Parler de l'écoute de musique | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Parler de l'écoute de musique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

你听音乐吗？

nǐ tīng yīnyuè ma? Est-ce que tu écoutes de la musique ?

我在空闲时间听音乐。

wǒ zài kòngxián shíjiān tīng yīnyuè. J'écoute de la musique pendant mon temps libre.

你喜欢什么类型的音乐？

nǐ xǐhuan shénme lèixíng de yīnyuè? Quel genre de musique est-ce que tu aimes ?

我喜欢慢歌。

wǒ xǐhuan màn gē. J'aime les chansons lentes.

你用耳机吗？

nǐ yòng ěrjī ma? Est-ce que tu utilises des écouteurs ?

我想放松的时候就用耳机。

wǒ xiǎng fàngsōng de shíhou jiù yòng ěrjī. Je les utilise quand je veux me détendre.

我可以听点什么吗？

wǒ kěyǐ tīng diǎn shénme ma? Est-ce que je peux écouter quelque chose ?

我会播放一首轻柔的曲子。

wǒ huì bōfàng yì shǒu qīngróu de qǔzi. Je vais passer un morceau calme.

Mot par mot

你 «你» désigne la personne à qui l’on parle, ici « tu » dans «你听音乐吗？» et «你喜欢什么类型的音乐？». Il se place généralement avant le verbe, comme dans «你喜欢…». Nouvel exemple : «你用耳机吗？».

听 «听» signifie écouter ou entendre ; ici, il s’agit d’écouter de la musique dans «你听音乐吗？» et «听点什么». Il se place avant ce que l’on écoute, comme dans «听音乐». On l’emploie pour parler de musique, d’une émission ou d’un son.

音乐 «音乐» signifie « musique » dans «你听音乐吗？» et «我在空闲时间听音乐». Il suit ici «听» pour former l’expression « écouter de la musique ». Nouvel exemple : «我喜欢音乐» signifie « J’aime la musique ».

吗 «吗» est une particule placée à la fin d’une phrase pour en faire une question à réponse oui ou non, comme dans «你听音乐吗？». Elle s’ajoute après l’énoncé sans changer l’ordre des mots. Nouvel exemple : «你用耳机吗？».

我 «我» désigne la personne qui parle, ici « je » dans «我在空闲时间听音乐» et «我喜欢慢歌». Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal. Nouvel exemple : «我喜欢音乐».

在 Dans «我在空闲时间听音乐», «在» situe l’action dans une période : « pendant mon temps libre ». Il peut se placer avant une indication de lieu ou de temps, comme dans «在空闲时间». Il sert ici à introduire le moment où l’action a lieu.

空闲 «空闲» signifie « libre » ou « inoccupé » dans «空闲时间», c’est-à-dire le temps où l’on n’a pas d’obligation. Il se place ici devant «时间» pour préciser le type de temps. Nouvel exemple : «空闲时间听音乐» signifie « écouter de la musique pendant son temps libre ».

时间 «时间» signifie « temps » dans «空闲时间». Avec un mot placé devant, il forme un groupe qui précise une période, ici « le temps libre ». Nouvel exemple : «在空闲时间学习» signifie « étudier pendant son temps libre ».

喜欢 «喜欢» signifie « aimer » ou « apprécier », comme dans «你喜欢什么类型的音乐？» et «我喜欢慢歌». Il est suivi de ce que l’on aime, par exemple «喜欢慢歌». On l’utilise pour parler de ses goûts avec une personne ou un sujet comme la musique.

什么 «什么» demande quelle information est recherchée : dans «什么类型的音乐», il signifie « quel type de musique », tandis que dans «听点什么», il désigne « quelque chose ». Il se place directement devant le nom demandé dans «什么类型». Nouvel exemple : «你喜欢什么？» signifie « Qu’est-ce que tu aimes ? ».

类型 «类型» signifie « type » ou « genre » dans «什么类型的音乐». Il précise la catégorie de la musique recherchée dans la question. Il se combine ici avec «什么» pour demander « quel type ».

慢歌 «慢歌» désigne des chansons au rythme lent dans «我喜欢慢歌». C’est le contenu qui suit «喜欢» pour indiquer le goût de la personne qui parle. On peut l’utiliser après «喜欢» pour parler de ses préférences musicales.

用 «用» signifie « utiliser » dans «你用耳机吗？» et «就用耳机». Il est suivi de l’objet utilisé, ici «耳机». Nouvel exemple : «用耳机听音乐» signifie « écouter de la musique avec des écouteurs ».

耳机 «耳机» désigne les écouteurs ou le casque utilisés pour écouter, dans «你用耳机吗？» et «就用耳机». Il suit «用» pour indiquer l’objet utilisé. Nouvel exemple : «我用耳机听音乐».

想 «想» signifie ici « vouloir » dans «我想放松的时候», c’est-à-dire « quand je veux me détendre ». Il est suivi d’une action, comme dans «想放松». On l’utilise pour exprimer une intention ou une envie avant un verbe.

放松 «放松» signifie « se détendre » dans «我想放松的时候». Il suit «想» pour exprimer l’action que la personne veut faire. On peut l’utiliser dans une expression de moment comme «放松的时候» pour parler du moment où l’on se détend.

的 Dans «放松的时候», «的» relie la situation exprimée par «放松» au mot «时候» et forme l’expression « au moment où l’on se détend ». La structure réutilisable est une action ou une proposition suivie de «的时候» pour indiquer quand quelque chose se passe. Ici, toute l’expression «放松的时候» précise le moment où l’on utilise les écouteurs.

时候 «时候» signifie « moment » ou « quand » dans «放松的时候». Avec une action placée devant, il indique le moment où cette action a lieu. La structure «动作 + 的时候» sert à dire « quand…» ou « au moment où…».

就 Dans «我想放松的时候就用耳机», «就» relie la condition de temps à l’action qui suit et donne l’idée de « alors, j’utilise simplement ». Il apparaît ici après «的时候» et avant le verbe «用». Cette structure sert à présenter ce que l’on fait chaque fois qu’une situation se produit.

可以 «可以» signifie « pouvoir » ou « être autorisé à » dans «我可以听点什么吗？». Il se place avant le verbe «听» pour demander la permission ou la possibilité de faire quelque chose. Nouvel exemple : «我可以用耳机吗？».

点 Dans «听点什么», «点» indique une petite quantité ou quelque chose d’indéterminé : « écouter un peu quelque chose ». Il se place avant «什么» dans cette demande polie et informelle. La structure «点 + 什么» peut servir à demander ou proposer une petite chose indéterminée.

会 «会» indique ici une action future, comme « je vais jouer » dans «我会播放一首轻柔的曲子». Il se place avant le verbe «播放» pour annoncer ce que le locuteur fera. Nouvel exemple : «我会听音乐» signifie « J’écouterai de la musique ».

播放 «播放» signifie « faire jouer » ou « lancer » un enregistrement, ici dans «我会播放一首轻柔的曲子». Il est suivi de ce que l’on fait écouter, ici «一首轻柔的曲子». On l’utilise pour annoncer la lecture d’une chanson, d’un morceau ou d’un autre contenu enregistré.

首 «首» est le classificateur utilisé ici pour compter une chanson ou une pièce musicale dans «一首轻柔的曲子». Il se place entre le nombre «一» et le nom de la musique. La structure réutilisable est «一首 + morceau ou chanson».

轻柔 «轻柔» décrit quelque chose de doux et délicat, ici le caractère de la musique dans «一首轻柔的曲子». Il se place avant «的曲子» pour qualifier la pièce qui va être jouée. On peut l’utiliser pour décrire une musique douce destinée à créer une atmosphère apaisante.

曲子 «曲子» désigne une pièce musicale ou un morceau dans «一首轻柔的曲子». Il est précédé de «一首» pour compter ce morceau et de «轻柔的» pour le qualifier. Il s’emploie lorsqu’on parle d’un morceau précis que l’on peut faire jouer ou écouter.

Points de Grammaire

……的时候，就……

空闲的时候，就播放轻柔的曲子。

kòngxián de shíhou, jiù bōfàng qīngróu de qǔzi.

Quand j’ai du temps libre, je passe alors des morceaux doux.

« 的时候 » indique le moment où l’action se déroule ; « 就 » introduit l’action qui suit dans ce cas.

什么类型的 + nom

你喜欢什么类型的歌？

nǐ xǐhuan shénme lèixíng de gē?

Quel type de chansons aimes-tu ?

« 什么类型的 » signifie « quel type de » et se place avant le nom pour demander une catégorie précise.

Vocabulaire Chinois

耳机 Nom

ěrjī écouteurs, casque audio

放松 Verbe

fàngsōng se détendre

歌 Nom

gē chanson

就 Adverbe

jiù alors, dans ce cas

空闲时间 Expression

kòngxián shíjiān temps libre

类型 Nom

lèixíng type, genre

慢 Adjectif

màn lent, lente

什么 Déterminant

shénme quel, quelle

时候 Nom

shíhou moment, quand

听 Verbe

tīng écouter

喜欢 Verbe

xǐhuan aimer

音乐 Nom

yīnyuè musique

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

temps libre

Voir la Réponse

空闲时间

moment, quand

Voir la Réponse

时候

aimer

Voir la Réponse

喜欢

type, genre

Voir la Réponse

类型