Parler du dessin pendant son temps libre | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 你空闲时做什么？

   Que fais-tu pendant ton temps libre ?

   你

   tu

   空闲时

   pendant ton temps libre

   做

   faire

   什么

   quoi

   Explication détaillée

   你 signifie ici « tu ». C’est le pronom de deuxième personne du singulier. En chinois, il ne change pas selon le genre de la personne à qui l’on parle ; 您 est une forme polie, à employer dans d’autres situations. 空闲时 signifie « pendant son temps libre / quand on est libre ». 空闲 décrit le fait d’être disponible ou de ne pas être occupé, et 时 signifie « quand / au moment où ». Le groupe …时 sert à situer une action dans le temps : 有时间时 peut se comprendre comme « quand on a le temps ». 做 signifie « faire ». C’est le verbe de base ; il peut être suivi de ce qui est fait. Dans cette question, il est suivi de 什么, ce qui forme la construction réutilisable 做什么 : « faire quoi ? » ou, plus naturellement en français, « que faire ? ». 什么 signifie « quoi / quel(le) ». Ici, il demande quelle activité la personne fait. Dans une question comme 你喜欢什么？, il demande également « Qu’est-ce que tu aimes ? » ; son interprétation précise dépend donc du verbe et du contexte. L’ordre de la phrase est 你 + 空闲时 + 做 + 什么 : « toi, pendant ton temps libre, faire quoi ? ». Le chinois place souvent l’indication de temps avant le verbe. 做什么 constitue la partie interrogative, et l’ensemble signifie : « Que fais-tu pendant ton temps libre ? »

2. 我喜欢在家画画。

   J'aime dessiner à la maison.

   我

   je / moi

   喜欢

   aimer

   在家

   à la maison

   画画

   dessiner

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de première personne du singulier ; il ne marque pas le genre. Exemple : 我喜欢茶。 = « J’aime le thé. » 喜欢 est le verbe « aimer / apprécier ». Sa forme ne change pas selon la personne : 我喜欢 = « j’aime », tandis que 他喜欢 = « il aime ». En chinois, la durée ou l’accomplissement se marquent généralement par d’autres éléments ; 喜欢 présente ici une préférence habituelle, non une action ponctuelle. 在家 signifie « à la maison ». 在 introduit ici le lieu où se déroule l’activité, et 家 signifie « maison / chez soi ». Le même schéma 在 + lieu peut servir dans d’autres phrases : 我在学校学习。 = « J’étudie à l’école. » 画画 signifie « dessiner ». 画 est le verbe de base « dessiner / peindre » ; sa répétition forme ici une expression courante et légère pour parler de l’activité de dessiner. Elle ne signifie pas nécessairement « dessiner plusieurs fois ». Exemple : 她喜欢画画。 = « Elle aime dessiner. » L’ensemble suit le schéma 我 + 喜欢 + 在 + lieu + activité : le sujet 我 exprime la préférence avec 喜欢, puis 在家 précise le lieu et 画画 indique l’activité appréciée. Ainsi, 我喜欢在家画画。 signifie « J’aime dessiner à la maison. »

3. 听起来是个让人放松的爱好。

   Ça a l'air d'être un loisir relaxant.

   听起来

   avoir l’air

   是个

   être un/une

   让人放松的

   qui détend

   爱好

   loisir

   Explication détaillée

   听起来 signifie ici « avoir l’air de ». Le verbe 听 (« entendre ») associé à 起来 peut exprimer l’impression que quelque chose donne, et pas seulement une perception sonore. Ce mot composé reste inchangé selon la personne ou le nombre. Exemple : 听起来不错。 — « Ça a l’air bien. » 是个 signifie « être un/une ». 是 est le verbe « être » ; 个 est ici le classificateur courant placé entre 是 et le nom, dans le schéma 是 + 个 + nom. Dans cette phrase, 个 ne doit pas être compris comme l’affirmation d’un nombre précis. Exemple : 这是个好主意。 — « C’est une bonne idée. » 让人放松的 décrit le nom qui suit : « qui détend » ou « relaxant ». 让 introduit l’effet produit (« faire que »), 人 signifie « les gens / une personne » dans cette construction, et 放松 signifie « se détendre » ou « détendre ». Le 的 transforme l’ensemble descriptif en groupe placé avant le nom : 让人放松的 + nom. Exemple : 这是让人放松的音乐。 — « C’est une musique relaxante. » 爱好 signifie « loisir » ou « passe-temps ». Il s’agit d’un nom ; il peut aussi désigner une activité que l’on aime pratiquer. Exemple : 画画是我的爱好。 — « Dessiner est mon loisir. » En réunissant les éléments dans l’ordre, 听起来 donne l’impression, 是个 introduit un nom avec le classificateur 个, et 让人放松的 décrit ce nom. L’énoncé complet signifie donc : « Ça a l’air d’être un loisir relaxant. »

4. 我通常在笔记本里画些小东西。

   Je fais généralement de petits croquis dans mon carnet.

   通常

   généralement

   笔记本

   carnet

   里

   dans ; à l’intérieur de

   画

   dessiner

   些

   des ; une certaine quantité de

   小

   petit

   东西

   chose ; objet

   Explication détaillée

   通常 signifie ici « généralement » et indique une habitude ou une fréquence habituelle, sans dire que l’action a lieu à chaque fois. Il se place souvent avant le groupe verbal : 我通常学习。 — « J’étudie généralement. » 笔记本 désigne le carnet ou cahier utilisé pour écrire ou dessiner. Le mot 本 peut aussi servir de classificateur pour certains livres et cahiers, mais dans cette phrase 笔记本 est un nom composé qui signifie « carnet ». 里 signifie « à l’intérieur de » et marque l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant. Avec 在, le cadre 在 + lieu + 里 signifie « dans + lieu » : 我在房间里看书。 — « Je lis dans la chambre. » Ici, 在笔记本里 situe l’activité dans le carnet. 画 est ici le verbe « dessiner ». Sa forme écrite ne marque pas à elle seule le temps : le contexte et des mots comme 通常 indiquent qu’il s’agit d’une habitude. Exemple : 她画花。 — « Elle dessine des fleurs. » 些 indique ici une quantité indéfinie. Selon le contexte, il peut se traduire par « des », « quelques » ou une autre expression de quantité non précisée. Dans 画些小东西, il accompagne 东西 sans donner le nombre exact. Exemple : 我买些水果。 — « J’achète des fruits. » 小 est l’adjectif « petit ». Il précède le nom qu’il décrit en chinois : 小东西 signifie donc « petites choses », avec 小 qui modifie 东西, et non l’inverse. Son opposé courant est 大 — « grand » : 大房子 — « grande maison ». 东西 signifie ici « choses » ou « objets ». C’est un nom très courant et assez général ; dans cette phrase, il désigne les éléments dessinés, sans préciser leur nature. Exemple : 桌上有很多东西。 — « Il y a beaucoup de choses sur la table. » L’ensemble suit le schéma 我 + 通常 + 在 + lieu + 里 + 画 + quantité indéfinie + adjectif + nom. 我 est le sujet « je » ; 通常 présente l’action comme habituelle ; 在笔记本里 indique où elle se déroule ; 画些小东西 signifie « dessiner des petites choses » ou, plus naturellement ici, « faire de petits croquis ». La phrase entière veut donc dire : « Je fais généralement de petits croquis dans mon carnet. »

5. 你经常练习吗？

   Tu t'entraînes souvent ?

   你

   tu

   经常

   souvent

   练习

   s’entraîner ; pratiquer

   吗

   particule de question fermée

   Explication détaillée

   你 signifie ici « tu » et désigne l’interlocuteur. En chinois, ce pronom ne change pas selon le genre ; le pluriel s’exprime avec 你们 (« vous »), et non par une terminaison ajoutée à 你. Exemple : 你喜欢茶吗？ — « Tu aimes le thé ? » 经常 est un adverbe placé avant le verbe pour indiquer qu’une action se produit fréquemment. Il se distingue de 有时候 (« parfois »), qui exprime une fréquence moins régulière. Exemple : 我经常看书。 — « Je lis souvent. » 练习 est ici un verbe : « s’entraîner / pratiquer ». Le chinois ne conjugue pas ce verbe selon la personne : après 我, 你 ou 他们, la forme reste 练习. Exemple : 她练习汉语。 — « Elle pratique le chinois. » Dans l’énoncé donné, 练习 porte donc le sens général de pratiquer ou de s’entraîner, sans préciser une activité particulière. 吗 est une particule placée à la fin pour transformer la proposition en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Elle ne signifie pas « souvent » ni « est-ce que » comme un mot autonome ; elle marque le type interrogatif de l’ensemble. Exemple : 你喜欢音乐吗？ — « Est-ce que tu aimes la musique ? » En combinant les éléments dans leur ordre : 你 (« tu ») + 经常 (« souvent ») + 练习 (« t’entraîner / pratiquer ») forment la proposition « Tu t’entraînes souvent ». La particule finale 吗 en fait une question fermée : 你经常练习吗？ signifie donc « Tu t’entraînes souvent ? ».

6. 一点儿，主要是在我有时间的时候。

   Un peu, surtout quand j'ai le temps.

   一点儿

   un peu

   主要是

   surtout, principalement

   在

   à, dans

   我

   je, moi

   有

   avoir, disposer de

   时间

   temps

   的时候

   quand, au moment où

   Explication détaillée

   一点儿 signifie ici « un peu » et indique une petite quantité ou un faible degré. 点儿 est une mesure indéfinie ; 一点儿 peut aussi servir à atténuer une demande, par exemple : 请慢一点儿。 — « Parlez un peu plus lentement, s’il vous plaît. » 主要是 signifie « c’est surtout que / principalement ». 主要 est l’adverbe « principalement », et 是 relie ici cette idée à l’explication qui suit. Exemple : 主要是天气不好。 — « C’est surtout parce que le temps n’est pas bon. » 在 introduit le cadre temporel ou spatial. Dans cette phrase, il fait partie du modèle 在 + circonstance + 的时候, « quand / au moment où ». Exemple : 我在家。 — « Je suis à la maison. » 我 est le pronom de première personne du singulier, « je ». Il désigne ici la personne qui parle ; sa forme ne change pas selon le genre. 有 signifie ici « avoir / disposer de ». Avec 时间, 有时间 veut dire « avoir le temps » ou « être disponible ». Le contraire utile est 没有时间, « ne pas avoir le temps ». Exemple : 我今天有时间。 — « J’ai le temps aujourd’hui. » 时间 signifie « temps », au sens de temps disponible ou de durée. Dans 有时间, il ne s’agit pas d’une heure précise, mais du fait d’être disponible. 的时候 signifie « quand / au moment où ». 的 transforme le groupe qui précède en cadre temporel, et 时候 signifie « moment ». Avec 在, le modèle 在 + groupe verbal + 的时候 situe une action : 在我有时间的时候 — « quand j’ai le temps ». Exemple : 在你来的时候，我在工作。 — « Quand tu es venu(e), je travaillais. » En assemblant les groupes, 一点儿 donne la quantité réduite, puis 主要是 introduit la circonstance principale : 在我有时间的时候 signifie « quand j’ai le temps ». L’énoncé complet veut donc dire : « Un peu, surtout quand j’ai le temps. »

7. 也许我也可以试试。

   Je peux peut-être essayer aussi.

   也许

   peut-être

   我也可以

   je peux aussi

   试试

   essayer

   Explication détaillée

   也许 signifie ici « peut-être » et place l’éventualité avant le reste de la proposition. Il peut se combiner avec une phrase complète : 也许他明天来。→ « Peut-être viendra-t-il demain. » 我也可以 forme un petit ensemble réutilisable : 我 = « je », 也 = « aussi », 可以 = « pouvoir / être possible de ». Dans cette phrase, 可以 présente l’essai comme une possibilité pour le locuteur ; 也 ajoute que cette possibilité s’ajoute à une autre déjà évoquée. L’ordre chinois est ici sujet + 也 + 可以 + verbe. 可以 peut aussi servir à demander ou accorder une permission, selon le contexte : 我可以进来吗？→ « Est-ce que je peux entrer ? » 试试 est le verbe 试, « essayer », sous sa forme redoublée 试试. Le redoublement verbal présente souvent l’action comme un essai bref ou proposé sans insister : 你看看。→ « Regarde un peu. » 试试 ne signifie donc pas un autre verbe ; il reprend 试 avec cette nuance de tentative légère. En assemblant les éléments, 也许 + 我也可以 + 试试 donne littéralement une possibilité (« peut-être »), le sujet qui y est associé (« je »), l’idée d’ajout (« aussi »), puis l’action (« essayer ») : « Je peux peut-être essayer aussi. »

8. 你可以用我的旧铅笔。

   Tu peux utiliser mon vieux crayon.

   你

   tu

   可以

   pouvoir ; avoir la permission de

   用

   utiliser

   我的

   mon / ma

   旧

   vieux / vieille

   铅笔

   crayon

   Explication détaillée

   你 signifie ici « tu ». C’est le pronom de deuxième personne du singulier. Exemple : 你可以来。 — « Tu peux venir. » 可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation : « pouvoir / avoir la permission de ». Placé avant un verbe, il forme le schéma réutilisable 可以 + verbe. Exemple : 你可以看。 — « Tu peux regarder. » 用 est le verbe « utiliser ». La construction 用 + objet indique ce qui sert à faire l’action. Exemple : 我用手机。 — « J’utilise un téléphone. » 我的 signifie « mon / ma ». Il se compose de 我 (« je / moi ») et de 的, qui marque ici la relation de possession : 我 + 的 + nom. Exemple : 我的书 — « mon livre ». La forme française « mon » ou « ma » dépend du nom français, tandis que 我的 ne change pas selon le genre grammatical du nom qui suit. 旧 signifie « vieux / vieille » au sens de quelque chose qui n’est plus neuf ou qui a déjà servi. En chinois, l’adjectif se place généralement avant le nom qu’il décrit : 旧书 — « un vieux livre ». Il s’oppose notamment à 新 (« neuf / nouveau »). 铅笔 signifie « crayon ». C’est le nom de l’objet utilisé dans cette phrase. Exemple : 这是铅笔。 — « C’est un crayon. » L’ensemble suit le schéma 你 + 可以 + 用 + 我的 + 旧 + 铅笔 : « Tu peux utiliser mon vieux crayon. » 你 désigne la personne à qui l’on parle, 可以 indique qu’elle peut ou a la permission d’agir, 用 introduit l’action d’utiliser, et 我的旧铅笔 est l’objet décrit comme appartenant au locuteur et étant vieux. L’ordre chinois place donc la possession puis la description avant le nom 铅笔.