Vérifier avant de partir | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier avant de partir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我们出门前东西都带齐了吗？

wǒmen chūmén qián dōngxi dōu dài qí le ma? Est-ce qu'on a tout avant de partir ?

我们现在检查一下吧。

wǒmen xiànzài jiǎnchá yíxià ba. Vérifions maintenant.

你带钥匙了吗？

nǐ dài yàoshi le ma? Tu as tes clés ?

在我口袋里。

zài wǒ kǒudài lǐ. Elles sont dans ma poche.

你的钱包在你的包里吗？

nǐ de qiánbāo zài nǐ de bāo lǐ ma? Ton portefeuille est dans ton sac ?

我把它放在包里了。

wǒ bǎ tā fàng zài bāo lǐ le. Je l'ai mis dans mon sac.

门锁上了吗？

mén suǒshàng le ma? La porte est fermée à clé ?

我刚才检查过了。

wǒ gāngcái jiǎnchá guò le. Je viens de la vérifier.

Mot par mot

我们 Dans « 我们出门前 » et « 我们现在检查一下吧 », 我们 signifie « nous » et désigne les deux personnes qui parlent. Il sert de sujet lorsqu’une action est faite ensemble, comme dans « 我们现在检查一下吧 ».

出门 Dans « 我们出门前 », 出门 signifie sortir de chez soi ou quitter la maison. Il désigne ici le moment où les deux personnes vont partir. On peut l’utiliser avant 前 pour parler de ce qui se passe avant le départ.

前 Dans « 出门前 », 前 signifie « avant » et place l’action de vérifier avant le moment de sortir. Il suit ici 出门 pour former le repère temporel « avant de sortir ».

东西 Dans « 东西都带齐了吗 », 东西 désigne les affaires ou les objets nécessaires à emporter. Le mot convient lorsqu’on vérifie plusieurs objets avant de partir. Ici, il est le groupe dont on demande si tout a été pris.

都 Dans « 东西都带齐了吗 », 都 signifie que l’on considère l’ensemble des affaires, sans en laisser de côté. Il accompagne ici 东西 pour demander si toutes les affaires sont prêtes. Cette utilisation convient lorsqu’un groupe entier est concerné.

带齐 Dans « 带齐了吗 », 带齐 signifie avoir pris ou emporté toutes les affaires nécessaires. 齐 ajoute l’idée que rien ne manque, et non pas seulement l’idée d’emporter quelque chose. « 东西都带齐了吗 » est une façon pratique de vérifier cela avant de partir.

了 Dans « 带齐了吗 », 了 présente le fait d’avoir tout pris comme un résultat à vérifier maintenant. Dans « 放在包里了 » et « 检查过了 », elle indique que la situation ou le résultat est maintenant établi. Son interprétation dépend donc du groupe verbal qui la précède.

吗 Dans « 带齐了吗 » et « 门锁上了吗 », 吗 transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Il se place à la fin de la question. On peut ainsi demander si un résultat est atteint ou si une situation est vraie.

现在 Dans « 我们现在检查一下吧 », 现在 signifie « maintenant » et indique que la vérification doit avoir lieu au moment présent. Il se place ici avant l’action 检查. Cette position est courante pour situer une action dans le temps.

检查 Dans « 检查一下 » et « 检查过了 », 检查 signifie vérifier ou examiner pour s’assurer que tout est correct. Ici, l’action concerne d’abord les affaires, puis la porte. On peut l’employer avec l’objet vérifié ou avec 一下 pour proposer une vérification rapide.

一下 Dans « 检查一下 », 一下 adoucit la proposition et présente la vérification comme une action brève ou ponctuelle. Il suit directement le verbe 检查. « 检查一下吧 » convient pour proposer gentiment de regarder quelque chose.

吧 Dans « 我们现在检查一下吧 », 吧 adoucit une suggestion faite à plusieurs personnes. La phrase signifie ici « vérifions maintenant ». Il apparaît après la proposition complète, à la fin de l’énoncé.

你 Dans « 你带钥匙了吗 », 你 désigne la personne à qui l’on parle, ici celle dont on vérifie les clés. Il sert de sujet devant l’action 带. Cette utilisation est courante pour poser une question directement à quelqu’un.

带 Dans « 带钥匙了吗 », 带 signifie avoir ou emporter quelque chose avec soi, ici les clés. L’objet 钥匙 se place directement après 带. On peut donc utiliser le schéma « 带 + objet » pour demander si quelqu’un a un objet avec lui.

钥匙 Dans « 你带钥匙了吗 », 钥匙 signifie « clé » ou « clés ». Le mot désigne ici les clés nécessaires pour sortir et revenir. Il est placé après 带 pour préciser l’objet que la personne doit avoir avec elle.

在 Dans « 在我口袋里 » et « 钱包在你的包里吗 », 在 indique le lieu où se trouve un objet. Il relie ici l’objet à son emplacement, comme dans 钱包在你的包里. Le schéma « objet + 在 + lieu » permet de demander ou d’indiquer où se trouve quelque chose.

我 Dans « 我口袋里 », 我 indique que la poche appartient à la personne qui parle. Dans « 我把它放在包里了 », il signifie « je » et désigne la personne qui a placé l’objet. Son rôle dépend donc de la construction où il apparaît.

口袋 Dans « 我口袋里 », 口袋 signifie « poche ». Le mot désigne ici l’endroit où se trouvent les clés. Il est suivi de 里 pour préciser que l’objet est à l’intérieur.

里 Dans « 口袋里 » et « 包里 », 里 signifie « dans » ou « à l’intérieur de ». Il se place après le nom du contenant pour indiquer son intérieur. Le schéma « contenant + 里 » apparaît ici avec 口袋 et 包.

的 Dans « 你的钱包 » et « 你的包 », 的 relie 你 au nom qui suit et indique que le portefeuille ou le sac appartient à la personne à qui l’on parle. Il forme ici le groupe possessif « 你的 + nom ». Cette construction sert à préciser le propriétaire d’un objet.

钱包 Dans « 你的钱包 », 钱包 signifie « portefeuille ». C’est l’objet dont on vérifie l’emplacement dans la question « 钱包在你的包里吗 ». Le mot peut être placé après un possessif comme 你的.

包 Dans « 你的包里 » et « 放在包里了 », 包 signifie « sac ». Il désigne ici le contenant où se trouve ou a été placé le portefeuille. Avec 里, 包里 signifie « dans le sac ».

把 Dans « 我把它放在包里了 », 把 introduit l’objet concerné avant l’action qui lui est appliquée. Ici, 它 est placé avant 放 pour présenter le portefeuille comme l’objet que l’on a mis dans le sac. Le schéma réutilisable est « 把 + objet + verbe + lieu ».

它 Dans « 我把它放在包里了 », 它 désigne l’objet déjà mentionné, ici le portefeuille. Il est placé après 把 et avant 放 pour former l’objet de l’action. Cette forme s’emploie ici pour reprendre un objet sans répéter 钱包.

放 Dans « 放在包里了 », 放 signifie mettre ou placer un objet. 在包里 précise que l’objet est placé dans le sac. On peut réutiliser le schéma « 放在 + lieu » pour indiquer où l’on met quelque chose.

门 Dans « 门锁上了吗 », 门 signifie « porte ». C’est l’objet dont on vérifie ici l’état avant de quitter la maison. Le mot est placé avant 锁上 pour former le groupe « verrouiller la porte ».

锁上 Dans « 门锁上了吗 », 锁上 signifie verrouiller ou fermer à clé, avec l’idée que la porte se retrouve dans cet état. La question vérifie donc si la porte est bien verrouillée. Cette expression est adaptée lorsqu’on contrôle une porte avant de partir.

刚才 Dans « 我刚才检查过了 », 刚才 signifie « il y a un instant » ou « juste avant ». Il situe la vérification peu avant le moment où l’on parle. Il se place ici avant le verbe 检查 pour préciser quand l’action a eu lieu.

过 Dans « 检查过了 », 过 indique que l’action de vérifier a déjà eu lieu. Ici, 刚才 précise que cette action a été faite peu auparavant, et 了 présente le résultat comme établi maintenant. Le schéma « verbe + 过 » permet de signaler qu’une action a déjà été réalisée.

Points de Grammaire

把 + objet défini + verbe + résultat

把门锁上

bǎ mén suǒshàng

Verrouille la porte.

把 place l’objet défini avant le verbe et met l’accent sur le résultat de l’action.

verbe + 一下

检查一下

jiǎnchá yíxià

Vérifier rapidement.

一下 adoucit la demande et indique une action brève ou effectuée rapidement.

Vocabulaire Chinois

把 Préposition

bǎ marque de la construction avec un objet défini

我把它放在包里了。

包 Nom

bāo sac

你的钱包在你的包里吗?

出门 Verbe

chūmén sortir de chez soi

我们出门前东西都带齐了吗?

带齐 Verbe

dài qí emporter tout ce qu'il faut

我们出门前东西都带齐了吗?

东西 Nom

dōngxi affaires ; objets

我们出门前东西都带齐了吗?

放 Verbe

fàng mettre ; poser

我把它放在包里了。

检查 Verbe

jiǎnchá vérifier

我们现在检查一下吧。

口袋 Nom

kǒudài poche

在我口袋里。

前 Préposition

qián avant

我们出门前东西都带齐了吗?

钱包 Nom

qiánbāo portefeuille

你的钱包在你的包里吗?

钥匙 Nom

yàoshi clé

你带钥匙了吗?

一下 Expression

yíxià un peu ; brièvement

我们现在检查一下吧。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

clé

Voir la Réponse

钥匙

portefeuille

Voir la Réponse

钱包

sortir de chez soi

Voir la Réponse

出门

poche

Voir la Réponse

口袋