À propos de cette leçon
Avec Préparer une promenade par temps ensoleillé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
外面是晴天。
Wàimiàn shì qíngtiān. Il y a du soleil dehors.
B
带上你的太阳镜。
Dài shàng nǐ de tàiyángjìng. Prends tes lunettes de soleil.
A
散步会不会太热？
Sànbù huì bú huì tài rè? Est-ce qu'il fait trop chaud pour se promener ?
B
天气很暖和，但我们还是可以去。
Tiānqì hěn nuǎnhuo, dàn wǒmen háishi kěyǐ qù. Il fait chaud, mais on peut quand même y aller.
A
我们可以待在阴凉处。
Wǒmen kěyǐ dāi zài yīnliáng chù. Nous pouvons rester à l'ombre.
B
树应该能让我们保持凉爽。
Shù yīnggāi néng ràng wǒmen bǎochí liángshuǎng. Les arbres devraient nous garder au frais.
A
我会带一瓶水。
Wǒ huì dài yì píng shuǐ. Je vais apporter une bouteille d'eau.
B
散步时它会很有用。
Sànbù shí tā huì hěn yǒuyòng. Elle nous sera utile pendant la promenade.Mot par mot
外面
«外面» signifie «à l’extérieur» dans «外面是晴天», en parlant de l’endroit où l’on se trouve. Ce mot s’emploie couramment pour situer quelque chose ou quelqu’un, par exemple «外面很冷» dans un nouvel exemple. On l’utilise pour décrire les conditions dehors ou inviter quelqu’un à sortir.
是
Dans «外面是晴天», «是» relie «外面» à «晴天» et signifie ici «être» ou «correspondre à». Il sert à présenter la condition météorologique de l’extérieur dans cette phrase. On peut réutiliser le modèle «A是B» pour dire qu’une chose est une autre chose dans un nouvel exemple.
晴天
«晴天» désigne un temps ensoleillé ou une journée claire dans «外面是晴天». Le mot décrit ici le temps qu’il fait dehors. On peut l’utiliser pour parler d’une journée favorable à une activité extérieure.
带上
«带上» signifie «emporter avec soi» ou «prendre avec soi» dans «带上你的太阳镜». La forme indique que l’objet doit accompagner la personne pendant son déplacement. On peut réutiliser «带上 + objet» pour conseiller d’emporter quelque chose dans un nouvel exemple.
你的
«你的» signifie «ton» ou «ta» dans «你的太阳镜» et indique que les lunettes appartiennent à la personne à qui l’on parle. «你» désigne «tu» et «的» relie cette personne à l’objet possédé. On place «你的» avant le nom, comme dans «你的水» dans un nouvel exemple.
太阳镜
«太阳镜» signifie «lunettes de soleil» dans «带上你的太阳镜». Il désigne ici l’objet à emporter avant la promenade. On peut employer ce nom après un déterminant possessif ou un nombre et un classificateur.
散步
«散步» désigne le fait de faire une promenade dans «散步会不会太热» et «散步时». Il nomme ici l’activité prévue à l’extérieur. On peut l’utiliser pour parler d’une promenade avec le modèle «去散步» dans un nouvel exemple.
会
Dans «散步会不会太热», «会» présente la possibilité que la promenade soit trop chaude. Avec «不», l’ensemble «会不会» forme une question qui demande si cette possibilité se réalisera. On peut réutiliser «会不会 + proposition» pour demander si quelque chose risque d’arriver.
不
Dans «会不会», «不» forme avec «会» une question de type «est-ce que oui ou non». Il ne signifie donc pas ici une simple négation indépendante. Le modèle «verbe ou auxiliaire + 不 + même verbe ou auxiliaire» sert à poser une question fermée dans un nouvel exemple.
太
«太» signifie «trop» dans «太热» et indique que le degré de chaleur dépasserait ce qui est agréable ou acceptable pour la promenade. Il se place avant le mot qui exprime le degré ou la qualité concernée. On peut réutiliser «太 + adjectif» pour signaler un excès dans un nouvel exemple.
热
«热» signifie «chaud» dans «太热» et décrit ici la température ressentie pendant la promenade. Il est modifié par «太» pour former l’idée de «trop chaud». On peut employer «热» pour parler du temps, d’une pièce ou d’un objet chaud selon le contexte.
天气
«天气» signifie «le temps» ou «la météo» dans «天气很暖和». Il constitue ici le sujet de la phrase qui décrit les conditions météorologiques. On peut réutiliser «天气 + adjectif» pour parler de la météo dans un nouvel exemple.
很
Dans «很暖和», «很» renforce ou relie naturellement la description «暖和» au sujet «天气» et peut se traduire par «très» ou simplement ne pas être traduit. Il se place avant le mot qui décrit la météo. On peut réutiliser «sujet + 很 + adjectif» pour décrire une qualité dans un nouvel exemple.
暖和
«暖和» signifie «doux» ou «chaud de manière agréable» dans «天气很暖和». Il décrit ici une température confortable, en contraste avec la crainte exprimée par «太热». On peut l’utiliser pour parler du temps ou d’un endroit agréablement chaud.
但
«但» signifie «mais» dans «但我们还是可以去» et introduit une information qui s’oppose partiellement à ce qui précède. Il relie ici le temps chaud à la possibilité de partir malgré tout. On peut placer «但» entre deux propositions pour marquer cette opposition dans un nouvel exemple.
我们
«我们» signifie «nous» ou «nous-mêmes» dans «我们还是可以去» et «让我们保持凉爽». Il désigne le locuteur et au moins une autre personne. Il se place avant le verbe ou après «让» quand le groupe est la personne concernée par l’action.
还是
Dans «我们还是可以去», «还是» signifie «quand même» ou «tout de même» et montre que le départ reste possible malgré la chaleur. Il souligne ici la continuité d’une décision après une réserve. On peut réutiliser «还是 + verbe» pour dire qu’une action reste valable dans un nouvel exemple.
可以
«可以» signifie «pouvoir» ou «être possible» dans «可以去». Il indique ici que le groupe a la possibilité de partir malgré le temps chaud. On peut réutiliser «可以 + verbe» pour exprimer une permission ou une possibilité.
去
«去» signifie «aller» dans «可以去» et renvoie ici au fait d’aller se promener. Il suit «可以» dans la structure «可以 + verbe». On peut l’utiliser avec une destination ou une activité, par exemple «去公园» dans un nouvel exemple.
待
«待» signifie ici «rester» dans «待在阴凉处». Il décrit le fait de ne pas quitter l’endroit choisi pendant la promenade. La construction courante est «待在 + lieu», comme dans «待在家里» dans un nouvel exemple.
在
Dans «待在阴凉处», «在» introduit le lieu où l’on reste et signifie «à» ou «dans». Il relie l’action «待» à l’endroit «阴凉处». On peut réutiliser «verbe + 在 + lieu» pour indiquer l’emplacement d’une action ou d’une personne.
阴凉处
«阴凉处» signifie «un endroit ombragé et frais» dans «待在阴凉处». Il désigne ici le lieu où les personnes peuvent rester pour éviter la chaleur directe. On peut employer ce nom après «在» pour indiquer l’endroit où l’on se trouve.
树
«树» signifie «arbre» dans «树应该能让我们保持凉爽». Les arbres sont ici présentés comme la source d’ombre et de fraîcheur. On peut utiliser ce nom comme sujet pour parler de ce que font les arbres dans un nouvel exemple.
应该
«应该» signifie «devoir» ou «être censé» dans «应该能让我们保持凉爽». Il exprime ici une attente raisonnable concernant l’effet des arbres. On peut réutiliser «应该 + verbe» pour formuler une prévision ou un conseil dans un nouvel exemple.
能
Dans «能让我们保持凉爽», «能» signifie «pouvoir» ou «être capable de» et indique que les arbres ont la capacité de produire cet effet. Il se place avant la structure causative «让我们保持凉爽». On peut réutiliser «能 + verbe» pour parler d’une capacité ou d’une possibilité.
让
Dans «让我们保持凉爽», «让» signifie «faire en sorte que» et introduit les personnes qui ressentent l’effet. La construction complète est «让 + personne + verbe», ici «让我们保持凉爽» signifie faire en sorte que nous restions au frais. On peut utiliser ce modèle pour décrire l’effet d’une chose ou la demande adressée à quelqu’un.
保持
«保持» signifie «garder» ou «maintenir» dans «保持凉爽». Il décrit ici le maintien d’un état de fraîcheur. Il se construit avec l’état à conserver, comme «保持安静» dans un nouvel exemple.
凉爽
«凉爽» signifie «frais» ou «d’une fraîcheur agréable» dans «保持凉爽». Il désigne ici l’état recherché à l’ombre des arbres. On peut l’utiliser après «保持» pour parler d’un état qui reste frais.
我
«我» signifie «je» ou «moi» dans «我会带一瓶水». Il désigne la personne qui annonce qu’elle emportera de l’eau. Il se place généralement avant le verbe ou l’auxiliaire, comme dans «我可以去» dans un nouvel exemple.
一
«一» signifie «un» dans «一瓶水». Il indique ici une seule bouteille. En chinois, le nombre se place avant le classificateur et le nom, selon le modèle «一 + classificateur + nom».
瓶
Dans «一瓶水», «瓶» est le classificateur utilisé pour compter les bouteilles. Il se place entre «一» et «水» pour exprimer «une bouteille d’eau». On peut réutiliser «一瓶 + boisson ou liquide» dans un nouvel exemple.
水
«水» signifie «eau» dans «一瓶水». Il désigne ici la boisson que le locuteur veut emporter pendant la promenade. On peut l’utiliser après un classificateur, comme dans «一瓶水», ou dans d’autres expressions courantes liées à boire.
时
Dans «散步时», «时» signifie «pendant» ou «au moment où» et situe une action dans le temps. L’expression complète «散步时» signifie «pendant la promenade». On peut réutiliser «activité + 时» pour indiquer quand quelque chose se produit dans un nouvel exemple.
它
«它» signifie «il» ou «elle» pour une chose et désigne ici la bouteille d’eau mentionnée juste avant. Il reprend donc un objet déjà connu dans la conversation. On peut l’utiliser comme sujet ou objet quand le référent est une chose et qu’il est clair dans le contexte.
有用
«有用» signifie «utile» dans «它会很有用». Il décrit ici l’utilité de la bouteille d’eau pendant la promenade. On peut réutiliser «有用» après «很» ou avec «对 + personne + 有用» pour dire qu’une chose est utile dans un nouvel exemple.
Points de Grammaire
太 + 形容词
天气太热了。
Tiānqì tài rè le.Il fait trop chaud.
太放在形容词前，表示程度过高，通常后面加了。
让 + 名词 + 形容词
让阴凉处保持凉爽。
Ràng yīnliáng chù bǎochí liángshuǎng.Garder l’endroit ombragé frais.
让表示“让某人或某物处于某种状态”，后面接名词和形容词。
Vocabulaire Chinois
带上
Verbe
dài shàng
prendre avec soi
还是
Adverbe
háishi
quand même, toujours
暖和
Adjectif
nuǎnhuo
doux, chaud
晴天
Nom
qíngtiān
temps ensoleillé
热
Adjectif
rè
chaud
散步
Verbe
sànbù
se promener
树
Nom
shù
arbre
太
Adverbe
tài
trop
太阳镜
Nom
tàiyángjìng
lunettes de soleil
天气
Nom
tiānqì
temps
外面
Adverbe
wàimiàn
dehors
阴凉处
Nom
yīnliáng chù
endroit ombragé
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
temps
Voir la Réponse
天气prendre avec soi
Voir la Réponse
带上temps ensoleillé
Voir la Réponse
晴天lunettes de soleil