À propos de cette leçon
Avec Avancer dans la file et se préparer à commander, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
队伍在往前走。
Duìwu zài wǎng qián zǒu. La file avance.
B
我们现在应该往前走。
Wǒmen xiànzài yīnggāi wǎng qián zǒu. Nous devrions avancer maintenant.
A
下一个是我们吗？
Xià yí ge shì wǒmen ma? C'est à nous ?
B
快了，前面还有一个人。
Kuài le, qiánmiàn hái yǒu yí ge rén. Presque, il y a une personne devant nous.
A
我的卡准备好了。
Wǒ de kǎ zhǔnbèi hǎo le. J'ai ma carte prête.
B
把卡拿在手里。
Bǎ kǎ ná zài shǒu lǐ. Garde la carte dans ta main.
A
我准备好点单了。
Wǒ zhǔnbèi hǎo diǎn dān le. Je suis prêt à commander.
B
接下来就可以点单了。
Jiē xiàlái jiù kěyǐ diǎn dān le. Ils peuvent prendre notre commande ensuite.Mot par mot
队伍
« 队伍 » désigne ici la file d’attente. Dans « 队伍在往前走 », le mot est le groupe qui avance. Utilisez-le pour parler d’une file dans un lieu public, par exemple quand vous attendez au comptoir.
在
Dans « 在往前走 », « 在 » indique que l’action est en cours au moment où l’on parle. Il se place ici avant l’action décrite. Cette forme sert à décrire ce qui est en train de se passer, comme l’avancée d’une file.
往前
« 往前 » signifie vers l’avant et indique la direction du déplacement. Dans « 往前走 », il précise que l’on avance. On l’emploie notamment pour guider quelqu’un dans une file ou dans un espace.
走
Dans « 往前走 », « 走 » signifie ici avancer ou aller, plutôt que simplement marcher. Avec « 往前 », il décrit le mouvement vers l’avant. Cette expression peut servir à dire à quelqu’un de progresser dans une file.
我们
« 我们 » signifie nous ou notre groupe, c’est-à-dire la personne qui parle avec les personnes concernées. Dans « 我们现在应该往前走 », le groupe est le sujet de l’action. Utilisez-le pour parler d’une action que vous faites avec votre interlocuteur.
现在
« 现在 » signifie maintenant et situe l’action dans le moment présent. Dans « 我们现在应该往前走 », il précise que l’avancée doit avoir lieu immédiatement. Il est utile pour coordonner une action avec quelqu’un.
应该
« 应该 » exprime ici ce qu’il serait approprié ou nécessaire de faire : avancer dans la file. Il précède l’action dans « 应该往前走 ». On peut l’utiliser pour donner un conseil pratique ou rappeler ce qui doit se passer.
下一个
« 下一个 » signifie le prochain ou la prochaine personne à passer. Dans « 下一个是我们吗？ », il sert à demander si le groupe sera le prochain. Cette expression est particulièrement utile pour vérifier son tour dans une file.
是
« 是 » relie ici « 下一个 » et « 我们 » dans « 下一个是我们吗？ ». Il correspond à l’idée de être dans cette question. On l’utilise pour identifier une personne, un groupe ou la chose concernée.
吗
« 吗 » placé à la fin de « 下一个是我们吗？ » transforme la phrase en question fermée. Il invite l’interlocuteur à confirmer ou à nier. Utilisez cette particule pour vérifier une information de façon directe.
快
Dans « 快了 », « 快 » signifie ici presque ou bientôt, et non rapide. La réponse indique que le tour approche. On peut employer « 快了 » pour rassurer quelqu’un qui attend encore un peu.
了
Dans « 快了 », « 了 » signale un changement de situation : le moment attendu est maintenant proche. Il complète ici l’idée exprimée par « 快 ». Cette forme convient pour annoncer qu’une situation va bientôt se réaliser.
前面
« 前面 » signifie devant ou à l’avant, par rapport à la position des interlocuteurs. Dans « 前面还有一个人 », il indique l’endroit où se trouve la personne qui précède. Utilisez-le pour situer quelqu’un ou quelque chose devant vous.
还
Dans « 还有一个人 », « 还 » signifie encore et indique qu’une personne reste à passer avant les interlocuteurs. Il montre que la situation n’est pas tout à fait arrivée à leur tour. Cette forme sert à signaler ce qui reste.
有
Dans « 前面还有一个人 », « 有 » introduit l’idée qu’une personne est présente ou qu’il y a encore une personne. Il fait partie de la manière de signaler l’existence de quelqu’un à un endroit. Utilisez cette structure pour indiquer ce qui se trouve dans une situation donnée.
个
« 个 » est le classificateur placé entre « 一 » et « 人 » dans « 一个人 ». Il accompagne ici le comptage d’une personne. Cette forme s’emploie dans l’expression « 一个人 » pour dire une personne.
人
« 人 » signifie personne ou gens. Dans « 一个人 », il désigne la personne qui se trouve devant les interlocuteurs. Utilisez-le pour parler d’une personne lorsque vous comptez ou décrivez les personnes présentes.
我
« 我 » désigne la personne qui parle, je ou moi. Dans « 我的卡 », il indique que la carte appartient à cette personne. Cette forme s’emploie aussi dans « 我们 » lorsqu’il s’agit de parler de soi avec d’autres personnes.
的
Dans « 我的卡 », « 的 » relie « 我 » à « 卡 » et indique que la carte est celle de la personne qui parle. Il vient après le possesseur et avant l’objet possédé. Cette structure sert à préciser à qui appartient une chose.
卡
« 卡 » signifie carte, ici la carte que la personne a préparée avant de commander. Dans « 我的卡 », il s’agit de la carte du locuteur. On peut employer ce mot quand on prépare une carte à présenter ou à utiliser au comptoir.
准备
« 准备 » exprime ici le fait de se préparer ou d’être prêt. Dans « 准备好了 », la préparation de la carte est terminée, et dans « 准备好点单 », la personne est prête à commander. Utilisez-le avant une action ou avec « 好 » pour parler de préparation achevée.
好
Après « 准备 », « 好 » indique que la préparation est arrivée à un état prêt ou terminé. Dans « 准备好了 », la personne ou la chose est prête ; dans « 准备好点单 », la personne est prête à commander. Cette forme sert à marquer le résultat d’une préparation.
把
Dans « 把卡拿在手里 », « 把 » met la carte au premier plan comme objet de l’action qui suit. La phrase donne une instruction précise sur ce qu’il faut faire avec la carte. Cette construction est utile quand on demande de déplacer, tenir ou traiter un objet déterminé.
拿
Dans « 把卡拿在手里 », « 拿 » signifie tenir ou prendre la carte. Avec « 在手里 », le sens concret est la garder dans la main. Utilisez cette forme pour donner une consigne concernant un objet que quelqu’un doit tenir.
手里
« 手里 » signifie dans la main. Dans « 拿在手里 », cette expression indique l’endroit où la carte doit être tenue. Elle peut servir à préciser qu’un objet reste dans la main pendant une action.
点单
« 点单 » signifie passer une commande, ici au comptoir. Dans « 准备好点单了 », la personne indique qu’elle est prête à commander. Utilisez ce mot lorsque votre tour arrive dans un restaurant, un café ou un autre lieu où l’on prend les commandes.
接下来
« 接下来 » signifie ensuite ou à partir de maintenant, en faisant passer la conversation à l’étape suivante. Dans « 接下来就可以点单了 », l’étape suivante est la commande. Cette expression sert à annoncer ce qui va se produire après la situation actuelle.
就
Dans « 接下来就可以点单了 », « 就 » relie l’étape suivante à sa conséquence immédiate : à ce moment-là, commander devient possible. Il donne une idée d’enchaînement direct. Utilisez-le pour marquer qu’une action suit naturellement une condition ou un moment donné.
可以
Dans « 接下来就可以点单了 », « 可以 » signifie pouvoir ou être possible. Il indique qu’après l’étape actuelle, il est possible de commander. Cette forme s’emploie pour parler d’une possibilité ou d’une permission dans une situation concrète.
Points de Grammaire
在 + verbe
在往前走
zài wǎng qián zǒuêtre en train d’avancer
在 placé avant le verbe indique qu’une action est en cours.
我的 + nom
我的卡
wǒ de kǎma carte
我的 placé avant un nom exprime la possession, comme « mon/ma » en français.
Vocabulaire Chinois
队伍
Nom
duìwu
file
队伍在往前走。
还有
Verbe
hái yǒu
il reste encore
前面还有一个人。
快了
Expression
kuài le
presque
快了,前面还有一个人。
前面
Adverbe
qiánmiàn
devant
前面还有一个人。
人
Nom
rén
personne
前面还有一个人。
往前走
Verbe
wǎng qián zǒu
avancer
队伍在往前走。
我的
Déterminant
wǒ de
mon
我的卡准备好了。
我们
Pronom
wǒmen
nous
我们现在应该往前走。
下一个
Pronom
xià yí ge
le prochain
下一个是我们吗?
现在
Adverbe
xiànzài
maintenant
我们现在应该往前走。
一个
Numéral
yí ge
un
前面还有一个人。
在
Adverbe
zài
être en train de
队伍在往前走。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
mon
Voir la Réponse
我的un
Voir la Réponse
一个devant
Voir la Réponse
前面presque