Se préparer au froid | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Se préparer au froid, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

外面感觉很冷。

wàimiàn gǎnjué hěn lěng Il fait froid dehors.

戴上你的围巾。

dài shàng nǐ de wéijīn Mets ton écharpe.

我也需要戴手套吗？

wǒ yě xūyào dài shǒutào ma J'ai aussi besoin de gants ?

它们会让你的手暖和。

tāmen huì ràng nǐ de shǒu nuǎnhuo Ils garderont tes mains au chaud.

我的手套在哪里？

wǒ de shǒutào zài nǎlǐ Où sont mes gants ?

它们在你的外套旁边。

tāmen zài nǐ de wàitào pángbiān Ils sont à côté de ton manteau.

我出去前会把它们戴上。

wǒ chūqù qián huì bǎ tāmen dài shàng Je vais les mettre avant de sortir.

这样你就准备好应对寒冷了。

zhèyàng nǐ jiù zhǔnbèi hǎo yìngduì hánlěng le Alors, tu seras prêt pour le froid.

Mot par mot

外面 «外面» désigne l’extérieur, par opposition à l’intérieur. Dans «外面感觉很冷», il indique l’endroit où l’on ressent le froid. On peut l’utiliser pour parler de ce qui se trouve ou se passe à l’extérieur.

感觉 «感觉» signifie avoir la sensation de ou sembler. Dans «外面感觉很冷», il décrit l’impression que l’extérieur donne. Il se place ici avant une description comme «很冷».

很 «很» renforce ici l’adjectif «冷» et signifie très ou assez. Dans «感觉很冷», il forme une description naturelle du degré de froid. Il se place avant l’adjectif qu’il renforce.

冷 «冷» signifie froid et décrit ici la température ressentie dehors. Dans «外面感觉很冷», il complète la description de l’extérieur. On peut l’employer pour parler du temps ou d’une sensation de froid.

戴上 «戴上» signifie mettre sur soi un objet que l’on porte, avec l’idée que l’action aboutit au port de l’objet. Dans «戴上你的围巾», il s’agit de mettre l’écharpe avant de sortir. La forme s’emploie directement avec l’objet porté.

你 «你» signifie tu ou vous et désigne la personne à qui l’on parle. Dans «你的围巾» et «你的外套», il indique que l’écharpe et le manteau appartiennent à cette personne. Il peut aussi être le sujet ou le complément d’une phrase.

的 «的» relie «你» au nom qui suit dans «你的围巾» et «你的外套» et marque la possession ou la relation. Le nom possédé vient après «的». Cette structure permet d’indiquer à qui appartient un objet.

围巾 «围巾» signifie écharpe. Dans «戴上你的围巾», c’est l’objet que la personne doit mettre pour se protéger du froid. Le mot peut être utilisé après «戴上» pour parler de l’action de mettre une écharpe.

我 «我» signifie je ou moi et désigne la personne qui parle. Dans «我也需要戴手套吗？», il est la personne qui demande si elle a besoin de porter des gants. Il s’emploie notamment comme sujet devant le verbe.

也 «也» signifie aussi ou également. Dans «我也需要戴手套吗？», il ajoute les gants à un autre vêtement déjà évoqué. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal concerné.

需要 «需要» signifie avoir besoin de ou devoir disposer de quelque chose. Dans «需要戴手套», il indique que porter des gants est nécessaire dans cette situation. Il peut être suivi d’un objet ou d’une action.

手套 «手套» signifie gants. Dans «戴手套» et «我的手套», il désigne les objets portés sur les mains pour les protéger du froid. Le mot peut être l’objet de «戴» ou être précédé d’un possessif comme «我的».

吗 «吗» transforme «我也需要戴手套» en question à réponse oui ou non dans «我也需要戴手套吗？». Il se place à la fin de la phrase. Il sert ici à demander si le port des gants est nécessaire.

它们 «它们» signifie ils ou elles pour des choses, ici les gants. Dans «它们会让你的手暖和», puis dans «把它们戴上», le pronom reprend «手套» sans le répéter. Il permet de parler de plusieurs objets déjà mentionnés.

会 «会» indique ici un effet attendu ou une conséquence probable. Dans «它们会让你的手暖和», il signifie que les gants garderont les mains au chaud. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal.

让 «让» signifie faire en sorte que ou rendre possible un résultat. Dans «让你的手暖和», les gants ont pour effet de rendre les mains chaudes. La structure «让 + personne ou chose + description» relie une cause à l’état obtenu.

手 «手» signifie main. Dans «让你的手暖和», il désigne la partie du corps que les gants protègent du froid. Il peut être précédé d’un possessif comme dans «你的手».

暖和 «暖和» signifie chaud ou bien au chaud, avec une sensation agréable de chaleur. Dans «让你的手暖和», il décrit l’état souhaité des mains grâce aux gants. Il s’emploie ici après «让你的手» pour exprimer le résultat.

在 «在» indique ici la localisation dans «我的手套在哪里？» et «它们在你的外套旁边». Il sert à dire où se trouve une personne ou une chose. Il se place devant le lieu ou le groupe qui indique la position.

哪里 «哪里» signifie où. Dans «我的手套在哪里？», il demande le lieu où se trouvent les gants. Avec «在», la structure «在哪里» sert à demander une localisation.

外套 «外套» signifie manteau ou veste, c’est-à-dire un vêtement porté par-dessus les autres. Dans «你的外套旁边», il sert de repère pour situer les gants. Le mot peut être précédé d’un possessif comme «你的».

旁边 «旁边» signifie à côté de ou auprès de. Dans «你的外套旁边», il indique que les gants se trouvent à côté du manteau. Il se place après le nom qui sert de repère spatial.

出去 «出去» signifie aller dehors ou sortir. Dans «我出去前», il désigne l’action de quitter l’intérieur pour aller dehors. Il peut être suivi de «前» pour situer une autre action dans le temps.

前 «前» signifie avant dans «出去前». Placé après l’action «出去», il indique que les gants seront mis avant de sortir. La structure «action + 前» permet de parler d’un moment antérieur à cette action.

把 «把» introduit ici l’objet directement concerné par l’action dans «把它们戴上». Les gants sont placés avant «戴上» afin de mettre l’accent sur l’action exercée sur eux et sur le résultat. Cette structure s’emploie avec un objet précis et un verbe d’action.

这样 «这样» signifie de cette façon ou ainsi. Dans «这样你就准备好应对寒冷了», il renvoie à l’action de mettre les gants et présente cette action comme la manière d’être prêt. Il peut introduire une conséquence dans la structure «这样……就……».

就 «就» marque ici la conséquence qui suit la préparation. Dans «这样你就准备好应对寒冷了», il relie le fait de mettre les gants au fait d’être prêt pour le froid. La structure «这样……就……» signifie ainsi, alors ou de cette manière, on obtient le résultat indiqué.

准备好 «准备好» signifie être prêt ou avoir préparé quelque chose jusqu’à ce qu’il soit prêt. Dans «准备好应对寒冷», la personne est désormais prête à faire face au froid. La forme peut être suivie de l’action ou de la situation pour laquelle on est prêt.

应对 «应对» signifie faire face à ou gérer une situation. Dans «应对寒冷», il indique que la personne est prête à affronter le froid. Il se place devant la situation ou le problème à gérer.

寒冷 «寒冷» désigne le froid ou une condition de froid. Dans «应对寒冷», c’est la situation à laquelle la personne doit faire face après avoir mis les vêtements chauds. Le mot peut être utilisé comme nom dans une expression indiquant ce que l’on affronte.

了 «了» placé à la fin de «这样你就准备好应对寒冷了» indique un changement de situation. Ici, la personne est maintenant prête à affronter le froid. Il souligne que le nouvel état est atteint à ce moment-là.

Points de Grammaire

让 + objet + adjectif

戴上手套让手暖和。

dài shàng shǒutào ràng shǒu nuǎnhuo

Mettre des gants garde les mains au chaud.

让 introduit ce qui subit l’effet, puis l’adjectif décrit le résultat : « faire en sorte que… ».

在 + lieu

它们在外套旁边。

tāmen zài wàitào pángbiān

Elles sont à côté du manteau.

在 placé avant le lieu indique où se trouve le sujet ; le chinois n’accorde pas le verbe selon le nombre ou le genre.

Vocabulaire Chinois

戴上 Verbe

dài shàng mettre ; porter

感觉 Verbe

gǎnjué sentir ; avoir l'impression

冷 Adjectif

lěng froid

哪里 Pronom

nǎlǐ où

暖和 Adjectif

nuǎnhuo chaud ; bien au chaud

让 Verbe

ràng faire ; rendre

手 Nom

shǒu main

手套 Nom

shǒutào gants

外面 Adverbe

wàimiàn dehors

围巾 Nom

wéijīn écharpe

需要 Verbe

xūyào avoir besoin de

也 Adverbe

yě aussi

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

sentir ; avoir l'impression

Voir la Réponse

感觉

gants

Voir la Réponse

手套

dehors

Voir la Réponse

外面

avoir besoin de

Voir la Réponse

需要