À propos de cette leçon
Avec Rester à l’intérieur par mauvais temps, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
天气看起来很糟。
tiānqì kàn qǐlái hěn zāo La météo a l’air mauvaise.
B
暴风雨可能要来了。
bàofēngyǔ kěnéng yào lái le Une tempête arrive peut-être.
A
我们应该待在屋里吗？
wǒmen yīnggāi dāi zài wūli ma Est-ce qu’on devrait rester à l’intérieur ?
B
我们在这里等它过去吧。
wǒmen zài zhèlǐ děng tā guòqù ba Attendons ici jusqu’à ce que ça passe.
A
暴风雨停了以后，我们可以出去吗？
bàofēngyǔ tíng le yǐhòu, wǒmen kěyǐ chūqù ma Est-ce qu’on peut sortir quand ça s’arrête ?
B
我们可以再看看天气，然后再决定。
wǒmen kěyǐ zài kànkan tiānqì, ránhòu zài juédìng Nous pouvons regarder la météo encore une fois et décider ensuite.
A
我们可以一边等，一边泡点茶。
wǒmen kěyǐ yìbiān děng, yìbiān pào diǎn chá Nous pouvons préparer du thé pendant que nous attendons.
B
这样可以帮助我们打发时间。
zhèyàng kěyǐ bāngzhù wǒmen dǎfa shíjiān Ça nous aidera à passer le temps.Mot par mot
天气
天气 signifie « la météo » ou « le temps » dans 天气看起来很糟. Il désigne ici les conditions météorologiques dont les deux personnes parlent. On peut réutiliser 天气 avec un verbe d’observation ou de changement, par exemple dans le motif « regarder la météo ».
看起来
看起来 signifie « avoir l’air » ou « sembler » dans 天气看起来很糟. 看 apporte l’idée de perception et 起来 forme avec lui l’expression qui décrit l’apparence d’une situation. Le motif 看起来 + description permet de dire comment quelque chose semble.
很
很 relie ici le sujet à la description 糟 dans 很糟 et donne une description naturelle de degré ; il ne signifie pas forcément « très » de façon forte. Dans la phrase, il renforce l’évaluation négative de la météo. Il se place couramment avant une description, comme dans 很糟.
糟
糟 signifie « mauvais » ou « affreux » dans 天气看起来很糟. Il décrit ici l’état défavorable de la météo. On peut l’utiliser après 看起来 pour donner une appréciation négative.
暴风雨
暴风雨 signifie « la tempête » dans 暴风雨可能要来了 et 暴风雨停了以后. Le mot désigne le phénomène météorologique qui approche puis s’arrête. Il peut être placé avant un verbe pour parler de ce que fait la tempête.
可能
可能 signifie « peut-être » ou « il est possible que » dans 暴风雨可能要来了. Il présente l’arrivée de la tempête comme incertaine. Il se place couramment avant le groupe verbal qu’il rend possible ou probable.
要
要 indique ici qu’un événement est sur le point de se produire dans 要来了 : la tempête est sur le point d’arriver. Avec un verbe, 要 peut ainsi annoncer une action ou un événement imminent. Le motif 要 + verbe sert à parler de ce qui va probablement se produire bientôt.
来
来 signifie « venir » ou, ici, « arriver » dans 要来了. Il décrit le déplacement de la tempête vers le lieu où se trouvent les interlocuteurs. Il peut être utilisé avec 要 pour évoquer une arrivée imminente.
了
了 marque ici un changement de situation dans 要来了 : l’arrivée de la tempête devient actuelle ou imminente. Il donne à la phrase l’idée qu’une nouvelle situation est en train de se présenter. Dans ce dialogue, il accompagne 来 pour présenter l’arrivée comme un événement qui se réalise.
我们
我们 signifie « nous » dans 我们应该待在屋里吗 et dans plusieurs phrases suivantes. Il désigne les deux adultes qui prennent ensemble la décision et agissent ensemble. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal pour indiquer qui fait l’action.
应该
应该 signifie « devoir » ou « être censé » dans 我们应该待在屋里吗. Il sert ici à demander si rester à l’intérieur est la conduite appropriée. Il se place avant le verbe, comme dans 应该待 ou dans un motif « devoir + action ».
待
待 signifie « rester » dans 我们应该待在屋里吗. Il décrit le fait de ne pas sortir et de demeurer dans un lieu. Avec un lieu introduit par 在, le motif 待在 + lieu indique où l’on reste.
在
在 introduit ici le lieu dans 待在屋里 : il indique l’endroit où les personnes restent. Il se place avant le groupe nominal de lieu 屋里. Le motif 在 + lieu est couramment utilisé pour situer une personne ou une action.
屋里
屋里 signifie « à l’intérieur de la maison » dans 待在屋里. 屋 désigne la maison et 里 indique son intérieur. Avec 待在, 屋里 précise le lieu où les personnes choisissent de rester.
吗
吗 transforme la phrase 我们应该待在屋里 en question générale dans 我们应该待在屋里吗. Il permet de demander si la proposition est appropriée ou acceptée. Il se place à la fin d’une question qui attend une réponse.
这里
这里 signifie « ici » dans 我们在这里等它过去吧. Il désigne le lieu où les interlocuteurs se trouvent et où ils vont attendre. Il peut être placé après 在 pour former 在这里, « ici » comme lieu de l’action.
等
等 signifie « attendre » dans 我们在这里等它过去吧. Il décrit l’action de rester dans l’attente du passage de la tempête. Il peut être suivi de la personne, de la chose ou de l’événement que l’on attend, comme dans 等它过去.
它
它 désigne ici la tempête comme une chose ou un phénomène dans 等它过去. Il sert de complément à 等 et renvoie au phénomène déjà mentionné. Il peut être utilisé pour reprendre un élément non humain dans une action.
过去
过去 signifie ici « passer » dans 等它过去吧, à propos de la tempête qui doit passer. Il complète 等 pour exprimer l’attente de la fin du phénomène. Le motif 等 + événement + 过去 sert à attendre qu’un événement cesse ou passe.
吧
吧 exprime une suggestion dans 我们在这里等它过去吧. La personne propose ainsi d’attendre ici jusqu’au passage de la tempête. Placé à la fin d’une proposition, 吧 peut rendre une invitation ou une proposition plus douce.
停
停 signifie « s’arrêter » ou « cesser » dans 暴风雨停了以后. Il décrit ici la fin de l’activité de la tempête. Il peut être suivi de 了 pour présenter cet arrêt comme un changement de situation déjà intervenu.
以后
以后 signifie « après » dans 暴风雨停了以后 et situe la sortie après l’arrêt de la tempête. Il vient après l’événement qui sert de repère temporel. Le motif événement + 以后 permet d’indiquer ce qui se passe ensuite.
可以
可以 signifie ici « pouvoir » ou « avoir la possibilité de » dans 我们可以出去吗. La question porte sur la possibilité de sortir après l’arrêt de la tempête. Il se place avant le verbe pour indiquer qu’une action est possible ou permise.
出去
出去 signifie « sortir » ou « aller dehors » dans 我们可以出去吗. Il décrit le déplacement depuis l’intérieur vers l’extérieur. Avec 可以, le motif 可以 + 出去 sert à demander ou à indiquer si l’on peut sortir.
再
再 signifie « de nouveau » ou « encore » dans 再看看天气 et 然后再决定. Il indique que l’on vérifiera la météo une nouvelle fois, puis que la décision sera prise à ce moment-là. Il se place avant le verbe dans le motif 再 + action.
看看
看看 signifie ici « regarder » ou « vérifier » la météo dans 再看看天气. Cette forme présente une vérification simple ou brève, sans donner à l’action un ton solennel. Le motif 再看看 + objet permet de proposer de vérifier à nouveau quelque chose.
然后
然后 signifie « puis » ou « ensuite » dans 然后再决定. Il relie la nouvelle vérification de la météo à la décision qui vient après. Il peut introduire l’étape suivante dans une suite d’actions.
一边
一边 indique qu’une action a lieu en même temps qu’une autre dans 一边等，一边泡点茶. Les deux occurrences introduisent attendre et préparer du thé comme actions simultanées. Le motif 一边 + action, 一边 + action sert à décrire deux actions faites en parallèle.
泡
泡 signifie ici « préparer en faisant infuser » dans 泡点茶. Il décrit la préparation du thé, et non l’attente exprimée par 一边等. Avec 茶, 泡茶 est une association courante pour parler de la préparation du thé.
点
点 indique une petite quantité dans 泡点茶 : les personnes proposent de préparer un peu de thé. Il vient avant 茶 et apporte l’idée d’une quantité limitée ou non précisée. Le motif verbe + 点 + chose permet de parler d’une petite quantité de cette chose.
茶
茶 signifie « le thé » dans 泡点茶. Il désigne la boisson que les deux personnes vont préparer pendant l’attente. Il peut être placé après 泡 pour former l’expression utilisée ici pour préparer du thé.
这样
这样 signifie « ainsi » ou « de cette façon » dans 这样可以帮助我们打发时间. Il reprend l’idée précédente de préparer du thé pendant l’attente et présente cette action comme la manière de passer le temps. Le motif 这样 + conséquence permet d’indiquer l’effet d’une manière d’agir.
帮助
帮助 signifie « aider » dans 帮助我们打发时间. Il indique que l’action précédente contribue à faire passer le temps aux interlocuteurs. Le motif 帮助 + personne + action ou résultat permet de dire qui est aidé et dans quel but.
打发时间
打发时间 signifie « passer le temps » dans 帮助我们打发时间. 打发 apporte ici l’idée de faire passer ou d’occuper, tandis que 时间 est le temps que l’on cherche à occuper. L’expression complète s’emploie lorsqu’une activité rend une attente ou un moment plus facile à supporter.
Points de Grammaire
看起来 + adjectif
天气看起来糟。
tiānqì kàn qǐlái zāoLa météo a l’air mauvaise.
看起来 se place avant l’adjectif pour exprimer « sembler » ou « avoir l’air ».
一边……一边……
一边泡茶一边打发时间。
yìbiān pào chá yìbiān dǎfa shíjiānPasser le temps tout en préparant du thé.
Cette structure exprime deux actions réalisées simultanément par le même sujet.
Vocabulaire Chinois
暴风雨
Nom
bàofēngyǔ
tempête
暴风雨可能要来了。
待在屋里
Expression
dāi zài wūli
rester à l’intérieur
我们应该待在屋里吗?
等
Verbe
děng
attendre
我们在这里等它过去吧。
过去
Verbe
guòqù
passer
我们在这里等它过去吧。
看起来
Expression
kàn qǐlái
avoir l’air, sembler
天气看起来很糟。
可能
Adverbe
kěnéng
peut-être, probablement
暴风雨可能要来了。
来
Verbe
lái
venir, arriver
暴风雨可能要来了。
天气
Nom
tiānqì
météo
天气看起来很糟。
停
Verbe
tíng
s’arrêter, cesser
暴风雨停了以后,我们可以出去吗?
我们
Pronom
wǒmen
nous
我们应该待在屋里吗?
糟
Adjectif
zāo
mauvais, épouvantable
天气看起来很糟。
这里
Expression
zhèlǐ
ici
我们在这里等它过去吧。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
rester à l’intérieur
Voir la Réponse
待在屋里peut-être, probablement
Voir la Réponse
可能météo
Voir la Réponse
天气tempête