Laisser de la place dans une file bondée | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 这队伍越来越挤了。

   Cette file devient vraiment très serrée.

   这

   cette

   队伍

   file

   越来越

   de plus en plus

   挤

   serré, encombré

   Explication détaillée

   这 signifie ici « cette » et introduit le groupe nominal qui suit. En chinois, ce démonstratif précède le nom : 这队伍 = « cette file ». Sa forme ne marque pas à elle seule le genre ou le nombre en français ; c’est le contexte et la traduction fixée qui donnent ici « cette file ». 队伍 désigne ici une file de personnes. Le mot peut aussi avoir d’autres emplois, notamment pour un groupe ou une équipe, mais le sens « file » est celui qui convient dans cet énoncé. Exemple : 队伍很长。 — « La file est longue. » 越来越 est une construction réutilisable qui signifie « de plus en plus ». Elle indique une évolution graduelle : 越来越 + adjectif ou état. Exemple : 天气越来越冷了。 — « Il fait de plus en plus froid. » 挤 signifie ici « serré » ou « encombré » : les personnes ou les choses ont peu d’espace. Dans cet emploi, il décrit l’état de la file ; il ne signifie pas nécessairement que quelqu’un est en train de pousser. Exemple : 公共汽车里很挤。 — « Dans le bus, c’est très serré. » La particule finale 了 présente la situation comme un nouvel état ou comme une évolution désormais constatée. Elle complète ici l’idée de changement exprimée par 越来越. L’ensemble suit le modèle 这 + nom + 越来越 + état + 了 : 这队伍 (« cette file ») est le sujet, et 越来越挤 indique qu’elle devient progressivement plus serrée ou encombrée. L’énoncé complet signifie donc : « Cette file devient vraiment très serrée. »

2. 我们在旁边留一点空间吧。

   Laissons un peu de place sur le côté.

   我们

   nous

   在旁边

   à côté ; sur le côté

   留

   laisser ; garder

   一点

   un peu

   空间

   espace

   我们 … 吧

   proposition de type « faisons… »

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous », avec le locuteur et les personnes auxquelles il propose d’agir. 我 signifie « je / moi » et 们 marque ici le pluriel dans le pronom ; 我们 ne précise pas toujours, hors contexte, si le groupe inclut ou exclut l’interlocuteur, mais avec 吧 et la traduction donnée, il s’agit ici d’une proposition commune. 在旁边 situe l’action « sur le côté / à côté ». 在 introduit le lieu, et 旁边 est le nom qui signifie « côté » ou « endroit à côté ». Exemple : 他在我旁边。 — « Il est à côté de moi. » 留 signifie ici « laisser » ou « garder disponible », comme lorsqu’on ne prend pas tout l’espace. Sa forme de base est déjà 留 ; le chinois ne marque pas le temps par une conjugaison de ce verbe. Exemple : 请留一点位置。 — « Veuillez laisser un peu de place. » 一点 indique une petite quantité : « un peu ». Il ne s’agit pas ici d’un nombre précis. Ce groupe peut modifier un nom non comptable comme 空间 ou 位置. Exemple : 喝一点水。 — « Boire un peu d’eau. » 空间 est le nom « espace ». Il peut désigner l’espace physique disponible, comme ici, mais aussi d’autres types d’espace selon le contexte. Exemple : 这里没有空间。 — « Il n’y a pas d’espace ici. » La construction discontinue 我们……吧 sert à proposer que le groupe accomplisse l’action exprimée entre les deux éléments. 吧, placé en fin d’énoncé, donne ici une valeur de suggestion : « faisons… » ou « laissons… ». Il ne transforme pas 我们 en un autre pronom. L’ordre de l’énoncé est donc : sujet 我们, lieu 在旁边, verbe 留, quantité 一点, nom 空间, puis la particule de proposition 吧. Ensemble, 我们在旁边留一点空间吧。 signifie : « Laissons un peu de place sur le côté. »

3. 我需要往后退一点吗？

   Est-ce que je dois reculer un peu ?

   我需要

   je dois / j’ai besoin de

   往后退

   reculer

   一点

   un peu

   吗

   particule de question

   Explication détaillée

   我需要 signifie ici « je dois / j’ai besoin de » : 我 est le pronom « je », et 需要 exprime le besoin ou la nécessité. La structure réutilisable est 主语 + 需要 + verbe, par exemple : 我需要休息。 — « J’ai besoin de me reposer. » Dans la question complète, 需要 porte sur l’action qui suit ; il ne signifie pas à lui seul que l’action est déjà réalisée. 往后退 signifie « reculer vers l’arrière ». 退 est le verbe « reculer », tandis que 往后 indique la direction vers l’arrière. Cette combinaison est donc plus précise que le seul verbe 退. Exemple : 请往后退。 — « Veuillez reculer. » La direction est exprimée avant le verbe dans cette construction chinoise. 一点 signifie « un peu ». 一 et 点 forment ici une petite quantité ou un faible degré ; après un verbe, l’ensemble peut atténuer l’action. Exemple : 请等一点。 — « Veuillez attendre un peu. » Dans la phrase donnée, 一点 limite l’ampleur du recul, et non le nombre de personnes ou d’objets. 吗 est une particule placée à la fin d’une phrase déclarative pour en faire une question générale, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Elle ne remplace pas un mot interrogatif comme « où » ou « pourquoi ». Par exemple : 你需要休息吗？ — « Est-ce que tu as besoin de te reposer ? » L’assemblage est 我需要 + 往后退 + 一点 + 吗 : le locuteur demande si, pour laisser davantage de passage, il est nécessaire pour lui de reculer légèrement. La traduction fixe « Est-ce que je dois reculer un peu ? » rend cette nécessité et ce faible degré d’action.

4. 这样人们就更容易通过了。

   Cela permettra aux gens de passer plus facilement.

   这样

   ainsi, de cette façon

   人们

   les gens

   就

   alors, dans ce cas

   更容易

   plus facilement

   通过

   passer

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « de cette façon / ainsi ». Cette forme désigne une manière ou une situation déjà établie, plutôt qu’un objet précis. Le modèle réutilisable 这样 + proposition peut présenter la manière dont un résultat est obtenu. Exemple : 这样做更安全。 — « Faire ainsi est plus sûr. » 人们 est le nom générique « les gens / les personnes ». Il désigne ici les personnes qui pourront passer, sans préciser leur identité ni leur nombre exact. On peut le distinguer de 人 « personne, être humain » ; 人们 sert couramment à parler collectivement d’un groupe humain. Exemple : 人们喜欢安静。 — « Les gens aiment le calme. » 就 relie ici la situation introduite par 这样 à sa conséquence : « alors / dans ce cas ». Dans le modèle 这样……就……, la première partie présente la manière ou la condition pertinente, et la seconde le résultat. Exemple : 这样就可以了。 — « Comme ça, ça suffit. » 更容易 signifie « plus facilement ». 容易 est la forme de base, « facile », et 更 marque une comparaison avec une autre manière ou situation, explicitement ou implicitement présente. Ici, c’est le fait de passer qui devient plus facile, et non le nom 人们 qui reçoit une comparaison. Exemple : 现在走更容易。 — « Maintenant, il est plus facile de passer. » 通过 est le verbe « passer », au sens de franchir ou de réussir un passage, une étape ou un contrôle selon le contexte. Dans cette phrase, il exprime l’action que les gens pourront accomplir. Exemple : 他们通过了检查。 — « Ils ont passé le contrôle. » La forme 通过 ne varie pas selon la personne ; l’aspect ou le déroulement s’exprime par le contexte et par des éléments comme 了. Le 了 final est une particule de phrase qui présente une situation nouvelle ou un changement d’état : dans la situation décrite, il devient plus facile pour les gens de passer. Ici, il ne correspond pas nécessairement à un temps passé français et ne signifie pas à lui seul que l’action de passer est déjà accomplie. L’ensemble se construit ainsi : 这样 (« de cette façon ») introduit la situation, 就 en présente la conséquence, 人们 est le groupe qui agit, 更容易 décrit la facilité accrue de l’action, et 通过 donne cette action. Le 了 final présente cette facilité comme un changement désormais établi. Le sens complet est donc : « De cette façon, les gens pourront passer plus facilement », ce qui correspond à la traduction fixée « Cela permettra aux gens de passer plus facilement ».

5. 这样够远了吗？

   Est-ce que c'est assez loin ?

   这样

   comme ça

   够远

   assez loin

   了吗

   est-ce que c’est maintenant… ?

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « comme ça », c’est-à-dire « de cette façon ». Il sert à montrer ou à désigner la manière ou l’état dont on parle ; il ne précise pas à lui seul quel est le référent exact. 够远 combine 够, « suffisamment », et 远, « loin ». En chinois, un adjectif peut former directement le prédicat : il n’est pas nécessaire d’ajouter un verbe correspondant à « être ». 够 se place avant ce qui atteint le degré nécessaire : 够大 signifie « suffisamment grand », tandis que 不够远 signifie « pas assez loin ». 远 est l’adjectif de base « loin » ; son comparatif courant est 更远, « plus loin ». Exemple : 这里够安静吗？ — « Est-ce assez calme ici ? » 了吗 réunit 了 et 吗. 吗 transforme l’énoncé en question générale à réponse oui/non. Ici, 了 présente l’évaluation comme une situation ou un résultat désormais atteint : la question porte donc sur le fait que la distance soit maintenant suffisante. Il ne faut pas analyser 了 comme un équivalent automatique du passé ; sa valeur dépend de la situation et il peut marquer un changement d’état ou une situation nouvelle. Exemple : 准备好了吗？ — « Est-ce que c’est prêt ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable 这样 + adjectif/degré + 了吗？. 这样 fixe la manière ou la configuration considérée ; 够远 demande si cette configuration atteint une distance suffisante ; 了吗 transforme cette évaluation en question sur l’état atteint. La phrase signifie donc : « Comme ça, est-ce assez loin ? »

6. 现在有一条畅通的路了。

   Il y a maintenant un passage libre.

   现在

   maintenant

   有

   il y a

   一条

   un + classificateur pour une voie

   畅通

   libre, dégagé

   路

   route ; chemin ; passage

   了

   état nouveau, désormais

   Explication détaillée

   现在 signifie ici « maintenant » et situe la situation dans le présent. Exemple : 现在可以走了。 — « Maintenant, on peut partir. » 有 introduit ici l’existence de quelque chose : « il y a ». Dans une structure réutilisable, 有 + groupe nominal signifie qu’une chose existe ou est disponible dans la situation considérée. Exemple : 这里有水。 — « Il y a de l’eau ici. » Dans d’autres contextes, 有 peut aussi signifier « avoir », mais dans cette phrase il exprime l’existence, non la possession. 一条 associe le nombre 一 à 条, un classificateur employé notamment avec les voies, les chemins et certains objets longs ou étroits. Avec 路, on obtient 一条路, « une route / un chemin ». Le choix de 条 dépend donc du nom compté, et non de 有 seul. Exemple : 前面有一条路。 — « Il y a une route devant. » 畅通 décrit ici la route comme libre et praticable, sans obstacle qui en bloque le passage. Exemple : 道路畅通。 — « La route est dégagée. » Ne le confondez pas avec 宽 (« large ») : une route peut être large sans être畅通, ou畅通 sans être particulièrement large. 路 signifie ici « route », « chemin » ou « passage » ; dans l’énoncé fixé, la traduction retient « passage ». Exemple : 这条路很远。 — « Ce chemin est très loin. » 了, placé en fin d’énoncé, marque ici un état nouveau ou une situation désormais valable. Il ne se traduit pas automatiquement par un passé : 有一条畅通的路 décrit l’existence d’un passage libre, tandis que 了 indique que cette situation est maintenant établie ou a changé par rapport à avant. Exemple : 现在有空位了。 — « Maintenant, il y a une place libre. » En assemblant les éléments dans l’ordre, 现在 situe la scène dans le présent ; 有 annonce l’existence ; 一条路 désigne une voie comptée avec le classificateur approprié ; 畅通的路 décrit cette voie comme libre et praticable ; et 了 présente cette situation comme nouvelle ou désormais établie. L’ensemble signifie donc : « Il y a maintenant un passage libre. »

7. 我可以站得离墙近一点。

   Je peux me tenir plus près du mur.

   可以

   pouvoir

   站

   se tenir debout

   离

   être à distance de

   墙

   mur

   近一点

   un peu plus près

   Explication détaillée

   可以 signifie ici « pouvoir » : il introduit ce que le sujet est en mesure ou autorisé à faire. Exemple : 我可以进去。 — « Je peux entrer. » Il ne signifie pas à lui seul que l’action a effectivement lieu. 站 signifie ici « se tenir debout » ou « rester debout ». Sa forme ne marque pas le temps ni le nombre. Dans 站得离墙近一点, 站 est suivi de 得 : cette structure décrit le résultat ou la manière dans laquelle l’action est réalisée. Exemple : 请站得近一点。 — « Veuillez vous tenir un peu plus près. » 离 sert à exprimer la distance entre deux éléments, selon le modèle A 离 B + indication de distance. Dans 站得离墙近一点, le point de référence est introduit par 离墙 : on décrit la position de la personne par rapport au mur. Exemple : 学校离这里很远。 — « L’école est très loin d’ici. » 墙 est le nom « mur ». Dans le modèle avec 离, il désigne le point par rapport auquel la distance est évaluée. Exemple : 椅子离墙很近。 — « La chaise est très près du mur. » 近一点 signifie « un peu plus près ». 近 signifie « proche », et 一点 réduit l’écart demandé : il s’agit d’un rapprochement léger, par comparaison avec la position actuelle ou une position de référence. 近 peut aussi être renforcé par 很, comme dans 离墙很近 (« être très près du mur »). Exemple : 请坐近一点。 — « Veuillez vous asseoir un peu plus près. » L’ensemble 我可以站得离墙近一点 s’organise ainsi : 我可以 (« je peux ») + 站得 (la manière ou le résultat de se tenir) + 离墙近一点 (« un peu plus près du mur »). Le sens complet est donc : « Je peux me tenir un peu plus près du mur. »

8. 这样通道就保持畅通了。

   Comme ça, le passage reste libre.

   这样

   comme ça

   通道

   passage

   保持

   maintenir ; rester

   畅通

   libre, sans obstruction

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « comme ça » ou « de cette manière ». Il renvoie à la manière indiquée par le contexte, sans identifier à lui seul un référent précis. On peut réutiliser le schéma 这样 + proposition : 这样做比较方便。— « Faire comme ça est plus pratique. » 通道 est un nom qui désigne un passage ou une voie permettant de passer. Dans cette phrase, il désigne le passage mentionné par la traduction, sans qu’il soit nécessaire d’ajouter un déterminant. Exemple : 这条通道很窄。— « Ce passage est très étroit. » 保持 signifie « maintenir » ou « conserver » un état. Devant un adjectif ou un groupe décrivant un état, 保持 + état signifie « rester dans cet état » ou « garder cet état » ; le sujet n’a pas besoin d’être une personne. Ici, 通道 est ce qui conserve l’état décrit par 畅通. Exemple : 请保持安静。— « Veuillez rester silencieux. » 畅通 décrit le fait qu’un passage, une voie ou une circulation reste libre et sans obstruction. Ce n’est pas simplement l’adjectif général « libre » dans tous ses emplois : il s’emploie particulièrement pour une voie, un passage ou une circulation qui permet de passer sans blocage. Exemple : 道路畅通。— « La route est dégagée. » Dans la phrase, 这样 introduit la manière ou la condition résultante, puis 通道 fournit le sujet. Le groupe 保持畅通 signifie que le passage conserve l’état « libre, sans obstruction ». 就 marque ici le lien pratique ou résultant, que l’on peut rendre par « ainsi » ou « alors » selon le contexte. Enfin, 了 en fin de phrase présente cet état comme désormais établi ou comme le résultat obtenu ; il ne se traduit pas nécessairement par un mot séparé en français. L’ensemble signifie donc : « Comme ça, le passage reste libre. »