Vérifier une salle avant de l'utiliser | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier une salle avant de l'utiliser, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

房间准备好了吗？

Fángjiān zhǔnbèi hǎo le ma? La salle est prête ?

椅子都摆好了。

Yǐzi dōu bǎi hǎo le. Les chaises sont en place.

屏幕能用吗？

Píngmù néng yòng ma? L'écran fonctionne ?

图像看起来很清楚。

Túxiàng kàn qǐlái hěn qīngchu. L'image est nette.

我们有马克笔吗？

Wǒmen yǒu Mǎkèbǐ ma? Est-ce que nous avons des marqueurs ?

它们在桌子上。

Tāmen zài zhuōzi shàng. Ils sont sur la table.

有空间走动吗？

Yǒu kōngjiān zǒudòng ma? Est-ce qu'il y a de la place pour bouger ?

有足够的空间走动。

Yǒu zúgòu de kōngjiān zǒudòng. Il y a assez de place pour marcher.

Mot par mot

房间 Dans «房间准备好了吗？», «房间» désigne la pièce. Il est placé au début comme ce dont on vérifie l’état. On l’emploie notamment pour demander si une pièce est prête avant de l’utiliser.

准备 Dans «准备好», «准备» exprime le fait de préparer la pièce pour qu’elle soit prête. Il est suivi de «好» pour former l’idée d’un état prêt ou achevé. Cette combinaison convient lorsqu’on vérifie une préparation avant une activité.

好 Dans «准备好了吗？», «好» indique que la préparation est arrivée à un état satisfaisant, donc que la pièce est prête. Il suit «准备» dans «准备好». On peut reprendre «准备好了吗？» pour vérifier si quelque chose est prêt.

了 Dans «准备好了吗？», «了» marque l’état désormais atteint ou le changement vers cet état, et la question demande si c’est le cas maintenant. Il vient après «好». Cette forme sert à vérifier si une préparation est terminée.

吗 Dans «准备好了吗？», «吗» est la particule placée à la fin d’une question à réponse oui ou non. Elle transforme l’énoncé en question. On l’utilise à la fin pour vérifier un état ou une information.

椅子 Dans «椅子都摆好了。», «椅子» désigne les chaises de la salle. Le groupe nominal est placé avant «都摆好了» comme ce qui a été installé. On peut l’utiliser pour parler de l’installation des sièges dans une pièce.

都 Dans «椅子都摆好了。», «都» indique que l’ensemble des chaises concernées est inclus dans l’affirmation. Il se place après «椅子» et avant le groupe verbal «摆好了». On l’emploie pour confirmer que tous les éléments d’un groupe sont en place.

摆 Dans «摆好了», «摆» exprime l’action de placer ou d’arranger les chaises. Il est suivi de «好» pour indiquer que l’arrangement est terminé et satisfaisant. Cette forme est utile lorsqu’on installe des objets dans une salle.

屏幕 Dans «屏幕能用吗？», «屏幕» désigne l’écran. Il est le sujet de la question sur son fonctionnement ou son utilisation possible. On peut l’employer pour vérifier un équipement avant une présentation.

能 Dans «能用吗？», «能» indique que l’utilisation est possible. Il précède le verbe «用» dans «能用». On l’emploie pour demander si un appareil ou un objet peut être utilisé.

用 Dans «屏幕能用吗？», «用» signifie utiliser l’écran, avec l’idée pratique qu’il fonctionne pour cet usage. Il suit «能» dans «能用». Cette combinaison sert à vérifier si un équipement est utilisable.

图像 Dans «图像看起来很清楚。», «图像» désigne l’image affichée à l’écran. Il est placé avant «看起来很清楚» comme ce dont on décrit l’apparence. On l’emploie pour évaluer la qualité visuelle d’une image.

看起来 Dans «图像看起来很清楚。», «看起来» introduit l’impression visuelle produite par l’image. Il se place après le sujet et avant la description «很清楚». On peut l’utiliser avec un sujet suivi d’une description de son apparence.

很 Dans «很清楚», «很» renforce la description de clarté donnée par «清楚». Il se place juste avant cet adjectif. On l’emploie ici pour dire que l’image est nettement claire à l’observation.

清楚 Dans «图像看起来很清楚。», «清楚» signifie que l’image est nette et facile à distinguer. Il suit «很» dans «很清楚». Cette expression convient lorsqu’on décrit la lisibilité ou la netteté d’une image.

我们 Dans «我们有马克笔吗？», «我们» signifie «nous» et désigne les personnes qui vérifient ensemble le matériel. Il est placé avant «有» comme sujet. On l’emploie pour demander si le groupe dispose d’un objet.

有 Dans «我们有马克笔吗？», «有» signifie avoir ou disposer de quelque chose. Il vient après «我们» et avant l’objet «马克笔». On l’utilise pour vérifier si du matériel est disponible.

马克笔 Dans «我们有马克笔吗？», «马克笔» désigne les feutres utilisés comme marqueurs. Le mot est placé après «有» comme ce que le groupe possède ou cherche. On peut l’employer pour demander si ces fournitures sont disponibles.

它们 Dans «它们在桌子上。», «它们» désigne les objets déjà évoqués, ici les marqueurs. Il est placé au début comme sujet de la phrase de localisation. On l’emploie pour reprendre plusieurs objets et indiquer où ils se trouvent.

在 Dans «它们在桌子上。», «在» indique l’endroit où se trouvent les objets. Il se place après «它们» et introduit le lieu «桌子上». On l’emploie pour localiser une personne ou un objet.

桌子 Dans «桌子上», «桌子» désigne la table qui sert de repère pour la localisation. Il est suivi de «上» pour préciser que les objets sont dessus. On peut l’utiliser pour indiquer où se trouve du matériel dans une salle.

上 Dans «桌子上», «上» signifie «sur» ou «au-dessus de» la table. Il vient après «桌子» dans le groupe de lieu «桌子上». Avec «在», la structure «在桌子上» indique qu’un objet est posé sur une table.

空间 Dans «有空间走动吗？», «空间» désigne la place disponible pour se déplacer. Il apparaît après «有» dans une question sur la place présente dans la salle. On l’emploie pour vérifier si un lieu permet un mouvement suffisant.

走动 Dans «有空间走动吗？», «走动» signifie se déplacer ou marcher dans la salle. Il suit «空间» et précise l’activité que l’espace doit permettre. On l’emploie lorsqu’on vérifie si l’on peut circuler dans un endroit.

足够 Dans «足够的空间», «足够» indique que la quantité d’espace est suffisante. Il précède «的空间» pour décrire la place disponible. On peut reprendre «足够的» avant un nom lorsque l’on veut dire qu’une quantité convient au besoin.

的 Dans «足够的空间», «的» relie la description «足够» au nom «空间». Il permet de présenter l’espace comme étant suffisant. On l’emploie ici dans la structure «description + 的 + nom».

Points de Grammaire

动词 + 好了

摆好了

bǎi hǎo le

a été installé correctement

« 好了 » indique qu'une action est terminée et que le résultat est obtenu.

看起来 + adjectif

图像看起来清楚

túxiàng kàn qǐlái qīngchu

L’image a l’air nette.

« 看起来 » se place avant l’adjectif pour exprimer une apparence ou une impression.

Vocabulaire Chinois

摆好 Verbe

bǎi hǎo installer correctement 摆好了

椅子都摆好了。

都 Adverbe

dōu tous, toutes

椅子都摆好了。

房间 Nom

fángjiān salle

房间准备好了吗?

看起来 Verbe

kàn qǐlái avoir l'air, sembler

图像看起来很清楚。

能用 Verbe

néng yòng pouvoir être utilisé, fonctionner

屏幕能用吗?

屏幕 Nom

píngmù écran

屏幕能用吗?

清楚 Adjectif

qīngchu clair, net

图像看起来很清楚。

图像 Nom

túxiàng image

图像看起来很清楚。

我们 Pronom

wǒmen nous

我们有马克笔吗?

椅子 Nom

yǐzi chaise

椅子都摆好了。

有 Verbe

yǒu avoir, il y a

我们有马克笔吗?

准备好 Adjectif

zhǔnbèi hǎo être prêt

房间准备好了吗?

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pouvoir être utilisé, fonctionner

Voir la Réponse

能用

être prêt

Voir la Réponse

准备好

image

Voir la Réponse

图像

salle

Voir la Réponse

房间