À propos de cette leçon
Avec Garder sa place dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
你能帮我占一会儿位置吗？
nǐ néng bāng wǒ zhàn yíhuìr wèizi ma Pouvez-vous garder ma place un instant ?
B
你不在的时候，我可以帮你占着位置。
nǐ bú zài de shíhou, wǒ kěyǐ bāng nǐ zhànzhe wèizi Je peux garder votre place pendant que vous n'êtes pas là.
A
我把钱包落下了。
wǒ bǎ qiánbāo làxià le J'ai laissé mon portefeuille derrière moi.
B
尽量快点回来。
jǐnliàng kuài diǎn huílái Essayez de revenir vite.
A
我现在就去拿。
wǒ xiànzài jiù qù ná Je vais le prendre maintenant.
B
我会留在这里排队。
wǒ huì liú zài zhèlǐ páiduì Je vais rester ici dans la file.
A
我找到了，马上就回来了。
wǒ zhǎodào le, mǎshàng jiù huílái le Je l'ai trouvé et me voilà déjà de retour.
B
你可以回到队伍里了。
nǐ kěyǐ huí dào duìwu lǐ le Vous pouvez reprendre votre place ici.Mot par mot
你
Dans « 你能帮我占一会儿位置吗？ », 你 désigne la personne à qui l’on parle, ici « vous » ou « tu ». Il s’emploie devant le verbe dans une demande comme 你能……吗？.
能
Dans « 你能帮我占一会儿位置吗？ », 能 signifie « pouvoir » ou « être capable de » et introduit l’action demandée. Le schéma courant est 能 + verbe, par exemple pour demander si quelqu’un peut aider.
帮
Dans « 帮我占一会儿位置 », 帮 signifie aider quelqu’un à faire quelque chose ou lui rendre ce service. La construction utile est 帮 + personne + verbe.
我
Dans « 帮我占一会儿位置 », 我 désigne la personne qui demande le service, « moi ». Il se place ici après 帮 pour indiquer la personne aidée.
占
Dans « 占一会儿位置 » et « 占着位置 », 占 signifie garder ou occuper une place pour empêcher qu’elle soit prise. Avec une place dans une file, il sert à demander à quelqu’un de la réserver pendant une courte absence.
一会儿
Dans « 占一会儿位置 », 一会儿 signifie « pendant un petit moment ». 一 contribue à l’idée d’une unité et 会儿 forme avec lui l’expression de courte durée ; l’ensemble 一会儿 doit être compris comme une expression. Après un verbe, 一会儿 indique généralement une durée brève.
位置
Dans « 占一会儿位置 », 位置 désigne la place ou l’emplacement conservé dans la file. Il peut suivre 占 pour préciser ce que l’on garde pour quelqu’un.
吗
Dans « 你能帮我占一会儿位置吗？ », 吗 placé à la fin transforme l’énoncé en question à réponse oui ou non. Il s’utilise ainsi à la fin d’une demande ou d’une question de confirmation.
不
Dans « 你不在的时候 », 不 nie le fait d’être présent : la personne « n’est pas là ». Il se place directement avant 在 dans cette expression.
在
Dans « 你不在的时候 », 在 signifie être présent ou se trouver quelque part ; avec 不, 不在 signifie « ne pas être là ». Il peut aussi s’employer avec une indication de lieu pour situer une personne ou une chose.
的
Dans « 你不在的时候 », 的 relie la proposition 你不在 au nom 时候. Il permet ici de former une expression temporelle signifiant « quand vous n’êtes pas là ».
时候
Dans « 你不在的时候 », 时候 signifie « moment » ou « quand » dans une expression de temps. Le schéma proposition + 的时候 sert à indiquer quand une action se déroule.
着
Dans « 占着位置 », 着 présente l’état de la place comme maintenu pendant que l’autre personne est absente. Après un verbe, il peut ainsi décrire une situation qui reste en cours.
把
Dans « 把钱包落下了 », 把 place 钱包 avant le verbe pour mettre en avant l’objet concerné par l’action et son résultat. La construction 把 + objet + verbe est utile quand l’action produit un effet identifiable sur cet objet.
钱包
Dans « 把钱包落下了 », 钱包 signifie « portefeuille ». C’est l’objet que la personne a laissé derrière elle et qu’elle veut aller récupérer.
落下
Dans « 把钱包落下了 », 落下 signifie avoir laissé ou oublié quelque chose derrière soi. Cette forme convient ici à un objet que l’on n’a pas emporté en partant.
了
Dans « 把钱包落下了 » et « 我找到了 », 了 présente une action comme accomplie ou une situation comme désormais établie. Dans le premier cas, le portefeuille est resté derrière ; dans le second, sa découverte est faite.
尽量
Dans « 尽量快点回来 », 尽量 signifie « autant que possible » et adoucit la demande en indiquant l’effort attendu. Il se place avant l’action ou l’expression qu’il modifie, ici 快点回来.
快点
Dans « 尽量快点回来 », 快点 signifie « plus vite » ou « rapidement », avec l’idée de ne pas tarder. Il peut précéder un verbe dans une demande comme 快点回来.
回来
Dans « 快点回来 » et « 马上就回来了 », 回来 signifie revenir vers le lieu ou la personne de référence. Dans cette scène, il s’agit de revenir dans la file après être allé chercher le portefeuille.
现在
Dans « 我现在就去拿 », 现在 signifie « maintenant », au moment où l’on parle. Il peut précéder une action pour préciser qu’elle commence immédiatement.
就
Dans « 我现在就去拿 », 就 renforce l’idée d’immédiateté : la personne va le chercher sans attendre. Avec 现在, la combinaison 现在就 présente l’action comme réalisée tout de suite.
去
Dans « 去拿 », 去 signifie « aller » et introduit ici le déplacement nécessaire pour prendre le portefeuille. Le schéma 去 + verbe indique que l’on va quelque part pour effectuer cette action.
拿
Dans « 我现在就去拿 », 拿 signifie prendre ou aller chercher l’objet dont on parle, ici le portefeuille. Il peut être suivi directement de l’objet lorsque celui-ci est nommé.
会
Dans « 我会留在这里排队 », 会 indique que le locuteur restera ainsi dans la suite de la situation, avec le sens de « va » ou « fera ». Dans « 一会儿 », 会儿 fait partie d’une expression de courte durée et ne porte pas ce sens de futur.
留
Dans « 留在这里 », 留 signifie rester ou demeurer dans un endroit. Le schéma 留在 + lieu sert à dire où quelqu’un reste.
这里
Dans « 留在这里排队 », 这里 signifie « ici », c’est-à-dire l’endroit où se trouve la personne qui parle. Il suit 留在 pour préciser le lieu du maintien sur place.
排队
Dans « 留在这里排队 », 排队 signifie faire la queue ou attendre dans une file. Il décrit ici l’action de rester dans la file pendant l’absence de l’autre personne.
找到
Dans « 我找到了 », 找到 signifie trouver quelque chose avec un résultat obtenu ; la forme exacte du dialogue est 找到了. Avec un objet, 找到 + objet permet d’indiquer ce que l’on a réussi à retrouver.
马上
Dans « 马上就回来了 », 马上 signifie « tout de suite » ou « immédiatement ». Il se place avant un verbe pour signaler qu’une action se produit sans délai.
可以
Dans « 你可以回到队伍里了 », 可以 signifie ici que la personne est autorisée ou en mesure de reprendre sa place. Le schéma 可以 + verbe sert notamment à accorder une permission.
回到
Dans « 回到队伍里 », 回到 signifie retourner à un lieu ou à un point précis. Il est suivi ici de 队伍里 pour indiquer le lieu auquel la personne revient.
队伍
Dans « 回到队伍里 », 队伍 désigne la file ou le groupe de personnes qui attendent. Avec 里, 队伍里 signifie « dans la file ».
里
Dans « 队伍里 », 里 indique l’intérieur ou le fait de se trouver dans un espace. Placé après 队伍, il forme 队伍里, « dans la file ».
Points de Grammaire
尽量 + 动词短语
尽量快点回来。
jǐnliàng kuài diǎn huíláiReviens aussi vite que possible.
«尽量» se place avant le verbe pour exprimer l’idée de faire quelque chose autant que possible.
Vocabulaire Chinois
帮
Verbe
bāng
aider
你能帮我占一会儿位置吗?
不在
Expression
bú zài
ne pas être là; être absent
你不在的时候,我可以帮你占着位置。
回来
Verbe
huílái
revenir
尽量快点回来。
尽量
Adverbe
jǐnliàng
autant que possible; essayer de
尽量快点回来。
快点
Adverbe
kuài diǎn
plus vite; rapidement
尽量快点回来。
落下
Verbe
làxià
laisser derrière soi; oublier
我把钱包落下了。
钱包
Nom
qiánbāo
portefeuille
我把钱包落下了。
时候
Nom
shíhou
moment; quand
你不在的时候,我可以帮你占着位置。
位置
Nom
wèizi
place
你能帮我占一会儿位置吗?
现在
Adverbe
xiànzài
maintenant
我现在就去拿。
一会儿
Expression
yíhuìr
un moment
你能帮我占一会儿位置吗?
占
Verbe
zhàn
garder une place; occuper
你能帮我占一会儿位置吗?
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
plus vite; rapidement
Voir la Réponse
快点place
Voir la Réponse
位置autant que possible; essayer de
Voir la Réponse
尽量ne pas être là; être absent