Parler de prendre des photos | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 你拍照吗？

   Tu prends des photos ?

   你

   tu

   拍照

   prendre des photos

   吗

   marque une question fermée

   Explication détaillée

   你 désigne la personne à qui l’on parle : « tu » ou « vous » selon le contexte. En chinois, ce pronom ne marque pas ici le nombre ni le genre. Exemple : 你好吗？ — « Comment vas-tu ? » 拍照 signifie ici « prendre des photos ». C’est une expression verbale formée de 拍, « prendre / faire avec un appareil », et 照, lié à la photo ; il faut l’apprendre comme l’expression courante 拍照. Le verbe ne change pas selon la personne : 我拍照 signifie « je prends des photos » et 你拍照 « tu prends des photos ». Exemple : 她喜欢拍照。 — « Elle aime prendre des photos. » 吗 se place en fin de phrase pour transformer une affirmation en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. La structure réutilisable est donc : sujet + verbe + 吗 ? Exemple : 你喝茶吗？ — « Tu bois du thé ? » L’ensemble 你拍照吗？ suit cette structure : 你 indique la personne interrogée, 拍照 exprime l’action de prendre des photos, et 吗 présente le tout comme une question fermée. Le sens est donc : « Tu prends des photos ? »

2. 我几乎每天都用我的小相机。

   J'utilise mon petit appareil photo presque tous les jours.

   几乎

   presque

   每天

   tous les jours

   都

   à chaque fois

   用

   utiliser

   我的

   mon / ma

   小

   petit

   相机

   appareil photo

   Explication détaillée

   几乎 signifie ici « presque » et modifie la fréquence exprimée par 每天: l’utilisation a lieu presque chaque jour. Exemple : 我几乎不喝咖啡。 — « Je ne bois presque jamais de café. » 每天 signifie « chaque jour / tous les jours ». C’est un groupe temporel réutilisable : 每天学习 signifie « étudier tous les jours ». Il se distingue de 今天, « aujourd’hui ». 都 vient après le groupe auquel il s’applique. Dans 每天都用, il indique que l’action se produit régulièrement à chacun des jours concernés. Avec 几乎, l’ensemble signifie « presque tous les jours », et non « tous » au sens d’un ensemble de personnes ou d’objets. Exemple : 她每天都跑步。 — « Elle court tous les jours. » 用 est le verbe « utiliser » ; sa forme ne change pas selon la personne ou le nombre. Exemple : 我用手机。 — « J’utilise mon téléphone. » Ici, il introduit l’objet utilisé comme instrument. 我的 signifie « mon / ma » devant le nom possédé. 我 est le pronom de première personne, et 的 marque ici la relation de possession : 我的相机 signifie « mon appareil photo ». Exemple : 这是我的书。 — « C’est mon livre. » 小 est l’adjectif « petit ». Placé avant le nom, il le décrit : 小相机 signifie « petit appareil photo ». Exemple : 我有一只小猫。 — « J’ai un petit chat. » 相机 est le nom « appareil photo ». Dans cette phrase, il désigne l’appareil utilisé pour prendre des photos. Exemple : 这台相机很轻。 — « Cet appareil photo est très léger. » En assemblant les éléments, 我的小相机 forme le groupe nominal « mon petit appareil photo ». Le sujet 我 signifie « je ». La séquence 用我的小相机 signifie donc « utiliser mon petit appareil photo », et 几乎每天都 indique une fréquence presque quotidienne. L’ensemble signifie : « J’utilise mon petit appareil photo presque tous les jours. »

3. 你喜欢拍什么？

   Qu'est-ce que tu aimes photographier ?

   你

   tu

   喜欢

   aimer

   拍

   photographier

   什么

   quoi

   Explication détaillée

   你 signifie ici « tu » : c’est le pronom de deuxième personne du singulier, employé pour s’adresser à une personne. En chinois, il ne varie pas selon le genre de cette personne. À l’écrit, 您 est une forme de politesse correspondante, mais elle ne convient pas nécessairement à tous les contextes. 喜欢 signifie « aimer / apprécier ». Il s’emploie couramment avant un nom ou un verbe pour exprimer ce que l’on aime faire : 我喜欢看书。 — « J’aime lire. » Le sujet et le temps se comprennent généralement par le contexte ; le verbe lui-même ne se conjugue pas comme un verbe français. 拍 signifie ici « photographier, prendre en photo ». C’est un verbe dont le sens général est « frapper / prendre avec un mouvement », mais dans ce contexte il s’emploie pour prendre une photo ou photographier quelque chose. Avec un appareil photo, 拍照 est aussi une expression courante : 我喜欢拍照。 — « J’aime prendre des photos. » 什么 signifie « quoi / que ». C’est un mot interrogatif qui demande l’objet ou la chose concernée. Il peut aussi apparaître dans une question comme 你喜欢什么？ — « Qu’est-ce que tu aimes ? » Ici, placé après 拍, il demande ce que la personne aime photographier. Dans l’ensemble, la structure est 你 + 喜欢 + verbe + 什么？ : « Tu aimes photographier quoi ? » ou, plus naturellement en français, « Qu’est-ce que tu aimes photographier ? » 你 est le sujet, 喜欢 exprime la préférence, 拍 indique l’activité photographique et 什么 demande son objet. La question porte donc sur le type de sujet photographié, sans préciser davantage ce sujet.

4. 我最喜欢安静的街道。

   Les rues calmes sont mes préférées.

   我

   je

   最喜欢

   aimer le plus

   安静的

   calme, tranquille

   街道

   rue

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le sujet qui exprime sa préférence. Cette forme désigne normalement la première personne du singulier et ne marque pas le genre. Pour parler de « nous », le chinois emploie couramment 我们 ; il ne faut donc pas présenter 我 comme une forme utilisable quel que soit le nombre. 最喜欢 signifie « préférer le plus / aimer par-dessus tout ». 喜欢 est la forme de base, « aimer, apprécier », et 最 place ce degré au sommet d’une comparaison : 喜欢 = aimer, 更喜欢 = préférer davantage, 最喜欢 = préférer le plus. Exemple : 我最喜欢春天。 — « Je préfère le printemps. » 安静的 signifie « calme, tranquille ». 安静 est l’adjectif « calme » ; 的 relie ici cet adjectif au nom qu’il décrit. Le groupe 安静的街道 signifie donc « les rues calmes ». Exemple : 安静的房间 — « une pièce calme ». 街道 signifie « rue ». C’est le nom désignant une voie urbaine ; dans cette phrase, il désigne ce que le locuteur préfère, décrit par 安静的. En assemblant les éléments dans l’ordre, 我 donne le sujet « je », 最喜欢 exprime la préférence maximale, et 安静的街道 désigne les rues calmes : « Les rues calmes sont mes préférées. » Le chinois ne marque pas ici le pluriel par une terminaison sur 街道 ; la traduction fixe ici une lecture au pluriel, tandis que la forme nominale elle-même reste inchangée.

5. 我可以看一张吗？

   Est-ce que je peux en voir une ?

   我可以

   je peux

   看

   voir

   一张

   une (photo)

   吗

   marque une question

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux » : 我 est le pronom de première personne du singulier, « je », et 可以 est un modal placé avant le verbe pour exprimer la possibilité ou l’autorisation. Le verbe qui suit reste sous sa forme de base. Par exemple : 我可以坐吗？ — « Est-ce que je peux m’asseoir ? » 看 signifie ici « voir » ou « regarder ». C’est le verbe lexical placé après le modal : 可以看 correspond donc à « pouvoir voir/regarder ». Selon le complément, 看 peut aussi signifier « lire » ou « regarder » quelque chose, mais dans cette phrase le sens pertinent est « en voir une ». 一张 signifie ici « une » en parlant d’une photo. 一 indique une unité, et 张 est le classificateur employé notamment avec des objets plats, comme une photo, une feuille ou une table. Dans le contexte fourni, le nom « photo » n’est pas répété : 一张 fonctionne donc comme « une [photo] ». Le classificateur suit le nombre : 两张照片 — « deux photos ». 吗 est une particule placée à la fin pour transformer l’énoncé en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Elle ne porte pas le sens lexical de « est-ce que » à elle seule ; elle signale la forme interrogative de l’ensemble. L’ensemble se construit ainsi : 我 (« je ») + 可以 (« peux ») + 看 (« voir ») + 一张 (« une [photo] ») + 吗 (question). La phrase signifie donc « Est-ce que je peux en voir une ? ». Ici, 一张 reprend implicitement une photo dans le contexte, sans répéter le nom.

6. 这是一张我在家附近拍的照片。

   En voici une que j'ai prise près de chez moi.

   这

   ceci / cette chose

   是

   être

   一张

   un/une

   我

   je / moi

   在家附近

   près de chez moi

   拍的

   pris(e) en photo

   照片

   photo

   Explication détaillée

   这 signifie ici « ceci » ou « cette chose ». Dans 这是…, ce démonstratif sert à présenter ou à identifier quelque chose. Exemple : 这是我的书。 — « Voici mon livre. » 是 signifie « être ». La structure 这是 + groupe nominal correspond ici à « c’est… » ou « voici… ». 一张 combine 一 et 张. 张 s’emploie notamment avec des objets plats ou étendus, comme les photos, les feuilles et les billets. Dans 一张照片, l’ensemble signifie « une photo » ; 一 exprime ici l’unité et 张 est le classificateur associé à ce type d’objet. 我 est le pronom de première personne : « je / moi ». Ici, il est le sujet explicite de la proposition descriptive qui contient 拍的, donc c’est le locuteur qui a pris la photo. Exemple : 我拍了一张照片。 — « J’ai pris une photo. » 在家附近 signifie ici « près de chez moi ». 在 introduit le lieu, 家 signifie « maison / chez soi » et 附近 signifie « proximité / environs ». Dans cette phrase, ce groupe indique le lieu où la photo a été prise ; l’interprétation « près de chez moi » est celle donnée par la traduction fixe. 拍的 vient de 拍, qui signifie ici « prendre (une photo) » ou « photographier ». Dans 我在家附近拍的照片, la proposition 我在家附近拍的 précède 照片 et la décrit : « que j’ai prise près de chez moi ». 的 relie ainsi la proposition descriptive au nom qui suit. Exemple : 这是她拍的照片。 — « C’est la photo qu’elle a prise. » 照片 signifie « photo ». C’est le nom central du groupe nominal ; 一张 indique une photo, tandis que 我在家附近拍的 précise de quelle photo il s’agit. Assemblage : 这 + 是 présente l’objet, et 一张我在家附近拍的照片 signifie « une photo que j’ai prise près de chez moi ». L’ensemble signifie donc : « Voici une photo que j’ai prise près de chez moi. »

7. 看起来简单又清晰。

   Elle a l'air simple et nette.

   看起来

   avoir l’air

   简单

   simple

   清晰

   clair, net

   Explication détaillée

   看起来 signifie ici « avoir l’air de / sembler ». C’est une expression verbale formée de 看 et 起来, mais il faut l’apprendre comme un tour réutilisable pour décrire l’impression donnée par une personne ou une chose. Le sujet n’est pas répété en chinois dans cette phrase ; d’après la traduction et le contexte, il s’agit de la photo mentionnée précédemment. Exemple : 这道菜看起来很好吃。— « Ce plat a l’air délicieux. » 简单 signifie ici « simple ». C’est un adjectif chinois qui peut servir directement de prédicat, sans verbe équivalent à « être ». Sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre du sujet. Exemple : 这个问题很简单。— « Cette question est très simple. » 清晰 signifie ici « clair, net », notamment pour une image, un son ou une présentation. Comme 简单, cet adjectif peut être placé directement après le sujet ou après 看起来. Exemple : 照片看起来很清晰。— « La photo a l’air très nette. » Dans 简单又清晰, 又...又... relie deux qualités présentes ensemble : « à la fois simple et claire/nette ». 又 ne signifie pas ici « de nouveau » ; dans cette construction, il coordonne les deux descriptions. Le chinois ne marque pas grammaticalement le féminin dans ces adjectifs, alors que la traduction française emploie « elle » et « simple » au féminin pour la photo. L’ensemble 看起来简单又清晰 se construit donc ainsi : le tour d’impression 看起来, puis les deux qualités coordonnées 简单 et 清晰. Il signifie : « Elle a l’air simple et nette. »

8. 我有时间就练习。

   Je m'entraîne quand j'ai le temps.

   我

   je ; moi

   有

   avoir

   时间

   temps

   就

   alors ; dans ce cas

   练习

   s’entraîner ; pratiquer

   Explication détaillée

   我 signifie « je » dans cette phrase : c’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il ne change pas selon le temps ou le verbe. Exemple : 我学习。 — « J’étudie. » 有 signifie ici « avoir », dans le sens « disposer de ». En chinois, ce verbe ne se conjugue pas selon la personne : 我有 signifie « j’ai », tandis que 他有 signifie « il a ». Exemple : 我有时间。 — « J’ai le temps. » 时间 est le nom « temps », ici le temps disponible pour faire quelque chose. Le groupe 有时间 signifie donc « avoir le temps » ou « disposer de temps ». Exemple : 她没有时间。 — « Elle n’a pas le temps. » La négation 没有 est une forme distincte à apprendre pour nier 有. 就 relie ici la condition placée avant et ce qui suit : dans le schéma A，就B, il introduit le résultat ou l’action qui a lieu lorsque A est réalisé. Il peut souvent se traduire par « alors » ou, dans ce type de phrase habituelle, par « dès que / quand ». Exemple : 有空就来。 — « Quand tu es libre, viens. » 练习 signifie ici « pratiquer » ou « s’entraîner » et fonctionne comme un verbe. Le même mot peut aussi être un nom dans d’autres phrases, selon sa position et son emploi ; ici, il désigne l’action effectuée par le sujet. Exemple : 我每天练习。 — « Je m’entraîne tous les jours. » L’ordre de la phrase est 我 + 有时间 + 就 + 练习 : « moi, avoir du temps, alors pratiquer ». 有时间 fournit la condition, et 就练习 exprime l’action qui suit cette condition. L’ensemble signifie naturellement : « Je m’entraîne quand j’ai le temps. » La phrase présente cette relation comme une habitude générale, sans préciser un moment particulier.