À propos de cette leçon
Avec Se préparer pour la pluie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
外面在下雨。
Wàimiàn zài xiàyǔ. Il pleut dehors.
B
出门前穿上你的靴子。
Chūmén qián chuān shàng nǐ de xuēzi. Mets tes bottes avant de partir.
A
小路上有水坑。
Xiǎolù shàng yǒu shuǐkēng. Il y a des flaques sur le chemin.
B
慢慢绕开它们。
Mànmàn rào kāi tāmen. Contourne-les lentement.
A
我的包可能会湿。
Wǒ de bāo kěnéng huì shī. Mon sac risque d'être mouillé.
B
把它放在你的外套下面。
Bǎ tā fàng zài nǐ de wàitào xiàmiàn. Garde-le sous ton manteau.
A
我也应该带一把伞。
Wǒ yě yīnggāi dài yì bǎ sǎn. Je devrais aussi prendre un parapluie.
B
这样能帮你保持干燥。
Zhèyàng néng bāng nǐ bǎochí gānzào. Ça t'aidera à rester au sec.Mot par mot
外面
« 外面 » signifie « à l'extérieur » et situe la pluie par rapport à l'endroit où se trouvent les interlocuteurs. Dans « 外面在下雨 », il se place avant l'action pour préciser le lieu. On l'emploie quand on parle de ce qui se passe dehors, par exemple en regardant par la fenêtre.
在
Dans « 外面在下雨 », « 在 » indique que l'action de pleuvoir est en cours. Il se place ici avant le verbe ou l'expression verbale pour présenter une action en train de se dérouler. Ce schéma sert à décrire une situation actuelle.
下雨
« 下雨 » signifie « pleuvoir » dans cette phrase et décrit la pluie qui tombe. Cette expression s'emploie directement pour parler du temps, comme dans « 外面在下雨 ». On l'utilise notamment pour prévenir quelqu'un des conditions météorologiques.
出门
« 出门 » signifie « sortir » ou « quitter la maison » dans « 出门前 ». Il désigne ici le moment où l'on part de chez soi. Cette expression est utile pour parler de préparatifs avant de partir, comme mettre ses bottes avant de sortir.
前
Dans « 出门前 », « 前 » signifie « avant » et place une action dans le temps. Il suit ici « 出门 » pour former l'expression « avant de sortir ». On peut l'utiliser après une action ou un moment pour indiquer ce qui doit se passer auparavant.
穿上
« 穿上 » signifie « mettre » ou « enfiler » un vêtement ou des chaussures, avec l'idée qu'ils sont maintenant portés. Dans « 穿上你的靴子 », il indique de mettre les bottes avant de partir. On l'emploie pour donner un conseil ou une consigne concernant un vêtement ou des chaussures.
你
« 你 » signifie « tu » ou « vous » et désigne la personne à qui l'on parle. Dans « 你的靴子 », il identifie la personne qui possède les bottes. On l'utilise pour s'adresser directement à un interlocuteur dans une conversation courante.
的
Dans « 你的靴子 », « 的 » relie « 你 » à « 靴子 » et indique que les bottes appartiennent à l'interlocuteur. Le modèle « personne + 的 + nom » sert à exprimer la possession. On peut l'utiliser chaque fois qu'on veut préciser à qui appartient un objet.
靴子
« 靴子 » signifie « bottes » et désigne les chaussures que l'interlocuteur doit mettre avant de sortir sous la pluie. Dans « 你的靴子 », le mot est précédé par le possesseur et « 的 ». On l'emploie pour parler de bottes dans un conseil vestimentaire ou une préparation à la pluie.
小路
« 小路 » signifie « petit chemin » ou « sentier » et désigne le chemin mentionné dans la scène. Dans « 小路上 », il indique l'endroit où se trouvent les flaques. On l'emploie pour parler d'un chemin étroit ou d'un sentier.
上
Dans « 小路上 », « 上 » signifie « sur » et indique que quelque chose se trouve à la surface ou dans l'espace du chemin. Il suit ici le lieu pour former un complément de position. On peut l'utiliser dans une expression de lieu quand on décrit ce qui se trouve sur un support ou un espace donné.
有
« 有 » signifie ici « il y a » et introduit l'existence de flaques sur le chemin dans « 小路上有水坑 ». Le lieu se place avant « 有 », puis l'élément présent vient après. Cette structure sert à signaler la présence de quelque chose dans un endroit.
水坑
« 水坑 » signifie « flaque d'eau » et désigne les accumulations d'eau présentes sur le chemin. Dans « 有水坑 », il est l'élément dont on signale la présence. On l'utilise pour avertir quelqu'un d'un endroit où de l'eau s'est accumulée.
慢慢
« 慢慢 » signifie « lentement » et demande de contourner les flaques sans se presser. Dans « 慢慢绕开它们 », il se place avant l'action pour indiquer la manière de l'effectuer. On l'emploie quand une action doit être faite avec calme et précaution.
绕开
« 绕开 » signifie « contourner » ou « éviter » un obstacle, ici les flaques. Dans « 绕开它们 », « 它们 » indique ce que l'on contourne. On peut utiliser ce verbe pour conseiller de passer autour d'un objet ou d'un endroit que l'on ne veut pas traverser.
它们
« 它们 » signifie « ils » ou « elles » pour plusieurs objets ou animaux ; ici, il renvoie aux flaques. Dans « 绕开它们 », il occupe la position de ce que l'on doit contourner. On l'utilise pour reprendre plusieurs choses déjà mentionnées sans les répéter.
我
« 我 » signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui parle. Dans « 我的包 », il indique que le sac appartient au locuteur. On l'emploie pour parler de soi ou pour présenter ses propres objets et actions.
包
« 包 » signifie « sac » et désigne ici l'objet qui risque d'être mouillé. Dans « 我的包 », il est précédé par l'expression de possession « 我的 ». On l'emploie pour parler d'un sac que l'on porte ou que l'on protège.
可能
« 可能 » signifie « peut-être » ou « il est possible que » et présente ici la possibilité que le sac soit mouillé. Dans « 可能会湿 », il se place avant « 会 » et l'état décrit. On l'utilise pour exprimer une éventualité sans présenter le résultat comme certain.
会
Dans « 可能会湿 », « 会 » indique qu'un état pourrait se produire, ici que le sac pourrait devenir mouillé. Avec « 可能 », il renforce l'idée d'éventualité et se place avant « 湿 ». Cette structure sert à parler d'une conséquence possible dans une situation donnée.
湿
« 湿 » signifie « être mouillé » ou « humide » et décrit l'état que le sac pourrait avoir dans « 包可能会湿 ». Il vient après « 会 » pour exprimer le résultat possible. On l'emploie pour parler d'un objet ou d'une surface qui a pris de l'humidité.
把
Dans « 把它放在你的外套下面 », « 把 » met l'objet traité au premier plan et annonce l'action effectuée sur lui. Ici, l'objet est « 它 », le sac, que l'on place sous le manteau. Cette construction s'emploie pour donner une consigne concrète concernant le déplacement ou le rangement d'un objet.
它
« 它 » signifie « le » ou « la » pour un objet ou un animal ; ici, il reprend le sac mentionné dans « 我的包 ». Dans « 把它放在你的外套下面 », il désigne l'objet que l'on doit placer. On l'utilise pour reprendre un objet déjà connu dans la conversation.
放
« 放 » signifie « mettre » ou « placer » quelque chose à un endroit. Dans « 放在你的外套下面 », il décrit l'action de placer le sac sous le manteau. On l'emploie avec un lieu pour donner une instruction de positionnement.
外套
« 外套 » signifie « manteau » ou « veste » et désigne le vêtement sous lequel le sac doit être protégé. Dans « 你的外套 », il est associé au possesseur grâce à « 的 ». On l'emploie pour parler d'un vêtement porté par-dessus les autres vêtements, notamment contre la pluie.
下面
Dans « 你的外套下面 », « 下面 » signifie « dessous » ou « sous » et indique la position où placer le sac. Il suit le nom du repère spatial, « 外套 », pour préciser l'emplacement. On l'utilise pour décrire ce qui se trouve sous un objet ou un vêtement.
也
« 也 » signifie « aussi » et ajoute ici l'idée que le locuteur devrait prendre un parapluie en plus des autres préparatifs. Dans « 我也应该带一把伞 », il se place après « 我 » et avant « 应该 ». On l'utilise pour ajouter une action ou une information qui s'ajoute à ce qui a déjà été dit.
应该
« 应该 » signifie « devoir » ou « être censé » et exprime ici le conseil que le locuteur devrait aussi prendre un parapluie. Dans « 应该带一把伞 », il précède l'action recommandée. On l'emploie pour parler d'une action appropriée ou conseillée dans une situation.
带
« 带 » signifie « emporter » ou « prendre avec soi » dans « 带一把伞 ». Il indique que le parapluie doit accompagner la personne lorsqu'elle sort. On l'utilise avec l'objet que l'on prévoit d'emporter quelque part.
伞
« 伞 » signifie « parapluie » et désigne l'objet que le locuteur envisage d'emporter sous la pluie. Dans « 一把伞 », il est introduit par la quantité « une » et le classificateur adapté à cet objet. On l'emploie quand on parle de se protéger de la pluie ou du soleil.
这样
« 这样 » signifie « ainsi » ou « de cette manière » et renvoie ici à l'action de prendre un parapluie. Dans « 这样能帮你保持干燥 », il présente cette action comme le moyen d'obtenir le résultat suivant. On l'utilise pour relier une manière d'agir à sa conséquence.
能
Dans « 这样能帮你保持干燥 », « 能 » signifie « pouvoir » et indique que cette action peut aider à rester au sec. Il se place avant « 帮 » pour présenter la possibilité ou l'efficacité de l'action. On l'emploie pour dire qu'une action permet d'obtenir un résultat.
帮
« 帮 » signifie « aider » et indique ici que l'utilisation du parapluie aide l'interlocuteur à rester sec. Dans « 帮你保持干燥 », il est suivi de la personne aidée puis de l'action ou de l'état visé. On l'emploie pour parler d'une aide apportée à quelqu'un dans une action précise.
保持
« 保持 » signifie « maintenir » ou « garder » un état, ici dans « 保持干燥 ». Il indique que l'on conserve l'état sec malgré la pluie. On l'emploie avec un état ou une condition que l'on souhaite conserver.
干燥
« 干燥 » signifie « sec » ou « sans humidité » dans « 保持干燥 ». Il désigne l'état que le parapluie aide à conserver. On l'emploie pour parler d'un objet, d'un endroit ou d'une personne que l'on veut protéger de l'humidité.
Points de Grammaire
也 + verbe
我也带伞
Wǒ yě dài sǎn.Moi aussi, je prends un parapluie.
也 se place avant le verbe pour signifier « aussi ».
pronom + 的 + nom
我的包
Wǒ de bāo.Mon sac
的 se place entre le pronom et le nom pour exprimer la possession, comme dans 我的 et 你的.
Vocabulaire Chinois
出门
Verbe
chūmén
sortir de chez soi
出门前穿上你的靴子。
穿上
Verbe
chuānshàng
mettre, enfiler
出门前穿上你的靴子。
慢慢
Adverbe
mànmàn
lentement
慢慢绕开它们。
前
Nom
qián
avant
出门前穿上你的靴子。
绕开
Verbe
ràokāi
contourner, éviter
慢慢绕开它们。
上
Préposition
shàng
sur
小路上有水坑。
水坑
Nom
shuǐkēng
flaque d’eau
小路上有水坑。
它们
Pronom
tāmen
eux, elles
慢慢绕开它们。
外面
Adverbe
wàimiàn
dehors
外面在下雨。
下雨
Verbe
xiàyǔ
pleuvoir
外面在下雨。
小路
Nom
xiǎolù
petit chemin
小路上有水坑。
靴子
Nom
xuēzi
bottes
出门前穿上你的靴子。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
petit chemin
Voir la Réponse
小路mettre, enfiler
Voir la Réponse
穿上sortir de chez soi
Voir la Réponse
出门pleuvoir