À propos de cette leçon
Avec Parler de la marche comme loisir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
散步是你的爱好吗？
Sànbù shì nǐ de àihào ma? Est-ce que la marche est ton loisir ?
B
我喜欢在空闲时间散步。
Wǒ xǐhuan zài kòngxián shíjiān sànbù. J'aime me promener pendant mon temps libre.
A
你通常去哪里？
Nǐ tōngcháng qù nǎlǐ? Où vas-tu d'habitude ?
B
我在公园里散步。
Wǒ zài gōngyuán lǐ sànbù. Je marche dans le parc.
A
这条路很长吗？
Zhè tiáo lù hěn cháng ma? Le parcours est long ?
B
路程很短，也很容易走。
Lùchéng hěn duǎn, yě hěn róngyì zǒu. La promenade est courte et facile.
A
听起来很放松。
Tīng qǐlái hěn fàngsōng. Ça a l'air reposant.
B
我们可以一起去那里。
Wǒmen kěyǐ yìqǐ qù nàlǐ. Nous pouvons y aller ensemble.Mot par mot
散步
«散步» signifie ici faire une promenade ou se promener. Dans «散步是你的爱好吗？» et «在公园里散步», le mot désigne l’activité de marcher pour le loisir. On peut le réutiliser dans la structure «在 + lieu + 散步» pour parler de l’endroit où l’on se promène.
是
«是» relie ici «散步» à «你的爱好» et signifie «être» dans la question «散步是你的爱好吗？». Il sert à présenter une identification ou une équivalence entre le sujet et ce qui le décrit. La structure réutilisable est «X是Y».
你
«你» désigne la personne à qui l’on parle, ici «toi» dans «你的爱好». Il apparaît avec «的» pour indiquer que le loisir appartient à l’interlocuteur. On peut réutiliser «你喜欢……» pour demander ce que l’autre apprécie.
的
Dans «你的爱好», «的» marque le lien de possession ou de détermination entre «你» et «爱好» : il s’agit du loisir de l’interlocuteur. La structure réutilisable est «personne + 的 + chose».
爱好
«爱好» signifie ici loisir ou hobby, c’est-à-dire une activité que l’on aime pratiquer. Dans «你的爱好吗？», le mot désigne l’activité préférée de l’interlocuteur. Il peut suivre «是» pour identifier un hobby : «X是爱好».
吗
«吗» placé à la fin de «散步是你的爱好吗？» transforme la phrase en question à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Il marque donc une question fermée. Il se réutilise en fin de phrase interrogative.
我
«我» désigne la personne qui parle, ici «je» dans «我喜欢» et «我在公园里散步». Il indique que l’activité ou le lieu concerne le locuteur. On peut le placer au début d’une phrase pour parler de ses propres goûts ou actions.
喜欢
«喜欢» signifie ici aimer ou apprécier l’activité «散步» dans «我喜欢在空闲时间散步». Le mot introduit ce que le locuteur aime faire ou aime. Il peut être suivi d’une activité, comme dans la structure «喜欢 + activité».
在
«在» introduit ici un cadre : «在空闲时间» indique le moment et «在公园里» indique le lieu. Il signifie donc «pendant» dans le premier groupe et «dans» dans le second. On peut le réutiliser avant une indication de temps ou de lieu.
空闲
Dans «空闲时间», «空闲» signifie libre, sans occupation, et décrit le temps disponible. Le mot forme avec «时间» l’expression «temps libre». Il se réutilise devant un nom pour préciser qu’il s’agit d’un moment disponible.
时间
«时间» signifie temps dans «空闲时间», où il désigne le temps libre du locuteur. Avec «空闲», il forme un groupe qui indique le moment où l’activité a lieu. Il peut suivre un mot qui précise le type de temps concerné.
通常
«通常» signifie habituellement dans «你通常去哪里？». Il demande ce que l’interlocuteur fait en général, et non ce qu’il fait seulement cette fois-ci. On peut le placer avant le verbe pour parler d’une habitude.
去
«去» signifie aller dans «你通常去哪里？» et «一起去那里». Il indique un déplacement vers un lieu, ici «哪里» ou «那里». Il se réutilise avant le lieu de destination, comme dans «去那里».
哪里
«哪里» signifie où dans «你通常去哪里？». Il demande le lieu vers lequel l’interlocuteur va habituellement. Il se place à l’endroit où se trouverait normalement le nom du lieu dans une question.
公园
«公园» signifie parc dans «我在公园里散步». Il désigne le lieu où le locuteur se promène. Il peut être précédé de «在» pour introduire le lieu d’une activité.
里
Dans «公园里», «里» signifie dans ou à l’intérieur de et situe l’action à l’intérieur du parc. Il complète le groupe de lieu introduit par «在». La structure réutilisable est «在 + lieu + 里» quand on insiste sur l’intérieur du lieu.
这
«这» signifie ce ou cette dans «这条路». Il désigne la route dont les interlocuteurs parlent, comme un élément identifié dans la situation. Il se place avant le classificateur et le nom dans «这 + classificateur + nom».
条
«条» est le classificateur utilisé ici dans «这条路» pour compter ou désigner une route ou un chemin. Il se place entre «这» et «路». La structure réutilisable est «这条 + nom» pour désigner une route précise.
路
«路» signifie route ou chemin dans «这条路很长吗？». Il désigne le chemin dont on évalue la longueur. Il peut être précédé de «条» pour former «这条路».
很
Dans «很长» et «很容易走», «很» marque ici le degré exprimé par le mot qui suit. Il renforce «长» dans la question et «容易» dans la réponse. Il se place directement avant l’adjectif ou le groupe descriptif.
长
«长» signifie long dans «这条路很长吗？». Il décrit la longueur de la route mentionnée. Il peut suivre «很» pour former «很长» et servir à demander ou décrire la longueur d’un trajet.
路程
«路程» signifie ici le trajet ou la distance à parcourir dans «路程很短，也很容易走». Il reprend le parcours évoqué dans la question précédente. Il peut être décrit par un adjectif comme «短» pour préciser sa longueur.
短
«短» signifie court dans «路程很短». Il indique que la distance à parcourir n’est pas grande. Il se place après le nom décrit, comme dans «路程很短».
也
«也» signifie aussi dans «也很容易走». Il ajoute une seconde caractéristique au fait que le trajet est court : il est également facile à parcourir. Il se place avant le groupe verbal ou descriptif ajouté.
容易
Dans «很容易走», «容易» signifie facile et décrit la facilité du parcours. Il est suivi de «走», qui précise l’action que l’on peut faire facilement. La structure réutilisable est «容易 + action».
走
Dans «很容易走», «走» désigne ici le fait de marcher ou de parcourir le chemin à pied. Le mot complète «容易» pour dire que le trajet est facile à faire à pied. Il peut suivre un adjectif de facilité dans la structure «容易走».
听起来
«听起来» signifie ici avoir l’air ou sembler, d’après ce que l’on entend, dans «听起来很放松». Dans «听起来», «听» renvoie au fait d’entendre et «起来» contribue à l’impression qui se dégage ; ensemble, l’expression introduit une impression auditive. On peut réutiliser «听起来 + description» pour réagir à une information entendue.
放松
Dans «听起来很放松», «放松» décrit une impression de détente ou de relaxation. Le mot indique que la promenade paraît procurer un état détendu. Il peut suivre «很» pour renforcer cette description.
我们
«我们» signifie nous dans «我们可以一起去那里». Il désigne le locuteur et l’interlocuteur réunis dans la proposition. Il peut être placé au début de la phrase pour annoncer une action commune.
可以
«可以» signifie ici pouvoir ou être possible dans «我们可以一起去那里». Il indique que l’action proposée est réalisable ou permise. Il se place avant le verbe, comme dans «可以去».
一起
«一起» signifie ensemble dans «一起去那里». Il précise que les personnes visées par «我们» effectueront le déplacement conjointement. Il se place généralement avant le verbe de l’action commune.
那里
«那里» signifie là-bas ou à cet endroit dans «一起去那里». Il désigne le lieu déjà évoqué, le parc, sans le répéter. Il se place après «去» pour indiquer la destination.
Points de Grammaire
听起来 + adjectif
听起来容易。
Tīng qǐlái róngyì.Cela a l’air facile.
听起来 se place avant l’adjectif pour exprimer une impression, comme « avoir l’air facile ».
通常 + 一起 + verbe
通常一起散步。
Tōngcháng yìqǐ sànbù.D’habitude, nous nous promenons ensemble.
通常 et 一起 se placent avant le verbe : l’habitude puis la manière de faire.
Vocabulaire Chinois
爱好
Nom
àihào
loisir, passe-temps
短
Adjectif
duǎn
court
放松
Adjectif
fàngsōng
relaxant, détendu
公园
Nom
gōngyuán
parc
空闲时间
Expression
kòngxián shíjiān
temps libre
路程
Nom
lùchéng
trajet, parcours
哪里
Pronom
nǎlǐ
où
容易
Adjectif
róngyì
facile
散步
Verbe
sànbù
se promener
听起来
Verbe
tīng qǐlái
sembler, avoir l'air
通常
Adverbe
tōngcháng
d'habitude, généralement
喜欢
Verbe
xǐhuan
aimer
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
temps libre
Voir la Réponse
空闲时间où
Voir la Réponse
哪里relaxant, détendu
Voir la Réponse
放松parc