À propos de cette leçon
Avec Parler de la lecture pendant son temps libre, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
你在读什么？
Ní zài dú shénme? Qu'est-ce que tu lis ?
B
我在读一本很短的书。
Wǒ zài dú yì běn hěn duǎn de shū. Je lis un livre court.
A
你喜欢这个故事吗？
Ní xǐhuan zhè ge gùshi ma? Tu aimes l'histoire ?
B
这个故事很容易看懂。
Zhè ge gùshi hěn róngyì kàn dǒng. Elle est facile à suivre.
A
你平时在哪里读书？
Nǐ píngshí zài nǎlǐ dúshū? Où est-ce que tu lis d'habitude ?
B
我平时在家里的安静房间里读书。
Wǒ píngshí zài jiālǐ de ānjìng fángjiān lǐ dúshū. Je lis d'habitude dans une pièce calme, chez moi.
A
听起来很安静。
Tīng qǐlái hěn ānjìng. Ça a l'air calme.
B
这能让我享受我的空闲时间。
Zhè néng ràng wǒ xiǎngshòu wǒ de kòngxián shíjiān. Ça m'aide à profiter de mon temps libre.Mot par mot
你
Dans 你在读什么？, 你 désigne la personne à qui l’on parle : « tu ». Il se place comme sujet avant l’action, par exemple dans 你在读. On l’emploie pour s’adresser directement à quelqu’un.
在
Dans 你在读什么？, 在 marque qu’une action est en cours : « être en train de ». Dans 我平时在家里的安静房间里读书, 在 introduit le lieu où l’action se déroule. Il se place donc avant le verbe pour l’action en cours, ou avant un lieu pour indiquer où elle a lieu.
读
Dans 你在读什么？ et 我在读一本很短的书, 读 signifie « lire ». Il s’emploie avant ce qui est lu, comme 读什么 ou 读一本很短的书. On l’utilise pour parler de la lecture d’un texte ou d’un livre.
什么
Dans 你在读什么？, 什么 demande quelle chose est lue : « quoi ». Il vient après le verbe 读 pour former la question sur l’objet de l’action. On peut l’utiliser dans une question quand l’information demandée est une chose.
我
Dans 我在读一本很短的书, 我 signifie « je », et dans 我的空闲时间, il signifie « mon ». Sa fonction dépend de sa place : il peut être le sujet avant un verbe ou se placer devant un nom pour indiquer le possesseur. On l’emploie pour parler de soi-même.
一
Dans 一本很短的书, 一 indique « un » devant le classificateur 本. Ici, il fait partie de la quantité « un livre ». Il s’emploie avec 本 lorsqu’on compte des livres.
本
Dans 一本很短的书, 本 est le classificateur utilisé pour compter les livres. La structure est 一 + 本 + livre, comme dans 一本很短的书. On l’utilise entre un nombre et un livre lorsqu’on indique combien de livres il y a.
很
Dans 一本很短的书 et 很容易看懂, 很 renforce l’adjectif qui suit : « très » ou « assez ». Il se place directement avant 短 ou 容易. Cette structure sert à décrire un livre ou une action comme étant très court ou facile.
短
Dans 一本很短的书, 短 décrit le livre comme étant court. Il suit 很 et précède 的书 dans 一本很短的书. On l’emploie pour parler de la faible longueur d’un livre ou d’un autre objet.
的
Dans 一本很短的书, 的 relie la description 一本很短 à 书 : il indique que « très court » décrit le livre. La structure est un groupe descriptif suivi de 的 puis du nom. On l’utilise ici pour construire le groupe « un livre très court ».
书
Dans 一本很短的书, 书 signifie « livre ». Il vient après le groupe descriptif 一本很短的. On l’emploie pour parler d’un livre comme objet de lecture.
喜欢
Dans 你喜欢这个故事吗？, 喜欢 signifie « aimer » ou « apprécier ». Il est suivi de ce qui est apprécié, ici 这个故事. On l’utilise pour demander ou exprimer une préférence ou un plaisir.
这个
Dans 你喜欢这个故事吗？, 这个 désigne précisément « cette » chose ou « ce » qui est montré dans le contexte. Il précède le nom 故事. On l’emploie pour parler d’un élément particulier plutôt que d’une histoire en général.
故事
Dans 你喜欢这个故事吗？ et 这个故事很容易看懂, 故事 signifie « histoire ». Il peut être l’objet de 喜欢 ou le sujet de la description 很容易看懂. On l’emploie pour parler du récit que les interlocuteurs lisent.
吗
Dans 你喜欢这个故事吗？, 吗 transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Il se place à la fin de la phrase, après le contenu demandé. On l’utilise pour demander si quelqu’un aime ou accepte quelque chose.
容易
Dans 这个故事很容易看懂, 容易 signifie « facile » et indique que la compréhension de l’histoire ne demande pas beaucoup d’effort. Il est renforcé par 很 et précède 看懂. On l’emploie pour décrire une action ou une tâche comme facile à réaliser.
看懂
Dans 这个故事很容易看懂, 看懂 signifie comprendre ce qu’on lit : « réussir à comprendre en lisant ». Il désigne ici le résultat de la lecture de l’histoire, après 很容易. On l’emploie pour parler d’un texte ou d’une histoire dont le sens est compris.
平时
Dans 你平时在哪里读书？ et 我平时在家里的安静房间里读书, 平时 signifie « habituellement » ou « d’ordinaire ». Il se place avant le lieu et le verbe pour situer une habitude. On l’utilise pour parler de ce que l’on fait dans la vie courante.
哪里
Dans 你平时在哪里读书？, 哪里 demande le lieu : « où ». Il vient après 在 et avant 读书 dans cette question. On l’emploie pour demander l’endroit où se déroule une action.
读书
Dans 你平时在哪里读书？ et 我平时在家里的安静房间里读书, 读书 signifie « lire » ou « faire de la lecture ». Ici, il décrit l’activité générale de lecture, sans préciser un livre particulier. On l’emploie après un lieu pour dire où l’on lit, comme dans 在家里的安静房间里读书.
家里
Dans 我平时在家里的安静房间里读书, 家里 signifie « à la maison » ou « dans la maison ». Placé devant 的, il précise que la pièce se trouve à la maison. On l’utilise pour situer une personne ou un objet dans le cadre de la maison.
安静
Dans 家里的安静房间 et 听起来很安静, 安静 signifie « calme » ou « silencieux ». Dans 家里的安静房间, il décrit 房间 ; dans 听起来很安静, il décrit l’impression produite. On l’emploie pour parler d’un endroit ou d’une ambiance sans bruit.
房间
Dans 家里的安静房间里, 房间 signifie « pièce » ou « chambre ». Il est décrit par 安静 et suivi de 里 pour indiquer l’intérieur de cette pièce. On l’emploie pour parler d’un espace précis dans une maison.
里
Dans 家里的安静房间里, 里 indique l’intérieur de la pièce : « dans ». Il vient après 房间 pour former le lieu 房间里. On l’emploie après un nom de lieu pour préciser qu’une action se passe à l’intérieur, comme dans 房间里读书.
听起来
Dans 听起来很安静, l’expression entière signifie « sembler calme à l’écoute » ou « donner une impression de calme ». 听 renvoie au fait d’entendre, et 起来 contribue ici à l’idée d’une impression qui se dégage. On l’emploie pour réagir à un son, à une description ou à une situation en disant l’impression qu’elle donne.
能
Dans 这能让我享受我的空闲时间, 能 indique que quelque chose rend une action possible : « pouvoir » ou « permettre de ». Il est suivi de 让 et de la suite de l’action. On l’emploie pour dire qu’une activité ou une situation permet d’obtenir un résultat.
让
Dans 这能让我享受我的空闲时间, 让 introduit la personne concernée et l’action qui en résulte : « permettre à quelqu’un de » ou « faire que quelqu’un ». Il est suivi de 我 puis de 享受我的空闲时间. On l’emploie dans la structure 让 + personne + action.
享受
Dans 让我享受我的空闲时间, 享受 signifie « profiter de » ou « apprécier pleinement ». Il est suivi de ce dont on profite, ici 我的空闲时间. On l’emploie pour parler d’un moment ou d’une activité vécue avec plaisir.
空闲
Dans 我的空闲时间, 空闲 décrit un temps libre, sans occupation obligatoire. Il précède 时间 pour former l’expression « temps libre ». On l’emploie pour parler d’une période disponible, notamment pour une activité personnelle.
时间
Dans 我的空闲时间, 时间 signifie « temps ». Il est précédé de 空闲, qui précise le type de temps, et de 我的, qui indique qu’il s’agit du temps libre du locuteur. On l’emploie pour parler d’une durée ou d’une période disponible.
Points de Grammaire
在 + verbe
你在读什么？
Nǐ zài dú shénme?Qu'est-ce que tu lis ?
在 placé avant le verbe indique qu'une action est en cours, comme « être en train de ».
A 让 B + verbe
安静的房间让你享受空闲时间。
Ānjìng de fángjiān ràng nǐ xiǎngshòu kòngxián shíjiān.Une pièce calme te permet de profiter de ton temps libre.
让 introduit la personne qui bénéficie ou subit l'action exprimée par le verbe suivant.
Vocabulaire Chinois
读
Verbe
dú
lire
故事
Nom
gùshi
histoire
很短
Adjectif
hěn duǎn
très court
你
Pronom
nǐ
tu / vous
容易
Adjectif
róngyì
facile
什么
Pronom
shénme
quoi
书
Nom
shū
livre
我
Pronom
wǒ
je / moi
喜欢
Verbe
xǐhuan
aimer
一本
Numéral
yì běn
un livre
在
Adverbe
zài
être en train de
这个
Déterminant
zhè ge
ce / cette
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
quoi
Voir la Réponse
什么très court
Voir la Réponse
很短un livre
Voir la Réponse
一本ce / cette