À propos de cette leçon
Avec Faire la queue au comptoir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
这是去柜台的队伍吗？
Zhè shì qù guìtái de duìwu ma? C'est la file pour le comptoir ?
B
队伍从这里开始。
Duìwu cóng zhèlǐ kāishǐ. C'est ici que la file commence.
A
我需要一张票吗？
Wǒ xūyào yì zhāng piào ma? Est-ce que j'ai besoin d'un ticket ?
B
从这个盒子里拿一张。
Cóng zhège hézi lǐ ná yì zhāng. Prenez-en un dans cette boîte.
A
什么时候轮到我？
Shénme shíhou lúndào wǒ? Quand est-ce que c'est mon tour ?
B
你排在那个人后面。
Nǐ pái zài nàge rén hòumiàn. Vous passez après cette personne.
A
我会在这里等。
Wǒ huì zài zhèlǐ děng. J'attendrai ici.
B
前面那个人快办完了。
Qiánmian nàge rén kuài bànwán le. La personne devant a presque terminé.Mot par mot
这
Dans «这是去柜台的队伍吗？», «这» désigne la file dont on parle, comme «ce/cette». Il se place avant «是» dans une question d’identification. On peut réutiliser «这是什么？» dans une situation où l’on demande ce qu’est un objet.
是
Dans «这是去柜台的队伍吗？», «是» relie ce qui est montré à son identification : «c’est». Il se place entre le sujet et ce qui le définit. On peut utiliser «这是……» pour présenter ou identifier quelque chose.
去
Dans «去柜台的队伍», «去» indique la direction vers le comptoir. Il se place avant le lieu dans le groupe «去柜台». On peut réutiliser «去» avant un lieu pour indiquer où l’on va.
柜台
Dans «去柜台», «柜台» désigne le comptoir où l’on se rend. Il suit «去» pour former l’expression de direction «aller au comptoir». Ce mot s’utilise dans une situation de service, de caisse ou d’accueil.
的
Dans «去柜台的队伍», «的» relie «去柜台» au nom «队伍» : il s’agit de la file qui va au comptoir. Il se place entre le groupe descriptif et le nom décrit. On peut réutiliser le modèle «[description]的[nom]» pour préciser un nom.
队伍
Dans «这是去柜台的队伍吗？», «队伍» désigne la file de personnes. Il est le nom principal du groupe «去柜台的队伍». On peut l’utiliser pour demander où commence une file ou pour parler de sa position.
吗
Dans «这是去柜台的队伍吗？», «吗» transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Il se place à la fin de la phrase. On peut ajouter «吗» à une phrase déclarative pour demander confirmation.
从
Dans «从这里开始», «从» indique le point de départ : «à partir de». Il est placé avant «这里», le lieu de départ. On peut réutiliser «从» avec un lieu ou un moment pour indiquer d’où ou à partir de quand quelque chose commence.
这里
Dans «从这里开始», «这里» désigne l’endroit où la file commence, «ici». Il suit «从» pour former «à partir d’ici». On peut utiliser «这里» pour montrer ou indiquer un endroit proche du locuteur.
开始
Dans «队伍从这里开始», «开始» indique le début de la file. Il suit l’expression du point de départ «从这里». On peut réutiliser «从……开始» pour dire à partir de quel endroit ou moment une activité commence.
我
Dans «我需要一张票吗？», «我» désigne la personne qui parle : «je» ou «moi». Il se place avant le verbe «需要». On peut l’utiliser pour parler de son propre besoin ou de sa propre situation.
需要
Dans «我需要一张票吗？», «需要» indique que le locuteur a besoin d’un ticket. Il se place avant ce qui est nécessaire, ici «一张票». On peut réutiliser «我需要……» pour demander ou exprimer un besoin concret.
一
Dans «一张票», «一» indique la quantité d’un ticket : «un» ou «une». Il se place avant le classificateur «张», et non directement avant «票». On peut réutiliser le modèle «一 + classificateur + nom» pour demander ou compter un objet.
张
Dans «一张票», «张» est le classificateur utilisé ici avec «票». Il se place entre «一» et «票» pour former «un ticket». On peut réutiliser «张» avec des billets et d’autres objets plats.
票
Dans «一张票», «票» désigne le ticket à prendre pour attendre son tour. Il est précédé du nombre et du classificateur dans «一张票». On peut utiliser ce mot dans une situation où l’on demande, prend ou montre un ticket.
个
Dans «这个盒子», «个» est le classificateur placé entre «这» et «盒子». Il permet de désigner «cette boîte» dans cette expression. On peut réutiliser «这 + 个 + nom» pour désigner un objet précis.
盒子
Dans «这个盒子», «盒子» désigne la boîte d’où il faut prendre un ticket. Il suit «这个» dans le groupe nominal «cette boîte». On peut l’utiliser pour indiquer où se trouve un objet rangé dans une boîte.
里
Dans «这个盒子里», «里» indique l’intérieur de la boîte : «dans». Il suit le nom du contenant dans «盒子里». On peut réutiliser «[contenant]里» pour dire qu’une personne ou un objet se trouve à l’intérieur.
拿
Dans «从这个盒子里拿一张», «拿» indique l’action de prendre un ticket dans la boîte. Il est suivi de l’objet pris, «一张». On peut réutiliser «从……里拿……» pour demander de prendre quelque chose dans un contenant.
什么
Dans «什么时候», «什么» contribue à demander quel moment est concerné. Avec «时候», l’expression entière signifie «quand». On peut réutiliser «什么» dans une question où l’on demande quelle chose ou quelle information est concernée.
时候
Dans «什么时候», «时候» désigne le moment ou le temps. Avec «什么», il forme l’expression «quand», utilisée ici pour demander le moment de son tour. On peut réutiliser «什么时候» pour demander à quel moment une action aura lieu.
轮到
Dans «轮到我», «轮到» indique que c’est au tour de quelqu’un. Il est suivi de la personne concernée, ici «我». On peut réutiliser «轮到 + personne» pour demander ou annoncer à qui revient le prochain tour.
你
Dans «你排在那个人后面», «你» désigne la personne à qui l’on parle : «tu» ou «vous». Il se place avant le groupe verbal «排在那个人后面». On peut l’utiliser pour donner une information ou une indication directement à quelqu’un.
排
Dans «排在那个人后面», «排» indique le fait d’être placé dans une file. Avec «在……后面», il précise la position derrière une autre personne. On peut réutiliser le modèle «排在 + personne + 后面» pour indiquer sa place dans une file.
在
Dans «排在那个人后面», «在» introduit la position occupée dans la file. Il relie «排» au lieu ou à la position «那个人后面». On peut réutiliser «在 + lieu» pour indiquer où quelqu’un ou quelque chose se trouve.
那
Dans «那个人», «那» désigne une personne située à distance ou déjà montrée : «cette personne-là». Il se place avant «人» dans le groupe nominal. On peut réutiliser «那 + nom» pour désigner quelque chose ou quelqu’un qui n’est pas juste à côté.
人
Dans «那个人», «人» désigne la personne mentionnée. Il suit «那» et forme «cette personne-là». On peut l’utiliser après un démonstratif ou une indication pour parler d’une personne précise.
后面
Dans «那个人后面», «后面» indique la position derrière cette personne. Il complète «排在» pour expliquer où se placer dans la file. On peut réutiliser «在……后面» pour indiquer qu’une personne ou un objet est derrière un autre.
会
Dans «我会在这里等», «会» indique ce que le locuteur va faire : il attendra ici. Il se place avant le verbe «等» et avant les indications de lieu dans la phrase. On peut réutiliser «会 + verbe» pour annoncer une action future ou prévue.
等
Dans «我会在这里等», «等» signifie attendre. Il indique l’action que le locuteur prévoit de faire sur place. On peut réutiliser «在这里等» pour dire à quelqu’un où l’on attendra.
前面
Dans «前面那个人», «前面» indique la personne située devant dans la file. Il se place avant «那个人» pour décrire sa position. On peut réutiliser «前面的人» pour parler de la personne qui se trouve devant soi.
快
Dans «快办完了», «快» indique que l’action est presque terminée. Il se place avant «办完» pour exprimer qu’une personne va bientôt finir sa démarche. On peut réutiliser «快 + verbe» pour signaler qu’une action est sur le point de s’achever.
办完
Dans «前面那个人快办完了», «办完» indique qu’une démarche ou une affaire est menée jusqu’à son terme. Il s’applique ici à la démarche de la personne devant. On peut réutiliser «办完 + démarche» pour dire qu’une formalité est terminée.
了
Dans «快办完了», «了» signale que la situation est arrivée à un point nouveau : la démarche est presque achevée. Il se place à la fin de la phrase, après «办完». On peut l’utiliser après une expression pour signaler un changement de situation ou un résultat devenu pertinent.
Points de Grammaire
从 + lieu + 开始
队伍从这里开始。
Duìwu cóng zhèlǐ kāishǐ.La file commence ici.
从 introduit le point de départ. En chinois, le lieu se place avant le verbe 开始.
什么时候 + verbe
什么时候轮到那个人？
Shénme shíhou lúndào nàge rén?Quand est-ce au tour de cette personne ?
什么时候 signifie « quand » et se place avant le verbe, sans inversion comme en français.
Vocabulaire Chinois
从
Préposition
cóng
depuis, de
队伍从这里开始。
队伍
Nom
duìwu
file, queue
这是去柜台的队伍吗?
柜台
Nom
guìtái
comptoir
这是去柜台的队伍吗?
盒子
Nom
hézi
boîte
从这个盒子里拿一张。
开始
Verbe
kāishǐ
commencer
队伍从这里开始。
轮到
Verbe
lúndào
être au tour de
什么时候轮到我?
拿
Verbe
ná
prendre
从这个盒子里拿一张。
去柜台
Expression
qù guìtái
aller au comptoir
这是去柜台的队伍吗?
什么时候
Adverbe
shénme shíhou
quand
什么时候轮到我?
需要
Verbe
xūyào
avoir besoin de
我需要一张票吗?
一张票
Expression
yì zhāng piào
un ticket
我需要一张票吗?
这里
Pronom
zhèlǐ
ici
队伍从这里开始。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
quand
Voir la Réponse
什么时候commencer
Voir la Réponse
开始ici
Voir la Réponse
这里avoir besoin de