À propos de cette leçon
Avec Vérifier la liste pour mettre la table, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我们看看清单。
Wǒmen kànkan qīngdān. Regardons la liste.
B
清单在我这里。
Qīngdān zài wǒ zhèlǐ. Je l'ai ici.
A
杯子准备好了吗？
Bēizi zhǔnbèi hǎo le ma? Les tasses sont prêtes ?
B
我把它们都洗好了。
Wǒ bǎ tāmen dōu xǐ hǎo le. Je les ai toutes lavées.
A
还缺什么吗？
Hái quē shénme ma? Est-ce qu'il manque quelque chose ?
B
我们还需要一把勺子。
Wǒmen hái xūyào yì bǎ sháozi. Il nous faut encore une cuillère.
A
我可以再拿一把勺子。
Wǒ kěyǐ zài ná yì bǎ sháozi. Je peux en prendre une autre.
B
这样桌子就摆好了。
Zhèyàng zhuōzi jiù bǎi hǎo le. Alors, la table est mise.Mot par mot
我们
Dans «我们看看清单», 我们 signifie «nous» et désigne les deux personnes qui vont vérifier la liste ensemble. Il se place généralement avant le verbe, comme dans 我们看看. On peut l’utiliser pour proposer une action commune.
看看
Dans «我们看看清单», 看看 signifie «jeter un coup d’œil à» ou «regarder rapidement». Cette forme vient de la répétition de 看 et rend l’action légère ou brève. Elle se réutilise avant l’objet regardé, comme dans 看看清单.
清单
Dans «我们看看清单», 清单 désigne la liste à vérifier pour préparer la table. Dans «清单在我这里», le même mot désigne l’objet que l’autre personne a avec elle. Il peut être placé après un verbe comme 看看 ou avant 在 pour indiquer ce qui se trouve quelque part.
在
Dans «清单在我这里», 在 indique l’endroit où se trouve la liste : elle est avec le locuteur, ici. La structure place généralement ce qui se trouve quelque part avant 在, puis le lieu après. On peut donc décrire la position d’un objet avec le schéma présent dans 清单在我这里.
我
Dans «我这里», 我 signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui parle. Ici, il est associé à 这里 pour exprimer «ici, avec moi». Il se place aussi avant un verbe, comme dans «我把它们都洗好了».
这里
Dans «清单在我这里», 这里 signifie «ici» et désigne le lieu où se trouve la liste, auprès du locuteur. Avec 在, il indique l’endroit ou la personne auprès de laquelle quelque chose se trouve. L’expression 我这里 peut ainsi signifier «ici, avec moi» dans ce contexte.
杯子
Dans «杯子准备好了吗？», 杯子 désigne les tasses ou les verres à préparer pour la table. Le contexte et 都 dans la réponse montrent qu’il s’agit de plusieurs objets, même si 杯子 reste la forme utilisée. Ce mot peut être placé avant une expression décrivant l’état de l’objet, comme dans 杯子准备好了吗.
准备
Dans «杯子准备好了吗？», 准备 exprime l’action de préparer les tasses. Avec 好, l’ensemble 准备好 indique qu’elles sont préparées et prêtes. On peut réutiliser 准备 avec un objet lorsqu’on parle de préparer quelque chose.
好
Dans «准备好了吗？» et «洗好了», 好 indique que l’action a abouti à un état satisfaisant ou prêt. Dans 准备好, les tasses sont prêtes ; dans 洗好, elles sont lavées et l’action est terminée. Il se place après le verbe pour exprimer ce résultat dans ces formes.
了
Dans «准备好了吗？», 了 indique que l’état «être prêt» est atteint, et 吗 transforme la phrase en question. Dans «我把它们都洗好了», il accompagne aussi l’idée que le lavage est achevé et que les objets sont maintenant propres. Il ne faut pas le comprendre ici comme un simple mot signifiant «passé».
吗
Dans «准备好了吗？», 吗 est une particule placée à la fin pour former une question à réponse oui ou non. Elle porte sur l’ensemble de la phrase, et non seulement sur 好. On la réutilise après une phrase déclarative pour demander si cette situation est vraie.
把
Dans «我把它们都洗好了», 把 introduit l’objet que le locuteur traite, ici les tasses. La construction met cet objet avant le verbe et présente le résultat de l’action, exprimé par 洗好了. Un schéma réutilisable est 把 + objet + verbe + résultat, comme dans 把它们都洗好了.
它们
Dans «我把它们都洗好了», 它们 signifie «les» ou «eux» pour des objets et renvoie ici aux tasses. Il est placé après 把 comme objet directement traité par l’action. Avec 都, il indique que tous les objets concernés ont été lavés.
都
Dans «我把它们都洗好了», 都 signifie «tous» et porte sur l’ensemble désigné par 它们. Il indique que chaque tasse concernée a été lavée. Il se place généralement avant le verbe ou le résultat verbal, comme dans 都洗好了.
洗
Dans «我把它们都洗好了», 洗 signifie «laver» et décrit l’action effectuée sur les tasses. Avec 好, 洗好了 présente le lavage comme achevé avec un résultat satisfaisant. On peut réutiliser 洗 avec l’objet de cette action, comme dans 洗杯子.
还
Dans «还缺什么吗？», 还 signifie «encore» ou «reste à», en demandant ce qui manque toujours. Dans «我们还需要一把勺子», il indique que le besoin subsiste. Il se place ici avant le verbe ou l’expression verbale : 还缺 et 还需要.
缺
Dans «还缺什么吗？», 缺 signifie «manquer» ou «faire défaut» pour compléter la préparation. La question demande quel élément manque encore. Il se réutilise avec ce qui manque après le verbe, comme dans 缺什么.
什么
Dans «还缺什么吗？», 什么 demande quel élément manque ; en français, le sens naturel est «quoi» ou «quelque chose». Il occupe la place de l’élément recherché après 缺. On peut donc demander ce qui manque avec 缺什么.
需要
Dans «我们还需要一把勺子», 需要 signifie «avoir besoin de» et introduit l’objet nécessaire, une cuillère. Il se place avant l’objet, comme dans 需要一把勺子. Avec 还, 还需要 exprime un besoin qui existe toujours ou qui reste à satisfaire.
一
Dans «一把勺子», 一 signifie «un» ou «une» et indique ici une seule cuillère. Il est placé avant 把, le classificateur utilisé avec 勺子 dans cette expression. Le schéma nombre + classificateur + nom apparaît également dans une把勺子.
勺子
Dans «一把勺子», 勺子 signifie «cuillère». Le mot désigne l’ustensile qui manque encore pour terminer la mise de table. Il se combine ici avec 一把 pour exprimer une cuillère.
可以
Dans «我可以再拿一把勺子», 可以 signifie «pouvoir» et indique que le locuteur est en mesure de prendre une cuillère supplémentaire. Il se place avant le verbe, comme dans 可以拿. Cette forme sert à proposer ou annoncer une action réalisable.
再
Dans «我可以再拿一把勺子», 再 signifie «encore une fois» ou «une autre» et indique une action supplémentaire à effectuer. Il se place avant le verbe 拿, tandis que 一把勺子 précise ce qui sera pris. On peut réutiliser 再 avant un verbe pour proposer de faire l’action une fois de plus ou en plus.
拿
Dans «我可以再拿一把勺子», 拿 signifie «prendre» ou «aller chercher» la cuillère nécessaire. Il est suivi de l’objet pris, 一把勺子. Ce verbe se réutilise donc avec la chose que l’on prend, comme dans 拿一把勺子.
这样
Dans «这样桌子就摆好了», 这样 signifie «ainsi» ou «de cette façon» et renvoie à l’action de prendre la cuillère supplémentaire. Il introduit ici la conséquence de cette action. Il peut se placer au début d’une phrase pour relier une manière de faire à son résultat.
桌子
Dans «这样桌子就摆好了», 桌子 signifie «table». C’est la table qui est considérée comme terminée après l’ajout de la cuillère. Le mot peut être placé avant une expression de résultat, comme dans 桌子摆好了.
就
Dans «这样桌子就摆好了», 就 marque la conséquence : une fois la cuillère ajoutée de cette façon, la table est prête. Avec 这样, la structure 这样……就…… relie la situation à son résultat. Ici, 就 se place avant 摆好了.
摆
Dans «桌子就摆好了», 摆 signifie «disposer» ou «mettre en place» les éléments de la table. Avec 好, 摆好了 indique que la mise en place est terminée et que la table est prête. Le verbe peut être suivi de ce qui est disposé, comme dans 摆好桌子.
Points de Grammaire
动词 + 好
杯子都洗好了吗？
Bēizi dōu xǐ hǎo le ma?Les tasses sont-elles toutes bien lavées ?
好 placé après le verbe indique que l’action est achevée et que le résultat est satisfaisant.
还 + verbe
还缺什么？
Hái quē shénme?Qu’est-ce qui manque encore ?
还 se place avant le verbe pour indiquer qu’une situation continue ou qu’il reste quelque chose à faire.
Vocabulaire Chinois
杯子
Nom
bēizi
tasse, gobelet
杯子准备好了吗?
都
Adverbe
dōu
tous, toutes
我把它们都洗好了。
还
Adverbe
hái
encore, toujours
还缺什么吗?
看看
Verbe
kànkan
regarder, jeter un coup d’œil
我们看看清单。
清单
Nom
qīngdān
liste
我们看看清单。
缺
Verbe
quē
manquer, faire défaut
还缺什么吗?
什么
Pronom
shénme
quoi, quelque chose
还缺什么吗?
我们
Pronom
wǒmen
nous
我们看看清单。
洗好
Verbe
xǐ hǎo
avoir bien lavé, être lavé
我把它们都洗好了。
需要
Verbe
xūyào
avoir besoin de, nécessiter
我们还需要一把勺子。
这里
Adverbe
zhèlǐ
ici
清单在我这里。
准备好
Adjectif
zhǔnbèi hǎo
être prêt, être préparé
杯子准备好了吗?
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
avoir bien lavé, être lavé
Voir la Réponse
洗好quoi, quelque chose
Voir la Réponse
什么ici
Voir la Réponse
这里regarder, jeter un coup d’œil