À propos de cette leçon
Avec Laisser de la place dans une file bondée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
这队伍越来越挤了。
Zhè duìwu yuè lái yuè jǐ le. Cette file devient vraiment très serrée.
B
我们在旁边留一点空间吧。
Wǒmen zài pángbiān liú yìdiǎn kōngjiān ba. Laissons un peu de place sur le côté.
A
我需要往后退一点吗？
Wǒ xūyào wǎng hòu tuì yìdiǎn ma? Est-ce que je dois reculer un peu ?
B
这样人们就更容易通过了。
Zhèyàng rénmen jiù gèng róngyì tōngguò le. Cela permettra aux gens de passer plus facilement.
A
这样够远了吗？
Zhèyàng gòu yuǎn le ma? Est-ce que c'est assez loin ?
B
现在有一条畅通的路了。
Xiànzài yǒu yì tiáo chàngtōng de lù le. Il y a maintenant un passage libre.
A
我可以站得离墙近一点。
Wǒ kěyǐ zhàn de lí qiáng jìn yìdiǎn. Je peux me tenir plus près du mur.
B
这样通道就保持畅通了。
Zhèyàng tōngdào jiù bǎochí chàngtōng le. Comme ça, le passage reste libre.Mot par mot
这
Dans 这队伍, 这 désigne la file dont on parle : « cette ». Il se place avant le nom pour le montrer ou le désigner, comme dans 这队伍.
队伍
队伍 signifie ici « file » ou « queue », c’est-à-dire le groupe de personnes qui attend. Dans 这队伍, il est le nom désigné par 这. On peut réutiliser le modèle 这 + nom pour parler d’un élément précis.
越来越
越来越 indique que quelque chose change progressivement et devient « de plus en plus ». Dans 这队伍越来越挤了, il introduit l’évolution de la situation. Le modèle 越来越 + description est réutilisable pour décrire un changement progressif.
挤
挤 décrit ici une file où les personnes sont serrées et où il y a peu de place. Dans 这队伍越来越挤了, la file devient progressivement plus bondée. Ce mot s’emploie pour parler d’un espace ou d’un endroit où les personnes sont trop rapprochées.
了
À la fin de 这队伍越来越挤了, 了 indique qu’une nouvelle situation est maintenant constatée : la file est devenue plus serrée. Il peut ainsi marquer un changement de situation, et pas seulement situer l’action dans le passé.
我们
我们 signifie « nous » et désigne les personnes qui parlent ensemble. Dans 我们在旁边留一点空间吧, il est le sujet de la suggestion. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal.
在
Dans 我们在旁边留一点空间吧, 在 indique le lieu où l’on laisse de l’espace : « sur le côté ». Le modèle 在 + lieu + action permet de situer une action.
旁边
旁边 signifie « à côté » ou « sur le côté ». Dans 在旁边, il indique la zone latérale où il faut laisser de l’espace. Il s’emploie couramment après 在 pour préciser un emplacement.
留
留 signifie ici « laisser » ou « garder » une certaine quantité d’espace disponible. Dans 留一点空间, il est suivi de ce que l’on laisse : 一点空间. Le modèle 留 + quantité + nom est utile pour demander de conserver quelque chose de libre.
一点
一点 indique ici une petite quantité : « un peu ». Dans 留一点空间, il précise la quantité d’espace à laisser. Il se place avant le nom dans 一点空间.
空间
空间 signifie « espace », ici l’espace libre sur le côté de la file. Dans 留一点空间, c’est ce que l’on demande de laisser. Le mot peut s’employer avec 留 pour parler d’un espace disponible.
吧
吧, placé à la fin de la phrase, transforme ici la proposition en suggestion : « laissons un peu de place ». Cette particule rend la formulation moins directe et convient à une proposition faite à l’interlocuteur.
我
我 signifie « je » ou « moi ». Dans 我需要往后退一点吗, il désigne la personne qui demande si elle doit reculer. Il se place ici avant le verbe ou l’expression de nécessité.
需要
需要 signifie ici « avoir besoin de » et introduit l’action que le locuteur envisage de faire. Dans 我需要往后退一点吗, il porte sur 往后退一点 : « ai-je besoin de reculer un peu ? ». Le modèle sujet + 需要 + action permet d’exprimer une nécessité.
往后
往后 indique la direction « vers l’arrière ». Dans 往后退, il précise la direction du déplacement avant le verbe 退. Le modèle 往 + direction + action sert à décrire la direction d’un mouvement.
退
退 signifie ici « reculer », c’est-à-dire se déplacer vers l’arrière. Dans 往后退一点, il décrit le mouvement demandé, en petite quantité. Il peut s’employer après une indication de direction comme 往后.
吗
吗, placé à la fin de 我需要往后退一点吗, marque une question fermée. La phrase demande donc si le locuteur doit reculer un peu. Cette particule s’ajoute généralement à la fin d’une question à laquelle on peut répondre par oui ou non.
这样
这样 signifie ici « comme ça » ou « de cette façon » et renvoie au déplacement évoqué juste avant. Dans 这样人们就更容易通过了, il présente la manière qui produit le résultat suivant. Il peut être placé au début d’une phrase pour relier une action à sa conséquence.
人们
人们 signifie « les gens » et désigne ici les personnes qui doivent passer dans l’espace laissé libre. Dans 这样人们就更容易通过了, il est le sujet de 通过. Il se place avant l’expression qui décrit ce que les gens peuvent faire.
就
Dans 这样人们就更容易通过了, 就 souligne le résultat qui découle de la situation décrite par 这样 : les gens peuvent alors passer plus facilement. Il s’emploie souvent après une condition, une manière ou une cause pour introduire sa conséquence.
更
更 signifie « plus » ou « davantage ». Dans 更容易通过, il indique que le passage devient plus facile qu’avant. Il se place avant la description comparée, ici 容易.
容易
容易 signifie ici « facile » dans l’expression 更容易通过 : passer devient plus facile. Il se place avant le verbe 通过 pour décrire la facilité de l’action. Le modèle 容易 + action permet de dire qu’une action est facile à réaliser.
通过
通过 signifie ici « passer » dans le passage laissé libre. Dans 人们就更容易通过了, il décrit ce que les gens peuvent faire grâce à l’espace dégagé. Il peut suivre une expression comme 更容易 pour indiquer qu’un déplacement est plus facile.
够
够 signifie ici « être assez » ou « suffire ». Dans 这样够远了吗, il demande si la distance obtenue est suffisante. Le modèle 够 + description + 吗 permet de vérifier si quelque chose atteint le niveau nécessaire.
远
远 signifie « loin » et décrit ici la distance entre la position actuelle et l’endroit de référence. Dans 够远了吗, la question porte sur le fait d’être suffisamment éloigné. Il peut être précédé de 够 pour demander si la distance est suffisante.
现在
现在 signifie « maintenant » et situe la constatation au moment présent. Dans 现在有一条畅通的路了, il est placé avant 有 pour annoncer ce qui existe à présent. Il s’emploie couramment comme indication de temps en début de phrase.
有
有 signifie ici « il y a » et présente l’existence d’un passage libre. Dans 现在有一条畅通的路了, il introduit ce qui est maintenant disponible. Le modèle 有 + groupe nominal permet de dire qu’une chose existe ou est présente.
条
条 est ici le classificateur utilisé dans 一条畅通的路 pour compter une route ou un passage présenté comme un trajet. Il se place entre 一 et 路. Le modèle nombre + 条 + nom sert à quantifier ce type de voie.
畅通
畅通 signifie ici « libre » ou « dégagé », sans obstacle qui empêche le passage. Dans 一条畅通的路, il décrit la route par l’intermédiaire de 畅通的. Il peut s’employer pour parler d’une voie ou d’un passage qui permet de circuler.
的
Dans 畅通的路, 的 relie la description 畅通 au nom 路 : il s’agit d’une route qui est libre. Il se place entre une description et le nom qu’elle précise. Ici, il sert donc à former un groupe nominal descriptif.
路
路 signifie ici « chemin » ou « voie », dans l’idée d’un passage où les gens peuvent circuler. Dans 一条畅通的路, il est le nom compté par 条 et décrit par 畅通的. Il peut désigner une voie de déplacement dans un lieu concret.
可以
可以 signifie ici « pouvoir » ou « être possible ». Dans 我可以站得离墙近一点, le locuteur indique qu’il lui est possible de se placer plus près du mur. Il se place avant le verbe pour introduire une possibilité ou une action réalisable.
站
站 signifie ici « se tenir debout » ou « se placer debout ». Dans 我可以站得离墙近一点, il décrit la position que le locuteur peut adopter. Il peut être suivi de 得 pour préciser le résultat ou le degré de cette manière de se tenir.
得
Dans 站得离墙近一点, 得 relie l’action 站 à la description de la manière ou du degré qui suit. L’ensemble indique que le locuteur peut se tenir de façon à être un peu plus près du mur. Le modèle verbe + 得 + description sert à préciser comment une action est accomplie ou à quel degré.
离
离 indique ici la distance entre la personne et le mur. Dans 离墙近一点, il introduit le point de référence 墙, puis 近 décrit la distance. Le modèle sujet ou position + 离 + lieu ou objet + description permet d’exprimer une distance.
墙
墙 signifie « mur ». Dans 离墙近一点, le mur est le point de référence par rapport auquel la position est décrite. Il suit 离 dans cette expression de distance.
近
近 signifie « près » ou « proche ». Dans 离墙近一点, il indique que la personne doit être un peu plus proche du mur. Il peut être suivi de 一点 pour exprimer une petite différence de distance.
通道
通道 signifie ici « passage » ou « voie de circulation », l’espace que les personnes doivent pouvoir emprunter. Dans 这样通道就保持畅通了, il désigne ce qui doit rester libre. Il peut être associé à 保持畅通 pour parler d’un passage sans obstruction.
保持
保持 signifie ici « maintenir » ou « garder » quelque chose dans un certain état. Dans 保持畅通, il indique que le通道 doit rester libre et praticable. Le modèle 保持 + description d’état permet d’exprimer le maintien d’une situation.
Points de Grammaire
A离B近
墙离通道近。
Qiáng lí tōngdào jìn.Le mur est proche du passage.
离 indique la distance entre deux éléments. 近 se place après le point de référence.
越来越+形容词
队伍越来越挤。
Duìwu yuè lái yuè jǐ.La file est de plus en plus bondée.
越来越 exprime une évolution progressive : la qualité indiquée par l’adjectif augmente avec le temps.
Vocabulaire Chinois
队伍
Nom
duìwu
file
更容易
Expression
gèng róngyì
plus facilement
够
Adjectif
gòu
suffire, être assez
挤
Adjectif
jǐ
être serré, être bondé
空间
Nom
kōngjiān
espace
留
Verbe
liú
laisser, garder
旁边
Nom
pángbiān
à côté, sur le côté
通过
Verbe
tōngguò
passer, traverser
退
Verbe
tuì
reculer
往后
Adverbe
wǎng hòu
vers l'arrière
一点
Expression
yìdiǎn
un peu
越来越
Adverbe
yuè lái yuè
de plus en plus
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
espace
Voir la Réponse
空间vers l'arrière
Voir la Réponse
往后un peu
Voir la Réponse
一点file