Faire la queue au comptoir | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 这是去柜台的队伍吗？

   C'est la file pour le comptoir ?

   这是

   c'est

   去

   aller

   柜台

   comptoir

   队伍

   file

   Explication détaillée

   这是 signifie ici « c’est… ». 这 désigne quelque chose situé dans le contexte, tandis que 是 relie ce sujet à son identification. La forme 这是 est très réutilisable : 这是我的票。 signifie « C’est mon billet. » 去 signifie ici « aller à / se rendre à ». C’est la forme non marquée du verbe, utilisée notamment après un sujet ou dans une proposition qui décrit une action. Dans 去柜台的队伍, il ne constitue pas le verbe principal de la question : il décrit la destination associée à la file. Exemple : 我去车站。 — « Je vais à la gare. » 柜台 signifie « comptoir ». C’est un nom désignant un endroit ou un espace de service. Dans cette phrase, il est l’endroit vers lequel on va : 去柜台 signifie littéralement « aller au comptoir ». 队伍 signifie « file » ou « queue ». Ici, il s’agit d’une file de personnes, et non d’un groupe abstrait. Exemple : 队伍从这里开始。 — « La file commence ici. » Dans 去柜台的队伍, le groupe 去柜台 décrit 队伍, et 的 relie cette description au nom : « la file qui va au comptoir », rendu naturellement par « la file pour le comptoir ». En chinois, la partie descriptive précède généralement le nom qu’elle qualifie. La question entière est formée par 这是 + le groupe nominal 去柜台的队伍, puis 吗. La particule finale 吗 transforme une phrase déclarative en question fermée. L’ensemble signifie donc : « Est-ce la file pour le comptoir ? »

2. 队伍从这里开始。

   C'est ici que la file commence.

   队伍

   file

   从这里

   d’ici

   开始

   commencer

   Explication détaillée

   队伍 signifie ici « la file » ou « la queue », c’est-à-dire une ligne de personnes qui attendent. C’est un nom. Dans 队伍从这里开始, il est le sujet : c’est la file qui commence à l’endroit indiqué. Exemple : 队伍很长。 — « La file est longue. » 从这里 indique le point de départ : 从 signifie « à partir de / depuis » et 这里 signifie « ici ». Ensemble, 从这里 signifie « d’ici » ou « à partir d’ici ». 从 peut aussi introduire un moment de départ, comme dans 从今天开始学习。 — « Commencer à étudier à partir d’aujourd’hui. » Dans l’exemple fourni, 这里 désigne le lieu montré ou établi par la situation ; le chinois ne lui ajoute pas de marque d’accord. 开始 est ici le verbe « commencer ». Cette forme ne change pas selon la personne ou le nombre du sujet. Elle peut aussi être employée comme nom dans d’autres phrases, mais dans 队伍从这里开始, elle exprime l’action ou le point où quelque chose commence. Exemple : 电影开始了。 — « Le film a commencé. » Le schéma réutilisable est A 从 B 开始 : « A commence à partir de B ». Dans la phrase donnée, 队伍 est A, 这里 est B, et 从 relie le début de la file à ce lieu. L’ensemble 队伍从这里开始。 signifie donc « C’est ici que la file commence. »

3. 我需要一张票吗？

   Est-ce que j'ai besoin d'un ticket ?

   我

   je / moi

   需要

   avoir besoin de

   一张

   un exemplaire

   票

   billet

   吗

   marque une question oui/non

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de la première personne. En chinois, il ne marque ni le genre ni, à lui seul, le nombre ; pour « nous », on emploie généralement 我们. 需要 est le verbe « avoir besoin de / nécessiter ». Il se place avant ce dont on a besoin, comme dans 我需要水 (« J’ai besoin d’eau »). Il peut aussi être suivi d’une action : 我需要休息 (« J’ai besoin de me reposer »). 一张 signifie « un ticket » au sens de « un exemplaire / une unité ». 一 exprime ici le nombre un ; ce n’est pas simplement un article indéfini. 张 est le classificateur employé notamment avec des objets plats ou certains documents, dont un ticket. On peut réutiliser le modèle 一张 + nom, par exemple 一张纸 (« une feuille de papier »). 票 signifie « billet » ou « ticket ». Dans cette phrase, il désigne le ticket dont la personne aurait besoin. Le même mot peut entrer dans des expressions plus précises selon le contexte, mais ici le sens général de ticket est celui que confirme la traduction fournie. 吗 est une particule placée à la fin pour transformer l’énoncé en question fermée, appelant typiquement une réponse oui/non. Elle ne change pas le temps du verbe. Comparez 你需要票。 (« Tu as besoin d’un ticket. ») et 你需要票吗？ (« As-tu besoin d’un ticket ? »). L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + 需要 + 一张 + nom + 吗 : 我 (« je ») est le sujet, 需要 introduit le besoin, puis 一张票 signifie « un ticket », et 吗 marque la question. La phrase entière signifie donc « Est-ce que j’ai besoin d’un ticket ? ».

4. 从这个盒子里拿一张。

   Prenez-en un dans cette boîte.

   从 … 里

   de l’intérieur de

   这个

   ce/cette

   盒子

   boîte

   拿

   prendre

   一张

   un (avec 张)

   Explication détaillée

   从……里 encadre une provenance située à l’intérieur : 从 signifie « de/depuis » et 里 « intérieur ». Dans 从这个盒子里, l’ensemble signifie « de l’intérieur de cette boîte », donc « de cette boîte ». Cette construction est réutilisable avec un autre contenant. Exemple : 从包里拿书 signifie « prendre un livre dans le sac ». 这个 signifie « ce/cette » et sert à désigner un élément identifié dans la situation. 这 porte ici la démonstration, tandis que 个 est le classificateur général. 盒子 signifie « boîte » ; 子 fait partie de ce nom et ne doit pas être traité ici comme un mot autonome à traduire séparément. 拿 signifie « prendre » ou « saisir ». Le chinois n’ajoute pas ici de terminaison spéciale pour l’impératif : le verbe nu peut servir à donner une consigne, et le contexte ou le ton indique cette valeur directive. Exemple : 拿你的书 signifie « Prends ton livre ». 一张 signifie « un » avec le classificateur 张. 一 exprime explicitement le nombre un, tandis que 张 s’emploie notamment avec des objets plats ou en feuilles, comme des feuilles, des billets ou des tickets. Le nom compté peut être omis lorsqu’il est récupérable dans le contexte ; ici, le contexte fourni permet de comprendre « un ticket ». Exemple : 我买了一张票 signifie « J’ai acheté un ticket ». En assemblant les éléments, 从这个盒子里 indique que le point de départ est l’intérieur de cette boîte, 拿 donne la consigne de prendre, et 一张 fournit l’objet compté sous une forme abrégée : « Prenez-en un dans cette boîte. »

5. 什么时候轮到我？

   Quand est-ce que c'est mon tour ?

   什么时候

   quand

   轮到

   être le tour de; arriver au tour de

   我

   je; moi

   Explication détaillée

   什么时候 signifie « quand » et demande le moment où quelque chose se produit. En chinois, ce mot se place généralement à l’endroit occupé par l’information de temps dans la phrase, sans inversion comparable à celle de certaines langues européennes. Exemple : 你什么时候来？ — « Quand viens-tu ? » 轮到 exprime l’idée que le tour arrive à quelqu’un. La construction réutilisable est 轮到 + personne, soit « c’est au tour de + personne ». Ici, 轮到 ne signifie pas simplement « tourner » : il introduit l’attribution du tour. Exemple : 轮到他了。 — « C’est son tour. » 我 est le pronom de première personne : « je » ou « moi ». Le chinois n’y marque pas le genre ni le cas, et cette forme ne change pas selon la fonction grammaticale. Exemple : 我来了。 — « J’arrive. » En assemblant les éléments, 什么时候 demande le moment, 轮到 présente l’arrivée du tour, et 我 indique la personne concernée : « Quand est-ce que c’est mon tour ? »

6. 你排在那个人后面。

   Vous passez après cette personne.

   你

   vous

   排在

   être placé dans la file

   那个人

   cette personne-là

   后面

   derrière / après

   Explication détaillée

   你 signifie ici « vous » et désigne la personne à qui l’on parle. En chinois standard, 你 est le pronom de deuxième personne du singulier et ne distingue pas le genre. Pour s’adresser explicitement à plusieurs personnes, on emploie généralement 你们. Le français « vous » peut toutefois correspondre à un singulier de politesse ou à un pluriel. 排在 vient de 排, « se placer dans une file / être placé », suivi de 在, qui situe cette position. La structure réutilisable est 排在 + repère + position : elle indique la place occupée par rapport à un repère. Exemple : 我排在他前面。 — « Je suis placé devant lui. » 那个人 signifie « cette personne-là ». 那 est un démonstratif opposé à 这 (« cette personne-ci ») et 个 est le classificateur courant dans cette expression ; 人 signifie « personne ». Ici, l’ensemble désigne la personne mentionnée dans la relation de position, sans préciser son nom. 后面 signifie « derrière » pour l’espace et « après » pour un ordre ou une file. 后 exprime l’idée de « derrière / après », et 面 participe ici à l’expression de position. Exemple : 名字写在日期后面。 — « Le nom est écrit après la date. » En assemblant les éléments, 你排在那个人后面 présente la position de la personne interpellée dans la file : elle est placée après cette personne. La traduction fixe « Vous passez après cette personne » rend cette relation d’ordre ; elle ne signifie pas nécessairement que le passage a déjà eu lieu. Dans l’échange sur le tour de rôle, la phrase sert à indiquer qui vient après qui.

7. 我会在这里等。

   J'attendrai ici.

   我会

   je vais… / je …rai

   在这里

   ici

   等

   attendre

   Explication détaillée

   我会 signifie ici « je vais… » ou « je …rai » : 我 est le pronom de première personne du singulier, « je », et 会 se place avant le groupe verbal pour marquer ici une action future prévue ou attendue. 我会 ne précise pas à lui seul quelle action sera faite ; c’est 等 qui fournit le sens « attendre ». Dans d’autres contextes, 会 peut aussi exprimer une capacité ou une probabilité, mais ces valeurs ne sont pas retenues ici. Le chinois ne conjugue pas ses verbes comme le français pour marquer la personne ou le futur. 在这里 signifie « ici ». 在 introduit le lieu, et 这里 désigne l’endroit indiqué dans la situation. Un modèle réutilisable est 在 + lieu, par exemple : 我在家。 — « Je suis à la maison. » 等 signifie « attendre ». C’est le verbe lexical de l’énoncé ; après 我会, il reste sous sa forme non fléchie. On peut préciser ce qui est attendu avec 等 + personne ou chose, par exemple : 我等你。 — « Je t’attends. » L’assemblage suit l’ordre chinois : 我会 (« je vais… / je …rai ») + 在这里 (« ici ») + 等 (« attendre »). L’énoncé complet signifie donc : « J’attendrai ici. »

8. 前面那个人快办完了。

   La personne devant a presque terminé.

   前面

   devant

   那

   ce/cette…-là

   人

   personne

   快

   presque

   办完

   terminer

   Explication détaillée

   前面 indique la position « devant » ou « à l’avant ». Dans cette phrase, il sert à situer la personne ; il ne signifie pas nécessairement « auparavant ». Exemple : 他在前面。 = « Il est devant. » 那 est un démonstratif qui désigne quelque chose ou quelqu’un comme « ce/cette…-là ». Ici, il introduit le groupe nominal qui suit. En chinois, le démonstratif se place avant le nom : 那个人 = « cette personne-là ». 人 signifie « personne » ou « être humain ». Dans 那个人, il constitue le nom principal du groupe. Le mot 个 est souvent employé entre un démonstratif et un nom comptable : 那个人 signifie donc naturellement « cette personne-là », sans que le chinois impose ici une traduction numérique particulière. 快 signifie ici « être sur le point de » ou « presque », et non « rapidement ». Placé avant une action, il peut annoncer qu’elle va bientôt atteindre son terme : 快下雨了。 = « Il va bientôt pleuvoir. » 办完 combine 办, « s’occuper de / effectuer une démarche ou une affaire », et 完, qui indique que l’action est menée à son terme. 办 est le verbe lexical ; 完 est un complément de résultat. Ainsi, 办完 signifie « avoir terminé ce qu’on était en train de traiter ou d’effectuer ». Le 了 final, présent dans le texte mais non inclus dans la citation 办完, marque ici l’état ou la situation nouvellement établie. Avec 快 devant 办完了, l’ensemble signifie « être presque arrivé au terme de cette affaire », plutôt que « avoir terminé rapidement ». L’ordre des éléments est 前面 + 那个人 + 快 + 办完 + 了 : « la personne qui est devant » est le sujet, et 快办完了 indique qu’elle a presque terminé l’affaire ou la démarche concernée. L’énoncé complet signifie donc : « La personne devant a presque terminé. »