À propos de cette leçon
Avec Trouver la bonne file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
这是我该排的队吗？
zhè shì wǒ gāi pái de duì ma? C'est la bonne file ?
B
这队是去前台的。
zhè duì shì qù qiántái de. Cette file va à l'accueil.
A
前台就在前面吗？
qiántái jiù zài qiánmiàn ma? L'accueil est devant ?
B
我们从这里就能看到前台。
wǒmen cóng zhèlǐ jiù néng kàn dào qiántái. On peut voir l'accueil d'ici.
A
我应该站在你后面吗？
wǒ yīnggāi zhàn zài nǐ hòumiàn ma? Je dois me mettre derrière vous ?
B
站近一点，空间不大。
zhàn jìn yìdiǎn, kōngjiān bú dà. Restez près de moi ; il n'y a pas beaucoup de place.
A
队伍移动得很慢。
duìwu yídòng de hěn màn. La file avance lentement.
B
我们可以再等一会儿。
wǒmen kěyǐ zài děng yíhuìr. On peut attendre encore un peu.Mot par mot
这
这 signifie ici « ce/cette » et désigne la file dont on parle dans 这是我该排的队吗？. Il s’emploie couramment devant un nom pour montrer ou identifier quelque chose de proche. Dans cette scène, A l’utilise pour demander si cette file est la bonne.
是
是 sert ici à identifier ce dont il est question dans 这是我该排的队吗？ : « c’est ». Il relie le sujet à ce qu’il est ou représente. Un schéma courant est sujet + 是 + identification, par exemple dans une question de vérification.
我
我 désigne la personne qui parle, « je » ou « moi », dans 我该排的队. Il est le sujet de l’action envisagée. On l’utilise couramment avant un verbe ou une expression comme 我应该站… pour parler de sa propre action.
该
该 indique ici ce qu’il convient de faire ou ce que l’on est censé faire dans 我该排的队. Il exprime l’idée de « devoir » ou « être censé ». Il se place avant le verbe pour demander quelle action est appropriée dans une situation donnée.
排
排 signifie ici faire la queue ou se placer dans une file, dans 排的队. Avec 的, l’action décrit la file : il s’agit de la file que je dois prendre. Dans un nouvel exemple, 排队 signifie « faire la queue ».
的
的 relie ici la description 排 à 队 dans 排的队 : la file que l’on doit prendre. Il transforme ainsi l’action placée avant lui en description du nom qui suit. Ce schéma [description] + 的 + [nom] est courant pour préciser de quel objet ou de quelle personne on parle.
队
队 signifie ici « file » ou « queue » dans 排的队. Il désigne la file dans laquelle une personne doit se placer. Il peut être utilisé avec un verbe ou une description pour préciser la file concernée.
吗
吗 transforme ici la phrase en question fermée dans 这是我该排的队吗？. Il demande une confirmation, comme « est-ce que… ? ». On le place généralement à la fin d’une phrase déclarative pour poser une question de type oui/non.
去
去 signifie ici « aller vers » dans 去前台的, à propos de la destination de la file. Il se place avant le lieu ou la destination, comme dans 去前台. On peut l’utiliser pour indiquer vers quel endroit une personne ou une file se dirige.
前台
前台 désigne ici l’accueil ou le comptoir d’accueil, dans 去前台 et 前台就在前面. Le mot sert à nommer le lieu où l’on se présente pour obtenir un service ou une information. Dans cette scène, il permet d’identifier la destination de la file et l’endroit visible devant les interlocuteurs.
就
就 renforce ici l’indication de lieu dans 前台就在前面 : l’accueil est justement ou bien là, devant. Il donne une impression de proximité ou d’évidence dans cette réponse. Il s’emploie souvent avant un lieu ou une information que l’on veut présenter comme immédiate ou précise.
在
在 indique ici l’emplacement de l’accueil dans 前台就在前面 : il se trouve devant. Il relie ce qui est situé à l’endroit indiqué. Un schéma courant est sujet + 在 + lieu pour dire où se trouve une personne ou une chose.
前面
前面 signifie ici « devant » ou « à l’avant » dans 前台就在前面. Le mot indique la position située plus loin dans la direction vers laquelle on regarde. Il s’utilise couramment après 在 pour décrire un emplacement, comme dans 在前面.
我们
我们 signifie « nous » dans 我们从这里就能看到前台 et 我们可以再等一会儿. Il inclut la personne qui parle et au moins une autre personne dans cette scène. Il se place généralement avant le verbe pour parler d’une action commune.
从
从 indique ici le point de départ ou le point d’observation dans 从这里. Il signifie « depuis » ou « à partir de ». Il se place avant un lieu pour préciser d’où l’on voit, vient ou commence une action.
这里
这里 signifie « ici » dans 从这里. Il désigne l’endroit où les interlocuteurs se trouvent au moment de parler. Il peut être précédé de 从 pour former 从这里, « depuis ici », ou être utilisé seul pour montrer le lieu actuel.
能
能 indique ici que les interlocuteurs sont capables de voir l’accueil dans 能看到前台. Il exprime une possibilité fondée sur la situation présente, puisqu’ils le voient depuis leur emplacement. Il se place avant le verbe, comme dans 能看到, « pouvoir voir ».
看到
看到 signifie ici « voir » ou « apercevoir », avec l’accueil comme objet dans 看到前台. Il décrit le fait de percevoir réellement l’endroit depuis la file. Il s’emploie couramment avant le nom de ce que l’on voit, selon le schéma 看到 + objet.
应该
应该 signifie ici « devoir » ou « être censé » dans 我应该站在你后面吗？. Il sert à demander quelle position ou quelle action est correcte dans cette situation. Il se place avant le verbe, selon le schéma 应该 + action.
站
站 signifie ici « se tenir debout » ou « rester debout » dans 站在你后面. Avec 在 et un lieu ou une personne, il indique la position où l’on doit se tenir. Dans cette scène, il sert à demander où se placer dans la file.
你
你 désigne ici la personne à qui l’on parle dans 你后面, « derrière toi/vous ». Le mot peut désigner directement l’interlocuteur dans une question ou une instruction. Il se combine ici avec 后面 pour indiquer une position relative à cette personne.
后面
后面 signifie ici « derrière » ou « à l’arrière » dans 你后面. Il indique la position située derrière l’interlocuteur dans la file. Un schéma courant est personne ou objet + 后面 pour préciser ce qui se trouve derrière lui.
近
近 signifie ici « près » dans 站近一点 : l’interlocuteur doit se tenir plus près. Il décrit la distance entre les personnes dans la file. Avec 一点, il forme une demande d’ajustement modéré : 近一点, « un peu plus près ».
一点
一点 signifie ici « un peu » dans 站近一点. Il réduit la quantité ou le degré demandé et rend l’ajustement limité. Il se place couramment après un verbe ou un adjectif pour demander un petit changement, comme dans 近一点.
空间
空间 signifie ici « espace », au sens de place disponible entre les personnes, dans 空间不大. Le mot désigne l’espace physique autour des interlocuteurs. Il peut être suivi d’une description, comme dans 空间不大, pour indiquer que la place est limitée.
不
不 nie ici la description 大 dans 空间不大 : l’espace n’est pas grand, donc il n’y a pas beaucoup de place. Il se place avant le mot ou l’expression qu’il nie. Un schéma courant est 不 + adjectif ou 不 + verbe.
大
大 signifie ici « grand » ou « vaste » dans 空间不大. Avec 不, l’expression indique que l’espace disponible est limité. Le mot peut décrire la taille ou l’étendue d’un lieu, d’un objet ou d’un espace.
队伍
队伍 désigne ici le groupe de personnes qui forment la file dans 队伍移动得很慢. Il met l’accent sur la file comme ensemble de personnes, plutôt que sur une place individuelle. Il peut être suivi d’un verbe pour décrire ce que fait la file, comme dans 队伍移动.
移动
移动 signifie ici « se déplacer » ou « avancer » dans 队伍移动得很慢. Le verbe décrit le mouvement progressif de la file. Il s’emploie avec le sujet de ce qui se déplace, ici 队伍, et peut être suivi de 得 pour préciser la manière ou le degré.
得
得 relie ici le verbe 移动 à la description de sa manière dans 移动得很慢. Il introduit l’indication selon laquelle l’action se déroule lentement. Le schéma courant est verbe + 得 + description, pour préciser comment ou à quel degré l’action se réalise.
很
很 marque ici le degré de 慢 dans 很慢 et contribue à dire que la file avance lentement. Il se place avant l’adjectif qu’il modifie. Un schéma courant est 很 + adjectif pour décrire un degré ou une qualité.
慢
慢 signifie ici « lent » dans 队伍移动得很慢. Il décrit la vitesse réduite du déplacement de la file. Il peut être utilisé après 很 ou dans la construction verbe + 得 + 慢 pour caractériser une action.
可以
可以 indique ici que continuer à attendre est possible ou envisageable dans 可以再等一会儿. Il présente l’attente supplémentaire comme une action réalisable dans la situation. Il se place avant le verbe, selon le schéma 可以 + action.
再
再 signifie ici « encore » ou « davantage » dans 再等一会儿. Il indique que l’attente va continuer à partir de maintenant. Il se place avant le verbe pour proposer ou annoncer la répétition ou la prolongation d’une action.
等
等 signifie ici « attendre » dans 等一会儿. Il désigne l’action de rester en attente avant de poursuivre. Il peut être suivi d’une indication de durée, comme dans 等一会儿, « attendre un petit moment ».
一会儿
一会儿 signifie ici « un petit moment » dans 等一会儿 et forme une expression de courte durée. 一 indique une unité, tandis que 会儿 apporte l’idée d’un laps de temps bref ; ensemble, 一会儿 précise la durée de l’attente. On l’utilise après un verbe pour indiquer qu’une action dure un court moment.
Points de Grammaire
从 + lieu + verbe
我们从这里看到前台。
wǒmen cóng zhèlǐ kàn dào qiántái.Nous voyons l'accueil depuis ici.
从 se place avant le lieu pour indiquer le point de départ ou l'endroit depuis lequel on fait l'action.
形容词 + 一点
近一点
jìn yìdiǎnUn peu plus près.
一点 placé après un adjectif indique une légère modification du degré, souvent traduite par « un peu plus ».
Vocabulaire Chinois
从
Préposition
cóng
depuis ; de
队
Nom
duì
file d'attente
后面
Nom
hòumiàn
derrière ; à l'arrière
近
Adjectif
jìn
près ; proche
看到
Verbe
kàndào
voir ; apercevoir
空间
Nom
kōngjiān
espace
排
Verbe
pái
faire la queue ; se placer dans une file
前面
Nom
qiánmiàn
devant ; à l'avant
前台
Nom
qiántái
accueil ; réception
我们
Pronom
wǒmen
nous
站在
Expression
zhàn zài
se tenir à ; être debout à
这里
Pronom
zhèlǐ
ici
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
voir ; apercevoir
Voir la Réponse
看到nous
Voir la Réponse
我们ici
Voir la Réponse
这里devant ; à l'avant