Demander où finit la file | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Demander où finit la file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

这队的队尾在哪里？

zhè duì de duìwěi zài nǎlǐ Où est la fin de cette file ?

队尾在门那边。

duìwěi zài mén nàbiān La fin est près de la porte.

我应该在那里等吗？

wǒ yīnggāi zài nàlǐ děng ma Est-ce que je dois attendre là-bas ?

请站在最后一个人后面。

qǐng zhàn zài zuìhòu yí ge rén hòumiàn Placez-vous derrière la dernière personne.

我没看到指示牌。

wǒ méi kàn dào zhǐshìpái Je n'ai pas vu le panneau.

它贴在门旁边。

tā tiē zài mén pángbiān Il est affiché à côté de la porte.

我去队尾。

wǒ qù duìwěi Je vais aller au bout de la file.

大家都从那里开始排队。

dàjiā dōu cóng nàlǐ kāishǐ páiduì C’est là que les gens entrent dans la file.

Mot par mot

这 «这» désigne ici la file dont on parle dans «这队». Il correspond à «ce/cette» devant le nom et peut servir à montrer ou à identifier un élément précis, comme dans un nouvel exemple «这本书» pour «ce livre».

队 «队» signifie ici «file» dans «这队的队尾». Il désigne un groupe de personnes alignées et s’emploie directement dans «排队» pour parler du fait de faire la queue.

的 Dans «这队的队尾», «的» relie «这队» à «队尾» et indique que le队尾 est celui de cette file. On retrouve ce lien entre un groupe ou un élément et ce qui lui est associé, par exemple dans un nouvel exemple «我的书» pour «mon livre».

队尾 «队尾» désigne ici la fin de la file, l’endroit où se trouve la dernière personne. Ce mot est utile pour demander où rejoindre une file, comme dans «队尾在哪里？» dans un nouvel exemple.

在 Dans «队尾在哪里？» et «队尾在门那边», «在» indique l’endroit où se trouve quelque chose. Il s’emploie avec un lieu après lui, comme dans «在门旁边» pour «à côté de la porte».

哪里 «哪里» signifie «où» dans la question «队尾在哪里？». Il sert à demander le lieu d’une personne ou d’une chose et se place ici avant «吗» seulement quand la phrase est une question ouverte, pas une question oui/non.

门 «门» signifie «porte» dans «门那边». Il peut être associé à un repère spatial pour indiquer un emplacement, comme dans «门旁边» pour «à côté de la porte».

那边 «那边» signifie «par là-bas» ou «de ce côté-là» dans «门那边». Il indique un endroit relativement éloigné du locuteur et peut suivre un repère, comme dans «学校那边» dans un nouvel exemple.

我 «我» signifie «je» ou «moi» dans «我应该在那里等吗？» et «我去队尾». Il désigne la personne qui parle et se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal.

应该 «应该» exprime ici ce que le locuteur est censé faire ou ce qu’il devrait faire dans «我应该在那里等吗？». Il se place avant le verbe, comme dans «应该排队» dans un nouvel exemple pour demander ou indiquer ce qu’il convient de faire.

那里 «那里» signifie «là» ou «à cet endroit» dans «在那里等». Il désigne un lieu déjà identifié et se place ici avant le verbe «等».

等 «等» signifie «attendre» dans «在那里等». Il s’emploie avec le lieu ou la personne attendue, par exemple «等朋友» dans un nouvel exemple pour «attendre un ami».

吗 Dans «我应该在那里等吗？», «吗» transforme la phrase en question à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Cette particule se place à la fin de la phrase.

请 «请» introduit ici une demande polie dans «请站在最后一个人后面». Il se place avant l’action demandée et peut aussi être utilisé dans un nouvel exemple comme «请等一下» pour demander poliment d’attendre un instant.

站 «站» signifie ici «se tenir» ou «se placer» dans «请站在最后一个人后面». Avec «在» et un lieu, il indique l’endroit où la personne doit se tenir.

最后 «最后» signifie ici «dernier» dans «最后一个人» et désigne la personne située en dernier dans la file. Dans cette expression, il se place avant «个» et «人» pour préciser quelle personne est concernée.

个 Dans «最后一个人», «个» est le classificateur placé entre «最后» et «人» pour compter ou désigner une personne. La structure «一个人» signifie «une personne» dans un nouvel exemple.

人 «人» signifie «personne» dans «最后一个人». Il peut être précédé d’un nombre ou d’un classificateur, comme dans «一个人» pour «une personne».

后面 «后面» signifie «derrière» dans «最后一个人后面». Il indique la position située à l’arrière d’une personne ou d’un objet et se place après le repère dans cette expression.

没 Dans «没看到指示牌», «没» nie le fait d’avoir vu ou remarqué le panneau. Il se place avant «看到» pour dire que cette perception n’a pas eu lieu et peut s’employer dans un nouvel exemple comme «没找到钥匙» pour «ne pas avoir trouvé les clés».

看到 «看到» signifie «voir» ou «remarquer» dans «没看到指示牌». Avec «没», l’expression «没看到» indique que le panneau n’a pas été remarqué; «看到» peut aussi prendre directement un objet, comme dans «看到朋友» dans un nouvel exemple.

指示牌 «指示牌» désigne ici le panneau qui donne une indication, dans «没看到指示牌». Ce mot peut être l’objet direct de verbes liés à la perception ou à la lecture, comme dans «看到指示牌» dans un nouvel exemple.

它 «它» est le pronom utilisé pour une chose dans «它贴在门旁边», où il reprend «指示牌». Il se place avant le verbe lorsqu’on parle d’un objet déjà identifié.

贴 Dans «它贴在门旁边», «贴» signifie ici «être affiché» ou «être collé», en décrivant la position du panneau. Avec «在» et un lieu, il permet d’indiquer où l’objet est affiché; dans un nouvel exemple, «贴在墙上» signifie «être collé au mur».

旁边 «旁边» signifie «à côté» dans «门旁边». Il indique une position proche d’un repère et se place ici après «门» pour former «à côté de la porte».

去 «去» signifie «aller» dans «我去队尾». Il introduit la destination «队尾» et peut s’employer avec d’autres destinations, comme dans «去门旁边» dans un nouvel exemple.

大家 «大家» signifie «tout le monde» dans «大家都从那里开始排队». Il désigne collectivement les personnes concernées et peut être suivi de «都» quand l’action concerne tout le groupe.

都 Dans «大家都从那里开始排队», «都» indique que l’action concerne tous les membres du groupe désigné par «大家». Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal, comme dans «他们都在这里» dans un nouvel exemple.

从 «从» indique le point de départ dans «从那里开始排队»: les personnes commencent à faire la queue à partir de cet endroit. Il se place avant le lieu de départ, comme dans «从门口进去» dans un nouvel exemple.

开始 «开始» signifie «commencer» dans «开始排队». Il introduit ici l’action qui débute et se place directement avant cette action; on retrouve le même modèle dans un nouvel exemple «开始工作» pour «commencer à travailler».

排队 «排队» signifie «faire la queue» ou «se mettre en file» dans «开始排队». Il désigne l’action collective de former une file et peut suivre «开始», comme dans cette expression, ou être utilisé seul dans un nouvel exemple «请排队» pour «veuillez faire la queue».

Points de Grammaire

从 + lieu + 开始 + verbe

大家都从那里开始排队。

dàjiā dōu cóng nàlǐ kāishǐ páiduì

Tout le monde commence à faire la queue à partir de là.

从 indique le point de départ ; il se place avant le lieu, puis 开始 précède l’action.

大家 + 都 + verbe

大家都从那里开始排队。

dàjiā dōu cóng nàlǐ kāishǐ páiduì

Tout le monde commence à faire la queue à partir de là.

都 se place après le sujet pour indiquer que tous les membres du groupe accomplissent l’action.

Vocabulaire Chinois

等 Verbe

děng attendre

队 Nom

duì file

队尾 Nom

duìwěi le bout de la file

后面 Nom

hòumiàn derrière

门 Nom

mén porte

那边 Adverbe

nàbiān là-bas

那里 Pronom

nàlǐ là

请 Verbe

qǐng veuillez

一个人 Expression

yí ge rén une personne

在哪里 Expression

zài nǎlǐ où se trouve

站 Verbe

zhàn se tenir debout, se placer

最后 Adjectif

zuìhòu dernier

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

où se trouve

Voir la Réponse

在哪里

là-bas

Voir la Réponse

那边

une personne

Voir la Réponse

一个人

derrière

Voir la Réponse

后面