À propos de cette leçon
Avec Parler du vent fort dehors, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
外面风很大。
Wàimiàn fēng hěn dà. Il y a du vent dehors.
B
用一只手按住你的帽子。
Yòng yì zhī shǒu ànzhù nǐ de màozi. Tiens ton chapeau d'une main.
A
树木摇得很厉害。
Shùmù yáo de hěn lìhai. Les arbres bougent beaucoup.
B
街道附近的风更大。
Jiēdào fùjìn de fēng gèng dà. Le vent est plus fort près de la rue.
A
我们应该走慢一点吗？
Wǒmen yīnggāi zǒu màn yìdiǎn ma? Est-ce qu'on devrait marcher plus lentement ?
B
我们在街道附近走慢一点吧。
Wǒmen zài jiēdào fùjìn zǒu màn yìdiǎn ba. Ralentissons près de la rue.
A
我也会把我的包抱紧。
Wǒ yě huì bǎ wǒ de bāo bào jǐn. Je tiendrai aussi mon sac près de moi.
B
这样我的包就不会被风吹开了。
Zhèyàng wǒ de bāo jiù bú huì bèi fēng chuī kāi le. Ça devrait empêcher mon sac de s'ouvrir avec le vent.Mot par mot
外面
«外面» signifie « dehors » et situe ici le vent à l’extérieur. Il s’emploie couramment pour parler de ce qui se trouve hors d’un lieu, comme dans le nouvel exemple «外面很冷» («il fait très froid dehors»).
风
«风» désigne le vent dans «外面风很大». Ce nom peut être utilisé avec un adjectif pour décrire le vent, comme dans le nouvel exemple «风很冷» («le vent est froid»). On l’emploie notamment pour signaler une condition météorologique à quelqu’un dehors.
很
Dans «风很大», «很» renforce la description du vent et aide à former le prédicat adjectival «很大»; il ne signifie donc pas nécessairement «très» avec une intensité indépendante. Il se réutilise couramment avant un adjectif, comme dans le nouvel exemple «天气很好» («le temps est très bon»).
大
Dans «风很大», «大» décrit le vent comme fort, et non comme grand en taille. Avec des phénomènes naturels, il peut décrire une intensité, comme dans le nouvel exemple «雨很大» («la pluie est forte»).
用
Dans «用一只手», «用» indique le moyen utilisé: ici, on se sert d’une main pour tenir le chapeau. Il se place avant le moyen ou l’instrument, comme dans le nouvel exemple «用手机拍照» («prendre une photo avec un téléphone»).
只
Dans «一只手», «只» est le classificateur employé pour compter une main; l’expression signifie donc «une main». Il se place après le nombre et avant le nom dans ce type de groupe nominal, comme dans le nouvel exemple «两只眼睛» («deux yeux»).
手
«手» signifie «main» dans «一只手». Le mot peut désigner la partie du corps utilisée pour une action, comme dans le nouvel exemple «洗手» («se laver les mains»).
按住
«按住» signifie maintenir quelque chose en appuyant dessus; dans «按住你的帽子», il s’agit de garder le chapeau en place malgré le vent. Cette forme se réutilise avec l’objet directement après le verbe, comme dans le nouvel exemple «按住纸» («maintenir le papier»).
你
Dans «你的帽子», «你» désigne la personne à qui l’on parle et contribue au sens «ton chapeau». Il se place avant «的» et le nom possédé, comme dans le nouvel exemple «你的书» («ton livre»).
的
Dans «你的帽子», «的» relie «你» à «帽子» et marque que le chapeau est associé à la personne à qui l’on parle. La structure «X的Y» se réutilise pour exprimer cette relation, comme dans le nouvel exemple «我的包» («mon sac»).
帽子
«帽子» signifie «chapeau» dans «你的帽子». Ce nom peut être précédé d’un possessif ou d’un déterminant, comme dans le nouvel exemple «一顶帽子» («un chapeau»). Ici, il désigne l’objet qu’il faut maintenir avec la main.
树木
«树木» désigne les arbres dans «树木摇得很厉害». Ce nom s’emploie pour parler des arbres comme éléments d’un paysage ou d’un environnement, comme dans le nouvel exemple «公园里有很多树木» («il y a beaucoup d’arbres dans le parc»).
摇
Dans «树木摇得很厉害», «摇» décrit le mouvement de balancement des arbres. Il peut s’employer avec «得» pour décrire la manière ou le degré du mouvement, comme dans le nouvel exemple «风筝摇得很厉害» («le cerf-volant se balance beaucoup»).
得
Dans «摇得很厉害», «得» relie le verbe «摇» à la description de l’intensité du mouvement. La structure «verbe + 得 + description» se réutilise pour décrire comment une action se déroule, comme dans le nouvel exemple «跑得很快» («courir très vite»).
厉害
Dans «摇得很厉害», «厉害» signifie que le mouvement est très marqué ou intense. Après «得», il décrit ici le degré de l’action précédente; cette structure peut se réutiliser dans le nouvel exemple «雨下得很厉害» («il pleut très fort»).
街道
«街道» signifie «rue» ou «voie» dans «街道附近» et «在街道附近». Ce nom s’emploie pour situer un déplacement ou un lieu en rapport avec la rue, comme dans le nouvel exemple «街道很安静» («la rue est très calme»).
附近
«附近» signifie «à proximité» ou «dans les environs» dans «街道附近». Il se place après le lieu de référence pour former «X附近», comme dans le nouvel exemple «学校附近» («près de l’école»).
更
Dans «风更大», «更» indique que le vent est encore plus fort à l’endroit comparé au contexte précédent. Il se place avant l’adjectif, comme dans le nouvel exemple «这里更安静» («ici, c’est plus calme»).
我们
«我们» signifie «nous» et inclut ici les deux personnes qui marchent ensemble. Il peut être le sujet d’une proposition ou d’une suggestion, comme dans le nouvel exemple «我们回家» («nous rentrons à la maison»).
应该
Dans «我们应该走慢一点吗», «应该» exprime ce qu’il serait conseillé ou approprié de faire: marcher un peu plus lentement. Il se place avant le verbe dans une demande de conseil, comme dans le nouvel exemple «我们应该等一下吗» («devrions-nous attendre un moment?»).
走
Dans «走慢一点», «走» signifie marcher ou avancer à pied. Il peut être suivi d’un complément qui précise la manière de marcher, comme dans le nouvel exemple «走快一点» («marche un peu plus vite»).
慢
Dans «走慢一点», «慢» indique que l’on doit marcher plus lentement. Placé après «走» et suivi de «一点», il décrit la vitesse souhaitée; le nouvel exemple «说慢一点» signifie «parler un peu plus lentement».
一点
Dans «走慢一点», «一点» signifie «un peu» et atténue le changement demandé. Il se place après l’adjectif ou le complément de manière, comme dans le nouvel exemple «说清楚一点» («expliquer un peu plus clairement»).
吗
«吗» à la fin de «我们应该走慢一点吗» transforme la phrase en question fermée. Il s’emploie en fin de phrase pour demander si la proposition est acceptée ou correcte, comme dans le nouvel exemple «你累吗» («es-tu fatigué?»).
在
Dans «在街道附近», «在» introduit le lieu où se déroule l’action: près de la rue. La structure «在 + lieu» se réutilise avant le verbe, comme dans le nouvel exemple «在家吃饭» («manger à la maison»).
吧
«吧» à la fin de «我们在街道附近走慢一点吧» présente une suggestion commune: ralentissons un peu près de la rue. Il se place souvent en fin de phrase pour proposer une action, comme dans le nouvel exemple «我们休息一下吧» («reposons-nous un peu»).
我
«我» signifie «je» ou «moi» et désigne ici la personne qui annonce qu’elle va tenir son sac. Il se place généralement avant le verbe, comme dans le nouvel exemple «我来帮你» («je vais t’aider»).
也
Dans «我也会», «也» signifie «aussi» et ajoute l’action du locuteur à ce qui vient d’être évoqué. Il se place avant le verbe ou l’auxiliaire, comme dans le nouvel exemple «我也喜欢茶» («j’aime aussi le thé»).
会
Dans «我也会把我的包抱紧», «会» indique ici ce que le locuteur va faire ou fera dans cette situation. Il se place avant la construction verbale, comme dans le nouvel exemple «我会早点回家» («je rentrerai plus tôt»).
把
Dans «把我的包抱紧», «把» introduit l’objet «我的包» avant l’action et met l’accent sur le résultat obtenu sur cet objet. La structure «把 + objet + verbe» se réutilise avec une action qui produit un effet clair, comme dans le nouvel exemple «把门关上» («fermer la porte»).
包
«包» signifie «sac» dans «我的包». Il peut être précédé d’un possessif et placé comme objet d’un verbe, comme dans le nouvel exemple «我拿着包» («je tiens un sac»).
抱紧
«抱紧» signifie tenir ou serrer contre soi; dans «把我的包抱紧», le locuteur garde son sac bien serré contre lui pour le protéger du vent. Cette forme se réutilise pour maintenir fermement une personne ou un objet, comme dans le nouvel exemple «抱紧孩子» («tenir l’enfant bien serré»).
这样
«这样» signifie «ainsi» ou «de cette manière» dans «这样我的包就不会被风吹开了». Il renvoie à l’action de tenir le sac serré et peut introduire la conséquence de cette manière d’agir, comme dans le nouvel exemple «这样做比较安全» («faire ainsi est plus sûr»).
就
Dans «这样我的包就不会被风吹开了», «就» introduit la conséquence attendue de l’action précédente: le sac ne s’ouvrira alors pas sous l’effet du vent. Il s’emploie souvent après une condition ou une manière d’agir pour annoncer le résultat, comme dans le nouvel exemple «这样就可以了» («comme ça, ça ira»).
不
Dans «不会被风吹开», «不» nie le résultat envisagé: le sac ne sera pas ouvert par le vent. Il se place ici avant «会» dans une forme négative, comme dans le nouvel exemple «我不会忘记» («je n’oublierai pas»).
被
Dans «被风吹开», «被» introduit ce qui provoque l’action subie par le sac: le vent. La structure «objet + 被 + agent + verbe» se réutilise pour présenter un résultat subi, comme dans le nouvel exemple «门被风吹开了» («la porte a été ouverte par le vent»).
吹开
Dans «被风吹开», «吹开» signifie être soufflé jusqu’à s’ouvrir; ici, le vent pourrait ouvrir le sac. Cette forme peut s’employer avec d’autres objets qui s’ouvrent sous l’effet du vent, comme dans le nouvel exemple «窗户被风吹开了» («la fenêtre a été ouverte par le vent»).
了
À la fin de «不会被风吹开了», «了» présente le nouvel état ou la conséquence obtenue: avec cette précaution, le sac ne s’ouvrira plus sous l’effet du vent. Il peut marquer un changement d’état en fin de phrase, comme dans le nouvel exemple «天黑了» («il fait maintenant nuit»).
Points de Grammaire
把 + objet + verbe
我把我的包抱紧。
Wǒ bǎ wǒ de bāo bào jǐn.Je serre mon sac contre moi.
把 place l’objet avant le verbe pour mettre l’accent sur l’action exercée sur cet objet.
被 + agent + verbe
我的帽子被风吹开。
Wǒ de màozi bèi fēng chuī kāi.Mon chapeau est soufflé et s’ouvre sous l’effet du vent.
被 introduit le passif : l’objet placé avant 被 subit l’action du vent.
Vocabulaire Chinois
按住
Verbe
ànzhù
maintenir appuyé
用一只手按住你的帽子。
风
Nom
fēng
vent
外面风很大。
附近
Nom
fùjìn
à proximité ; près de
街道附近的风更大。
很大
Expression
hěn dà
être très fort
外面风很大。
很厉害
Adverbe
hěn lìhai
très fortement
树木摇得很厉害。
街道
Nom
jiēdào
rue
街道附近的风更大。
帽子
Nom
màozi
chapeau
用一只手按住你的帽子。
树木
Nom
shùmù
arbres
树木摇得很厉害。
外面
Adverbe
wàimiàn
dehors
外面风很大。
摇
Verbe
yáo
bouger ; osciller
树木摇得很厉害。
一只手
Expression
yì zhī shǒu
une main
用一只手按住你的帽子。
用
Préposition
yòng
avec ; en utilisant
用一只手按住你的帽子。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
à proximité ; près de
Voir la Réponse
附近rue
Voir la Réponse
街道une main
Voir la Réponse
一只手chapeau