Rester à l’intérieur par mauvais temps | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 天气看起来很糟。

   La météo a l’air mauvaise.

   天气

   la météo

   看起来

   avoir l’air

   很

   très

   糟

   mauvais

   Explication détaillée

   天气 signifie ici « la météo » ou « le temps qu’il fait ». C’est un nom réutilisable pour parler des conditions météorologiques. Exemple : 天气很好。 — « Il fait très beau. » 看起来 est une construction qui signifie « avoir l’air » ou « sembler ». Elle sert à présenter une impression fondée sur ce que l’on observe ; elle ne signifie pas nécessairement que l’énoncé est établi avec certitude. Exemple : 他看起来很累。 — « Il a l’air très fatigué. » 很 se place devant un adjectif descriptif. Dans une phrase comme celle-ci, il marque le degré de l’évaluation et aide aussi à former une prédication naturelle ; selon le contexte, il peut se traduire par « très », ou être rendu plus légèrement en français. Exemple : 今天很冷。 — « Aujourd’hui, il fait très froid. » 糟 est un adjectif signifiant « mauvais », « désastreux » ou « pénible », selon la situation. Ici, il décrit négativement la météo. Exemple : 情况很糟。 — « La situation est très mauvaise. » En assemblant les éléments, 天气 est le sujet, 看起来 présente l’apparence observée, et 很糟 donne l’évaluation négative. L’ensemble 天气看起来很糟。 signifie donc : « La météo a l’air mauvaise. »

2. 暴风雨可能要来了。

   Une tempête arrive peut-être.

   暴风雨

   tempête

   可能

   peut-être

   要来了

   être sur le point d’arriver

   Explication détaillée

   暴风雨 désigne ici une tempête ou un orage violent. C’est un nom composé : 暴风 renvoie à un vent très violent et 雨 à la pluie. Dans un autre exemple : 暴风雨来了。 — « La tempête est arrivée. » 可能 signifie « peut-être » et marque une possibilité, sans présenter l’événement comme certain. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal : 可能下雨。 — « Il va peut-être pleuvoir. » Il ne faut pas le confondre avec une affirmation certaine comme 一定 (« certainement »). 要来了 combine 要 et 来. Dans cette construction, 要 indique qu’un événement est imminent ou prévu dans un avenir proche, tandis que 来 signifie « venir ». La forme 来 reste ici le verbe de base ; 了, placé à la fin, signale le changement de situation associé à l’arrivée imminente dans cette tournure. Exemple : 电影要开始了。 — « Le film va commencer. » En réunissant les éléments dans leur ordre, 暴风雨 fournit l’événement attendu, 可能 en réduit la certitude et 要来了 le présente comme sur le point d’arriver. L’ensemble signifie donc : « Une tempête arrive peut-être. »

3. 我们应该待在屋里吗？

   Est-ce qu’on devrait rester à l’intérieur ?

   我们

   nous, on

   应该

   devoir, être censé

   待

   rester

   在屋里

   à l’intérieur

   吗

   particule de question

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous / on » : le locuteur parle de lui-même avec au moins une autre personne. En chinois mandarin, cette forme ne marque pas à elle seule si l’interlocuteur est inclus ; le contexte et la situation le déterminent. Le pronom reste 我们 pour ce rôle, sans variation de genre. 应该 exprime ici ce qui serait recommandé ou approprié : « devoir », « être censé ». Il précède le verbe ou le groupe verbal auquel il donne cette valeur. Exemple : 你应该休息。 — « Tu devrais te reposer. » 待 signifie ici « rester » ou « demeurer » dans un endroit. C’est le verbe de base ; le chinois ne le conjugue pas selon la personne ou le nombre. Exemple : 请待在这里。 — « Restez ici, s’il vous plaît. » 在屋里 est le groupe de lieu : 在 introduit l’emplacement et 屋里 désigne l’intérieur de la maison ou du bâtiment. Ensemble, dans cette phrase, il signifie « à l’intérieur ». Le modèle réutilisable est 待在 + lieu, par exemple 待在家里 — « rester à la maison ». 吗 est une particule placée en fin de phrase pour transformer une proposition en question générale appelant notamment une réponse oui/non. Elle ne porte pas le sens lexical de « devoir » ; c’est 应该 qui exprime la recommandation. L’assemblage est 我们 + 应该 + 待在屋里 + 吗 : « Devrait-on rester à l’intérieur ? » La question porte sur le fait de rester à l’intérieur, et le contexte de la tempête rend cette recommandation compatible avec la situation. En chinois, la question est formée ici par la particule finale 吗, sans inversion de l’ordre des mots.

4. 我们在这里等它过去吧。

   Attendons ici jusqu’à ce que ça passe.

   我们

   nous

   在这里

   ici

   等

   attendre

   它

   ça

   过去

   passer

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » : le locuteur s’inclut avec au moins une autre personne. En chinois, ce pronom ne change pas selon le genre ou le cas, et le pluriel est déjà exprimé par 们 dans cette forme. Exemple : 我们走。 — « Nous partons. » 在这里 situe l’action : 在 introduit un lieu et 这里 signifie « ici ». Ensemble, la construction signifie « être ou faire quelque chose ici », selon le verbe. Exemple : 我在这里等你。 — « Je t’attends ici. » 等 est le verbe « attendre ». Il peut être suivi directement de ce qui est attendu, comme dans 等他 — « attendre cette personne ». Dans la phrase donnée, il introduit 它过去, c’est-à-dire ce qu’on attend de voir passer. 它 est un pronom généralement employé pour une chose, un animal ou un phénomène non humain. Ici, la traduction fixe le sens par « ça » ; le pronom désigne donc l’élément déjà compris dans la situation, sans que sa nature précise soit nommée dans cette phrase. Contrairement à un nom, 它 ne précise pas lui-même de quel objet ou phénomène il s’agit. 过去 signifie ici « passer » ou « aller au-delà ». Dans cette construction, 过 exprime le franchissement ou le passage, et 去 apporte l’idée d’un mouvement qui s’éloigne ; l’ensemble fonctionne comme le verbe « passer » dans 它过去 — « que ça passe ». Il ne faut pas comprendre ici 过去 comme le nom « le passé ». Les éléments s’assemblent ainsi : 我们 (« nous ») + 在这里 (« ici ») + 等 (« attendre ») + 它过去 (« que ça passe »). La particule finale 吧 transforme la proposition en suggestion douce. 我们在这里等它过去吧。 signifie donc : « Attendons ici jusqu’à ce que ça passe. » La phrase propose de rester sur place pendant que l’événement ou la chose concernée passe.

5. 暴风雨停了以后，我们可以出去吗？

   Est-ce qu’on peut sortir quand ça s’arrête ?

   暴风雨

   la tempête

   停了

   s’est arrêtée

   以后

   après

   我们可以

   nous pouvons

   出去

   sortir

   吗

   marque une question

   Explication détaillée

   暴风雨 signifie ici « la tempête ». C’est un nom composé : 暴风 renvoie au vent violent et 雨 à la pluie. Exemple : 暴风雨来了。 — « La tempête arrive. » 停了 signifie « s’est arrêtée » dans cette phrase. Le verbe de base est 停, « s’arrêter » ou « s’arrêter de fonctionner », et 了 indique ici le changement d’état : la tempête n’est plus en cours. 了 ne correspond donc pas automatiquement à un passé dans tous les contextes. Exemple : 雨停了。 — « La pluie s’est arrêtée. » 以后 signifie « après » et introduit ce qui suit un événement ou une action. Le modèle réutilisable est ...以后 : « après que... » ou « après... ». Ici, 暴风雨停了以后 signifie « après l’arrêt de la tempête ». Exemple : 吃饭以后，我们出去。 — « Après avoir mangé, nous sortons. » 我们可以 combine 我们, « nous », et 可以, « pouvoir / être possible ou permis ». 可以 est le modal ; il précède le verbe concerné. Exemple : 我们可以走。 — « Nous pouvons partir. » 出去 signifie « sortir », au sens de se déplacer vers l’extérieur. 出 exprime le mouvement vers l’extérieur et 去 le déplacement dans cette direction ; ensemble, 出去 forme le verbe courant « sortir ». Exemple : 她出去了。 — « Elle est sortie. » 吗 placé en fin de phrase transforme généralement une proposition déclarative en question fermée, appelant une réponse comme oui ou non. Il ne signifie pas lui-même « quand » ni « après ». L’ensemble suit le modèle [événement] 以后，[sujet] 可以 [action] 吗？ : 暴风雨停了以后 pose la condition temporelle (« après l’arrêt de la tempête »), 我们可以出去 demande si « nous pouvons sortir », et 吗 marque la question. Le sens complet est donc : « Après l’arrêt de la tempête, est-ce que nous pouvons sortir ? »

6. 我们可以再看看天气，然后再决定。

   Nous pouvons regarder la météo encore une fois et décider ensuite.

   我们可以

   nous pouvons

   再看看

   regarder encore une fois

   天气

   la météo

   然后再

   puis ensuite

   决定

   décider

   Explication détaillée

   我们可以 signifie ici « nous pouvons » : 我们 est le pronom sujet « nous », et 可以 exprime la possibilité ou l’autorisation selon le contexte. La structure réutilisable 主语 + 可以 + verbe sert à dire qu’une personne ou un groupe peut faire quelque chose. Exemple : 我们可以等。 — « Nous pouvons attendre. » Le verbe qui suit n’est pas inclus dans 可以 : il indique l’action possible. 再看看 signifie « regarder encore une fois ». 看 est le verbe de base « regarder, voir » ; sa répétition sous la forme 看看 donne une action brève ou présentée de manière légère. 再 placé avant le verbe indique que l’action aura lieu de nouveau ou une fois de plus. Exemple : 请再看看。 — « Regardez encore une fois, s’il vous plaît. » 天气 signifie « la météo » ou « le temps qu’il fait ». C’est un nom courant pour parler des conditions atmosphériques. Exemple : 天气很好。 — « Il fait très beau. » 然后再 relie les deux actions : 然后 signifie « puis, ensuite », tandis que 再 indique que l’action suivante se fera après l’action précédente, ici décider après avoir regardé la météo. La structure réutilisable 先...，然后再... signifie « d’abord..., puis... ». Exemple : 先吃饭，然后再出门。 — « Mangeons d’abord, puis sortons. » 决定 est le verbe « décider ». Il peut être suivi directement d’un élément indiquant ce qui est décidé, ou être employé seul lorsque ce contenu est compris. Exemple : 我们明天决定。 — « Nous déciderons demain. » Dans l’ensemble, 我们可以 présente une possibilité pour le groupe ; 再看看天气 propose de regarder encore la météo ; 然后再决定 place la décision après cette vérification. L’énoncé signifie donc : « Nous pouvons encore regarder la météo, puis décider ensuite. »

7. 我们可以一边等，一边泡点茶。

   Nous pouvons préparer du thé pendant que nous attendons.

   我们可以

   nous pouvons

   一边 … 一边

   … tout en …

   等

   attendre

   泡

   préparer (par infusion)

   点

   un peu de

   茶

   thé

   Explication détaillée

   我们可以 combine le pronom 我们 (« nous ») et le modal 可以, qui exprime ici la possibilité ou la permission pratique (« pouvoir »). 可以 ne porte pas de marque de personne ou de nombre : c’est 我们 qui identifie le sujet. Exemple : 我们可以喝茶。 — « Nous pouvons boire du thé. » 一边……一边…… est une construction en deux éléments qui présente deux actions simultanées : « faire … tout en faisant … ». Le premier 一边 introduit l’action qui suit, et le second introduit l’autre action ; il ne faut donc pas les interpréter comme deux occurrences indépendantes de « côté ». Exemple : 她一边听音乐，一边做饭。 — « Elle écoute de la musique tout en cuisinant. » 等 signifie ici « attendre ». C’est un verbe chinois non fléchi : il ne change pas selon la personne ni selon le nombre. Dans la construction, 一边等 signifie « tout en attendant ». 泡 signifie ici préparer une boisson par infusion, en particulier du thé. Ce sens est plus précis que le sens général « faire » ou « préparer » : l’action consiste à mettre le thé en infusion. Exemple : 我泡茶。 — « Je prépare du thé. » 点 placé après un verbe et avant un nom indique ici une petite quantité, rendue naturellement par « un peu de ». Il ne s’agit pas ici du classificateur d’une heure ou d’un point précis. Dans 泡点茶, il atténue la quantité : « préparer un peu de thé ». 茶 signifie « thé ». C’est le nom de la boisson ; dans 泡点茶, il complète 泡 pour former l’action « préparer du thé ». L’ensemble suit le schéma Sujet + 可以 + 一边 + action 1 + 一边 + action 2. Ainsi, 我们可以一边等，一边泡点茶。 signifie : « Nous pouvons préparer un peu de thé tout en attendant », ou plus naturellement, selon le contexte, « Nous pouvons préparer du thé pendant que nous attendons. »

8. 这样可以帮助我们打发时间。

   Ça nous aidera à passer le temps.

   这样

   comme ça ; de cette manière

   可以

   pouvoir ; être possible

   帮助

   aider

   我们

   nous

   打发时间

   passer le temps

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « comme ça / de cette manière ». C’est un démonstratif employé adverbialement : il renvoie à une manière d’agir déjà comprise dans le contexte, ici l’activité évoquée auparavant, plutôt qu’à un nom précis. On peut réutiliser le modèle 这样 + verbe : 这样做很好。 — « Faire comme ça, c’est bien. » 可以 exprime ici la possibilité : avec 帮助, il forme 可以帮助, « pouvoir aider ». Avec un verbe, 可以 + verbe présente généralement ce que quelqu’un peut faire ou ce qui est possible : 你可以休息。 — « Tu peux te reposer. » Le chinois ne marque pas ici un futur par la forme de 可以; la traduction française emploie « aidera » pour rendre le sens dans son contexte. 帮助 est le verbe « aider ». Il peut être suivi directement de la personne aidée, comme dans 帮助我们 (« nous aider »), puis d’une action ou d’un objectif. Exemple : 这本书帮助我学习。 — « Ce livre m’aide à étudier. » 我们 signifie « nous ». Dans 帮助我们, il désigne les personnes que l’aide concerne ; cette forme pronominale ne distingue pas ici un genre grammatical. 打发时间 est une construction verbale signifiant « passer le temps ». 时间 signifie « temps », tandis que 打发 prend ici ce nom comme complément et décrit le fait d’occuper ou de faire passer le temps. Exemple : 我们聊天来打发时间。 — « Nous bavardons pour passer le temps. » En assemblant les éléments, 这样 indique la manière (« comme ça »), 可以 introduit la possibilité, 帮助我们 signifie « nous aider », et 打发时间 précise ce que cette aide permet de faire (« passer le temps »). L’ensemble 这样可以帮助我们打发时间。 signifie donc : « Comme ça, cela nous aidera à passer le temps. »