie «près de la porte» ou «à côté de la porte». Il indique l’emplacement du chapeau. Cette expression s’emploie ici après «在» pour donner un lieu précis.

出门 Dans «出门前», «出门» signifie «sortir de chez soi» ou «sortir». Il désigne ici l’action qui aura lieu après avoir mis le chapeau. La forme peut être suivie de «前» pour indiquer ce qui doit se passer avant de sortir.

前 Dans «出门前», «前» signifie «avant». Placé après «出门», il indique que l’action de mettre le chapeau précède le fait de sortir. Cette position permet de transformer l’action qui précède en repère temporel.

会 Dans «会戴上它», «会» indique ici qu’une action est prévue ou se produira dans la suite. Il correspond à «va» ou «mettra» dans le contexte. Il se place avant le verbe principal.

戴上 Dans «会戴上它», «戴上» signifie «mettre» un accessoire porté sur la tête, ici le chapeau. La forme présente l’action qui consiste à le mettre sur soi avant de sortir. Elle se place avant l’objet porté, ici «它».

那 Dans «那你就准备好去散步了», «那» signifie «alors» ou «dans ce cas». Il relie les informations précédentes à la conséquence annoncée par l’autre personne. Il apparaît ici au début de la réponse.

你 Dans «那你就准备好去散步了», «你» désigne la personne à qui l’on parle et signifie «tu» ou «vous». Il est le sujet de la conséquence présentée dans cette phrase. Il se place ici après «那» et avant les autres éléments de l’énoncé.

就 Dans «那你就准备好去散步了», «就» marque ici la conséquence attendue: une fois les préparatifs faits, la personne sera prête. Avec «那», il forme une liaison de type «alors…». Il se place après le sujet et avant l’action ou l’état résultant.

准备好 Dans «准备好去散步了», «准备好» signifie «être prêt» ou «être préparé». Il indique ici que les préparatifs nécessaires pour la promenade sont terminés. La forme est suivie de «去散步» pour préciser l’activité à laquelle on est prêt.

去 Dans «去散步», «去» signifie «aller» et introduit ici l’activité que l’on va faire. Il relie le déplacement ou l’intention à la promenade. Cette forme se place directement avant l’activité mentionnée.

散步 Dans «去散步», «散步» désigne l’activité de se promener ou de faire une promenade. C’est l’activité pour laquelle la personne se prépare dans le dialogue. Avec «去», le mot forme l’expression utilisée pour parler du fait d’aller se promener.

了 Dans «准备好去散步了», «了» indique ici qu’un nouvel état est maintenant atteint: la personne est désormais prête. Il ne sert pas simplement à situer l’action dans le passé. Placé à la fin de cette phrase, il signale le changement de situation.

Points de Grammaire

看起来 + adjectif ou expression

外面看起来有风。

Wàimiàn kàn qǐlái yǒu fēng.

Dehors, ça a l’air venteux.

看起来 se place avant l’adjectif ou l’expression pour signifier « avoir l’air » ou « sembler ».

也 + verbe

今天也需要帽子。

Jīntiān yě xūyào màozi.

Aujourd’hui, on a aussi besoin d’un chapeau.

也 se place généralement avant le verbe, alors que « aussi » se place souvent après le verbe en français.

Vocabulaire Chinois

带上 Verbe

dài shàng emporter avec soi

风 Nom

fēng vent

今天 Adverbe

jīntiān aujourd’hui

看起来 Verbe

kàn qǐlái avoir l’air ; sembler

冷 Adjectif

lěng froid

暖和 Adjectif

nuǎnhuo chaud ; douillet

外面 Adverbe

wàimiàn dehors

外套 Nom

wàitào manteau ; veste

需要 Verbe

xūyào avoir besoin de

也 Adverbe

yě aussi

阴天 Nom

yīntiān temps nuageux

有风 Expression

yǒu fēng il y a du vent ; venteux

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

manteau ; veste

Voir la Réponse

外套

temps nuageux

Voir la Réponse

阴天

dehors

Voir la Réponse

外面

chaud ; douillet

Voir la Réponse

暖和