Vérifier une commande simple | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier une commande simple, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我们核对一下订单。

Wǒmen héduì yíxià dìngdān. On vérifie la commande.

饮料在这里。

Yǐnliào zài zhèlǐ. Les boissons sont ici.

我们也有食物吗？

Wǒmen yě yǒu shíwù ma? Est-ce qu’on a aussi la nourriture ?

在这个袋子里。

Zài zhège dàizi lǐ. C’est dans ce sac.

东西都对吗？

Dōngxi dōu duì ma? Tout est correct ?

它和收据上的内容一样。

Tā hé shōujù shàng de nèiróng yíyàng. Ça correspond au reçu.

我可以拿饮料。

Wǒ kěyǐ ná yǐnliào. Je peux prendre les boissons.

我来拿装食物的袋子。

Wǒ lái ná zhuāng shíwù de dàizi. Je vais porter le sac de nourriture.

Mot par mot

我们 Dans «我们核对一下订单», «我们» désigne le locuteur et la personne à qui il parle : « nous ». Ce pronom inclut donc les deux adultes qui vérifient la commande. Il convient lorsqu’on propose une action commune, comme au comptoir avant de repartir.

核对 Dans «我们核对一下订单», «核对» signifie vérifier une commande en la comparant avec une référence, ici le contenu attendu. Le mot se place directement avant l’objet vérifié, comme «订单». On l’emploie lorsqu’on veut s’assurer que des éléments correspondent, par exemple avant d’emporter une commande.

一下 Dans «核对一下», «一下» présente l’action comme une vérification brève et adoucit la proposition. Il vient après le verbe «核对» dans cette demande de vérifier la commande. Cette forme est utile lorsqu’on propose de faire rapidement une petite vérification dans une situation pratique.

订单 Dans «核对一下订单», «订单» désigne la commande, ici l’ensemble de ce qui a été demandé au comptoir. Il peut suivre un verbe d’action comme «核对» pour indiquer ce que l’on vérifie. On l’utilise lorsqu’on confirme le contenu d’une commande avant de la prendre.

饮料 Dans «饮料在这里» et «我可以拿饮料», «饮料» désigne les boissons de la commande. Le mot peut être placé après «拿» pour désigner ce que l’on prend ou porte. On l’emploie au moment de repérer les boissons et de se répartir ce qu’il faut emporter.

在 Dans «饮料在这里» et «在这个袋子里», «在» indique l’endroit où se trouve quelque chose. Il est suivi ici d’un lieu comme «这里» ou «这个袋子里». Cette forme sert à localiser un article lorsqu’on le cherche ou qu’on vérifie sa présence.

这里 Dans «饮料在这里», «这里» signifie « ici » et désigne l’endroit où se trouvent les boissons. Avec «在», il complète l’indication de lieu. On l’utilise pour montrer ou signaler un objet qui se trouve à l’endroit où l’on parle.

也 Dans «我们也有食物吗», «也» signifie « aussi » et ajoute la nourriture aux boissons déjà mentionnées. Il se place avant le verbe «有» dans cette question. On l’emploie pour demander si un élément supplémentaire est également inclus.

有 Dans «我们也有食物吗», «有» indique que la nourriture est présente ou incluse dans la commande. Il est suivi ici du nom «食物». On l’utilise pour demander ou confirmer la présence d’un article, notamment pendant une vérification.

食物 Dans «我们也有食物吗» et «装食物的袋子», «食物» désigne la nourriture de la commande. Le mot peut être placé après «有» pour demander si elle est incluse et après «装» pour préciser le contenu d’un sac. On l’emploie lorsqu’on vérifie les différents éléments d’une commande à emporter.

吗 Dans «我们也有食物吗», «吗» transforme l’énoncé en question appelant une réponse de type oui ou non. Il se place à la fin de la question. Cette particule est utile pour confirmer simplement la présence d’un article.

这个 Dans «这个袋子里», «这个» signifie « ce » ou « celui-ci » et désigne le sac montré ou identifié dans la situation. Il se place avant «袋子» pour préciser de quel sac il s’agit. On l’emploie lorsqu’on distingue un objet proche ou désigné parmi plusieurs objets.

袋子 Dans «这个袋子里» et «装食物的袋子», «袋子» désigne le sac qui contient la nourriture. Il peut être précisé par «这个» ou par la description «装食物的». On l’emploie pour identifier le contenant à prendre ou à vérifier.

里 Dans «这个袋子里», «里» indique l’intérieur du sac. Il vient après «这个袋子» pour situer quelque chose dans cet espace intérieur. On l’utilise lorsqu’on précise qu’un objet se trouve à l’intérieur d’un contenant.

东西 Dans «东西都对吗», «东西» désigne ici les articles ou les éléments de la commande pris dans leur ensemble. Il est suivi de «都» pour parler de tous ces éléments. On l’emploie lorsqu’on vérifie collectivement plusieurs objets sans les énumérer.

都 Dans «东西都对吗», «都» signifie « tous » et porte sur l’ensemble des articles désignés par «东西». Il se place entre le groupe nominal et le prédicat «对». On l’utilise pour vérifier que chaque élément d’un ensemble est correct.

对 Dans «东西都对吗», «对» signifie « correct » ou « conforme ». Il décrit ici l’état des articles par rapport à la commande attendue. On l’emploie pour demander si un élément ou un ensemble correspond bien à ce qui était prévu.

它 Dans «它和收据上的内容一样», «它» signifie « il » ou « cela » pour une chose et reprend l’élément déjà discuté sans le nommer à nouveau. Il est placé avant la comparaison avec le contenu du reçu. On l’utilise lorsqu’il est clair, dans la conversation, de quel objet ou ensemble il s’agit.

和 Dans «它和收据上的内容一样», «和» introduit le second élément de la comparaison, le contenu du reçu. Il relie donc l’élément vérifié à la référence avec laquelle on le compare. Cette construction sert à confirmer qu’un article ou un contenu correspond à une autre chose.

收据 Dans «收据上的内容», «收据» désigne le reçu qui sert de référence pour vérifier la commande. Il est suivi de «上» et de «的内容» pour parler de ce qui est inscrit sur ce reçu. On l’emploie lorsqu’on compare les articles reçus avec les informations du reçu.

上 Dans «收据上的内容», «上» indique que le contenu se trouve sur le reçu, c’est-à-dire qu’il y est inscrit. Il relie ici «收据» au nom «内容» dans une description. On l’utilise pour préciser qu’une information figure sur un document ou un support.

的 Dans «收据上的内容» et «装食物的袋子», «的» relie une description au nom qui suit : le contenu inscrit sur le reçu et le sac lié à la nourriture. Il permet ainsi de préciser quel contenu ou quel sac l’on désigne. On l’emploie après un élément descriptif et avant le nom décrit.

内容 Dans «收据上的内容», «内容» désigne les informations inscrites sur le reçu, notamment les éléments de la commande. Il est précisé par «收据上的». On l’emploie lorsqu’on compare ce qui a été reçu avec ce qui est indiqué sur un document.

一样 Dans «它和收据上的内容一样», «一样» signifie « pareil » ou « identique » et confirme que les deux éléments comparés correspondent. Il apparaît à la fin de la comparaison après «和收据上的内容». On l’emploie pour valider qu’un article ou un contenu est conforme à une référence.

我 Dans «我可以拿饮料» et «我来拿装食物的袋子», «我» désigne la personne qui parle : « je » ou « moi ». Il est placé avant l’action que cette personne propose de faire. On l’utilise pour prendre la responsabilité d’une tâche dans une répartition pratique.

可以 Dans «我可以拿饮料», «可以» signifie ici « pouvoir » et présente la possibilité ou la proposition de prendre les boissons. Il se place avant le verbe «拿». On l’emploie pour proposer son aide ou indiquer que l’on peut effectuer une action.

拿 Dans «我可以拿饮料», «拿» signifie prendre en main et emporter les boissons. Il est suivi directement de l’objet «饮料». On l’utilise lorsqu’on prend un objet pour le déplacer ou le porter, comme au moment de quitter un comptoir.

来 Dans «我来拿装食物的袋子», «来» indique que le locuteur se propose de prendre en charge l’action qui suit. Il précède «拿» et donne à la phrase le sens de « je m’en charge ». On l’emploie lorsqu’on répond à une situation pratique en proposant spontanément de faire une tâche.

装 Dans «装食物的袋子», «装» indique que le sac contient la nourriture ou sert à la contenir. Avec «食物», il décrit le sac avant le nom «袋子». On l’emploie pour identifier un contenant par ce qu’il contient dans une situation comme le retrait d’une commande.

Points de Grammaire

动词 + 一下

我们核对一下订单。

Wǒmen héduì yíxià dìngdān.

Vérifions rapidement la commande.

一下 placé après le verbe adoucit une demande et donne l’idée d’une action brève.

Lieu + verbe

这个袋子里装东西。

Zhège dàizi lǐ zhuāng dōngxi.

Ce sac contient des choses.

En chinois, le lieu peut se placer avant le verbe pour indiquer ce qui s’y trouve ou s’y passe.

Vocabulaire Chinois

袋子 Nom

dàizi sac

订单 Nom

dìngdān commande

东西 Nom

dōngxi choses, articles

核对 Verbe

héduì vérifier, comparer

里 Nom

lǐ dans, à l’intérieur

食物 Nom

shíwù nourriture

我们 Pronom

wǒmen nous

也 Adverbe

yě aussi

一下 Adverbe

yíxià un peu, rapidement ; particule qui adoucit la demande

饮料 Nom

yǐnliào boissons

这个 Déterminant

zhège ce, cette

这里 Adverbe

zhèlǐ ici

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

vérifier, comparer

Voir la Réponse

核对

nourriture

Voir la Réponse

食物

boissons

Voir la Réponse

饮料

ici

Voir la Réponse

这里