À propos de cette leçon
Avec Parler du dessin pendant son temps libre, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
你空闲时做什么？
nǐ kōngxián shí zuò shénme? Que fais-tu pendant ton temps libre ?
B
我喜欢在家画画。
wǒ xǐhuan zài jiā huàhuà. J'aime dessiner à la maison.
A
听起来是个让人放松的爱好。
tīng qǐlái shì ge ràng rén fàngsōng de àihào. Ça a l'air d'être un loisir relaxant.
B
我通常在笔记本里画些小东西。
wǒ tōngcháng zài bǐjìběn lǐ huà xiē xiǎo dōngxi. Je fais généralement de petits croquis dans mon carnet.
A
你经常练习吗？
nǐ jīngcháng liànxí ma? Tu t'entraînes souvent ?
B
一点儿，主要是在我有时间的时候。
yìdiǎnr, zhǔyào shì zài wǒ yǒu shíjiān de shíhou. Un peu, surtout quand j'ai le temps.
A
也许我也可以试试。
yěxǔ wǒ yě kěyǐ shìshi. Je peux peut-être essayer aussi.
B
你可以用我的旧铅笔。
nǐ kěyǐ yòng wǒ de jiù qiānbǐ. Tu peux utiliser mon vieux crayon.Mot par mot
你
Dans «你空闲时做什么？», «你» désigne la personne à qui l’on parle, ici «tu» ou «vous». Il se place comme sujet avant l’action ou la question. On l’emploie pour demander directement à quelqu’un ce qu’il fait.
空闲
Dans «你空闲时做什么？», «空闲» signifie «libre» ou «sans occupation». Il indique ici un moment où la personne n’est pas occupée et se place avant «时». On l’utilise pour parler du temps disponible.
时
Dans «你空闲时做什么？», «时» signifie «quand» ou «au moment où» et situe l’action dans le temps. Placé après «空闲», il forme «空闲时», c’est-à-dire «quand on est libre». Cette structure sert à indiquer le moment d’une action.
做
Dans «你空闲时做什么？», «做» signifie «faire». Il se trouve avant «什么», qui représente ce que l’on cherche à connaître. On l’utilise pour parler d’une activité ou d’une action.
什么
Dans «你空闲时做什么？», «什么» signifie «quoi» ou «que». Il demande quelle activité la personne fait. Il se place ici après le verbe «做» pour former la question.
我
Dans «我喜欢在家画画», «我» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui parle. Il est placé au début de la phrase comme sujet. On l’emploie pour parler de ses propres actions, goûts ou possibilités.
喜欢
Dans «我喜欢在家画画», «喜欢» signifie «aimer» ou «apprécier». Il est suivi de l’activité «在家画画», qui indique ce que la personne aime faire. On l’utilise pour exprimer un goût ou une préférence.
在
Dans «我喜欢在家画画», «在» introduit le lieu où se déroule l’action. Avec «家», il forme «在家», «à la maison» ou «chez soi». On le place avant le lieu pour situer une activité.
家
Dans «我喜欢在家画画», «家» signifie «maison» ou «chez soi». Après «在», il indique le lieu de l’activité. «在家» est une expression courante pour parler d’une action faite à domicile.
画画
Dans «我喜欢在家画画», «画画» signifie «dessiner» ou «faire du dessin». Cette activité est placée après «喜欢» pour dire que le dessin est apprécié. On l’emploie pour parler de l’activité de dessiner, notamment pendant son temps libre.
听起来
Dans «听起来是个让人放松的爱好», «听起来» signifie «ça a l’air» ou «cela semble», d’après ce que l’on entend. «听» apporte l’idée d’entendre et «起来» participe à la valeur de perception qui se dégage ; ensemble, ils forment cette expression. On l’emploie devant une impression ou une évaluation, comme dans cette phrase.
是
Dans «听起来是个让人放松的爱好», «是» signifie «être» et relie l’impression exprimée à «un loisir relaxant». Il introduit ici ce que la chose semble être. On l’utilise pour relier un élément à son identification ou à sa description.
个
Dans «是个让人放松的爱好», «个» est le classificateur général placé avant «爱好». Il accompagne ici la quantité «un» comprise dans la phrase. On l’emploie fréquemment devant un nom comptable lorsque le classificateur précis n’est pas nécessaire.
让
Dans «让人放松», «让» signifie «faire» ou «laisser» dans le sens de provoquer un effet sur quelqu’un. Il introduit «人», la personne qui ressent l’effet, puis «放松», l’état obtenu. Cette structure sert à exprimer qu’une chose fait ressentir ou provoque quelque chose.
人
Dans «让人放松», «人» signifie «personne» ou «gens». Il désigne ici les personnes qui se détendent grâce à l’activité. Après «让», il indique sur qui l’action ou l’effet agit.
放松
Dans «让人放松», «放松» exprime le fait de se détendre ou d’être détendu. Il décrit ici l’effet produit sur les personnes par le loisir. On le retrouve après «让人» pour parler d’une activité qui aide à se détendre.
的
Dans «让人放松的爱好», «的» relie la description «让人放松» au nom «爱好». Il montre que le loisir est caractérisé par l’effet de détendre les gens. On le place après une description et avant le nom qu’elle précise.
爱好
Dans «听起来是个让人放松的爱好», «爱好» signifie «loisir» ou «passe-temps». Il désigne ici le dessin comme activité de temps libre. On l’utilise pour nommer une activité que l’on aime pratiquer.
通常
Dans «我通常在笔记本里画些小东西», «通常» signifie «habituellement» ou «en général». Il indique que l’action se produit de manière habituelle et se place avant le groupe verbal. On l’emploie pour parler d’une routine ou d’une fréquence générale.
笔记本
Dans «我通常在笔记本里画些小东西», «笔记本» signifie «carnet» ou «cahier». Avec «在» et «里», il indique le support dans lequel la personne dessine. On l’utilise pour parler d’un cahier destiné à écrire ou à prendre des notes.
里
Dans «在笔记本里», «里» signifie «dans» ou «à l’intérieur de». Placé après «笔记本», il précise que les dessins se trouvent à l’intérieur du carnet. Cette position sert à indiquer l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant.
画
Dans «画些小东西», «画» signifie «dessiner». Il est suivi de «些小东西», qui indique ce que la personne dessine. On l’utilise comme verbe devant le sujet ou l’objet que l’on dessine.
些
Dans «画些小东西», «些» indique une petite quantité non précisée, ici «quelques» ou «des». Il se place avant le groupe nominal «小东西». On l’emploie lorsque le nombre exact des éléments n’est pas important.
小
Dans «小东西», «小» signifie «petit». Il précise la taille des objets dessinés et se place avant «东西». On l’utilise directement devant un nom pour le décrire.
东西
Dans «画些小东西», «东西» signifie «chose» ou «objet». Il désigne ici les petites choses que la personne dessine. Il fonctionne comme l’objet du verbe «画».
经常
Dans «你经常练习吗？», «经常» signifie «souvent» ou «fréquemment». Il se place avant «练习» pour préciser la fréquence de la pratique. On l’emploie pour demander ou décrire une habitude régulière.
练习
Dans «你经常练习吗？», «练习» signifie «s’exercer» ou «pratiquer». Il désigne ici la pratique du dessin comprise dans le contexte. On peut le placer après un adverbe de fréquence comme «经常».
吗
Dans «你经常练习吗？», «吗» transforme la phrase en question à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Il se place à la fin de la phrase. On l’utilise pour poser une question générale sur une action ou une situation.
一点儿
Dans «一点儿，主要是在我有时间的时候», «一点儿» signifie «un peu» et répond à la question sur la fréquence de la pratique. Il peut être utilisé seul comme réponse lorsque la quantité ou le degré est faible. On l’emploie pour exprimer une petite quantité ou un faible degré.
主要
Dans «主要是在我有时间的时候», «主要» signifie «principalement» ou «surtout». Il met en avant la circonstance la plus importante : le moment où la personne a du temps. On l’emploie avant l’information que l’on veut présenter comme principale.
有
Dans «我有时间的时候», «有» signifie ici «avoir» ou «disposer de». Avec «时间», il exprime le fait d’avoir du temps disponible. On l’utilise devant ce dont une personne dispose.
时间
Dans «我有时间的时候», «时间» signifie «temps». Avec «有», il forme l’idée d’«avoir du temps», et avec «时候», il situe cette disponibilité dans le temps. On l’emploie pour parler du temps disponible ou d’une durée.
时候
Dans «我有时间的时候», «时候» signifie «moment» ou «période». Placé après «我有时间», il forme une expression temporelle signifiant «quand j’ai le temps». On l’utilise après une proposition pour indiquer le moment où une action se produit.
也许
Dans «也许我也可以试试», «也许» signifie «peut-être». Il introduit une possibilité envisagée par la personne qui parle. On l’emploie souvent au début d’une phrase pour présenter une idée sans l’affirmer complètement.
也
Dans «我也可以试试», «也» signifie «aussi» et montre que la personne souhaite essayer comme l’autre personne. Il se place avant «可以» dans cette phrase. On l’utilise pour ajouter une personne ou une action à ce qui vient d’être mentionné.
可以
Dans «我也可以试试», «可以» exprime ici la possibilité ou la capacité de faire l’action «试试». Il est placé avant le verbe. On l’emploie devant une action pour dire qu’elle est possible ou permise selon le contexte.
试试
Dans «我也可以试试», «试试» signifie «essayer» ou «faire un essai». La forme répétée présente l’essai comme une tentative concrète et légère. On l’emploie ici après «可以» pour dire que l’on peut essayer cette activité.
用
Dans «你可以用我的旧铅笔», «用» signifie «utiliser». Il est suivi de «我的旧铅笔», l’objet utilisé pour essayer le dessin. On l’emploie avant l’outil ou l’objet qui sert à réaliser une action.
旧
Dans «我的旧铅笔», «旧» signifie «vieux» ou «ancien». Il décrit le crayon et se place directement avant «铅笔». On l’utilise devant un nom pour préciser qu’un objet n’est pas neuf ou qu’il est ancien.
铅笔
Dans «你可以用我的旧铅笔», «铅笔» signifie «crayon». Il désigne l’objet que l’autre personne peut utiliser pour dessiner. Il apparaît après la description «旧» et après le déterminant «我的».
Points de Grammaire
通常/主要 + 动词短语
通常在家画画。
tōngcháng zài jiā huàhuà.Habituellement, je dessine à la maison.
En chinois, l’adverbe se place généralement avant le groupe verbal : 通常在家画画.
用 + outil + 动词
主要用旧铅笔画画。
zhǔyào yòng jiù qiānbǐ huàhuà.Je dessine principalement avec un vieux crayon.
用 introduit le moyen ou l’outil et se place avant le verbe : 用旧铅笔画画.
Vocabulaire Chinois
爱好
Nom
àihào
loisir
笔记本
Nom
bǐjìběn
carnet
放松
Verbe
fàngsōng
se détendre
画画
Verbe
huàhuà
dessiner
空闲
Adjectif
kōngxián
libre
什么
Pronom
shénme
quoi
听起来
Expression
tīng qǐlái
avoir l'air
通常
Adverbe
tōngcháng
habituellement
喜欢
Verbe
xǐhuan
aimer
小东西
Nom
xiǎo dōngxi
petites choses
在家
Expression
zài jiā
à la maison
做
Verbe
zuò
faire
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
dessiner
Voir la Réponse
画画loisir
Voir la Réponse
爱好carnet
Voir la Réponse
笔记本à la maison