Vérifier un message avant de l'envoyer | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier un message avant de l'envoyer, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

你能检查一下这条消息吗？

nǐ néng jiǎnchá yíxià zhè tiáo xiāoxi ma? Tu peux vérifier ce message ?

我现在可以读了。

wǒ xiànzài kěyǐ dú le. Je peux le lire maintenant.

看起来清楚吗？

kàn qǐlái qīngchu ma? Est-ce que c'est clair ?

主要意思很容易理解。

zhǔyào yìsi hěn róngyì lǐjiě. L'idée principale est facile à comprendre.

你看到什么错误吗？

nǐ kàndào shénme cuòwù ma? Tu vois des erreurs ?

我在结尾附近看到一个小的拼写错误。

wǒ zài jiéwěi fùjìn kàndào yí ge xiǎo de pīnxiě cuòwù. Je vois une petite faute d'orthographe vers la fin.

我现在就改正这个错误。

wǒ xiànzài jiù gǎizhèng zhè ge cuòwù. Je vais corriger ça maintenant.

改好以后，消息就可以发送了。

gǎi hǎo yǐhòu, xiāoxi jiù kěyǐ fāsòng le. Après ça, le message devrait être prêt à être envoyé.

Mot par mot

你 Dans «你能检查一下这条消息吗？», 你 désigne la personne à qui l’on parle, ici « tu ». Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal.

能 Dans «你能检查一下这条消息吗？», 能 signifie « pouvoir » ou « être capable de » et demande si l’interlocuteur peut effectuer l’action. Il se place avant le verbe, comme dans «能检查».

检查 Dans «检查一下», 检查 signifie « vérifier » ou « examiner ». Il peut être suivi directement de l’objet vérifié, comme dans «检查这条消息».

一下 Dans «检查一下», 一下 forme avec 一 et 下 une expression qui présente l’action comme brève et adoucit la demande. L’ensemble «检查一下» signifie ici « vérifier un instant » ou simplement « vérifier » de manière plus légère.

这 Dans «这条消息», 这 signifie « ce » ou « cette » et désigne un élément proche ou déjà identifié. Il se place avant le nom ou le groupe classifié qu’il détermine.

条 Dans «这条消息», 条 est le classificateur utilisé ici pour compter une消息, c’est-à-dire un message. La structure réutilisable est « nombre + 条 + 消息», comme dans «一条消息».

消息 Dans «这条消息», 消息 signifie « message ». Avec 条, il forme le groupe nominal «这条消息», « ce message ».

吗 Dans «你能检查一下这条消息吗？», 吗 est placé à la fin pour transformer la phrase en question appelant généralement une réponse par oui ou par non. Il s’ajoute à une phrase déclarative sans modifier les autres mots.

我 Dans «我现在可以读了», 我 signifie « je » et indique la personne qui peut lire. Il se place ici au début de la phrase, avant l’expression de capacité «可以读».

现在 Dans «我现在可以读了», 现在 signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il se place ici après le sujet et avant le groupe verbal.

可以 Dans «可以读了», 可以 indique que lire est désormais possible, ou que l’on peut le faire. Il se place avant le verbe, comme dans «可以读».

读 Dans «可以读了», 读 signifie « lire ». Il suit 可以 pour former «可以读», « pouvoir lire », et peut être suivi de ce qui est lu.

了 Dans «我现在可以读了», 了 indique un changement d’état : à présent, la lecture est possible. Il se place à la fin de cette phrase et ne doit pas être compris automatiquement comme un simple marqueur du passé.

看起来 Dans «看起来清楚吗？», 看起来 signifie « avoir l’air de » ou « sembler » : 看 évoque le fait de regarder et 起来 marque l’apparence qui en ressort. L’ensemble «看起来» se place avant la qualité évaluée, ici «清楚».

清楚 Dans «看起来清楚吗？», 清楚 signifie « clair » ou « compréhensible ». Il sert ici à évaluer l’apparence du message après «看起来».

主要 Dans «主要意思», 主要 signifie « principal » et précise qu’il s’agit du point essentiel. Il se place avant le nom qu’il détermine, ici «意思».

意思 Dans «主要意思», 意思 désigne le « sens » ou l’« idée » exprimé par le message. Avec 主要, «主要意思» signifie « l’idée principale ».

很 Dans «很容易理解», 很 se place avant 容易 pour qualifier le degré de facilité ; ici, il contribue à l’idée « très facile à comprendre ». La structure réutilisable est «很 + adjectif».

容易 Dans «容易理解», 容易 signifie « facile ». Placé avant 理解, il forme la structure «容易 + verbe», qui signifie « facile à faire quelque chose».

理解 Dans «容易理解», 理解 signifie « comprendre ». Il suit 容易 pour dire que l’idée principale est facile à comprendre.

看到 Dans «你看到什么错误吗？», 看到 signifie « voir » ou « remarquer » quelque chose. Il se construit avec ce qui est perçu après lui, comme dans «看到错误».

什么 Dans «什么错误», 什么 signifie « quoi » ou « quel » et demande de préciser l’erreur concernée. Il se place ici avant le nom «错误» dans la question «你看到什么错误吗？».

错误 Dans «一个小的拼写错误», 错误 signifie « erreur ». Il est déterminé ici par «一个小的拼写» pour désigner une petite erreur d’orthographe.

在 Dans «在结尾附近看到», 在 introduit le lieu où l’on remarque quelque chose. La structure réutilisable est «在 + lieu + verbe», ici «在结尾附近看到».

结尾 Dans «结尾附近», 结尾 signifie « fin », ici la fin du message. Il est suivi de 附近 pour indiquer la zone située près de cette fin.

附近 Dans «结尾附近», 附近 signifie « près de » ou « dans les environs de ». Il se place après le lieu de référence, selon la structure « lieu + 附近».

一 Dans «一个小的拼写错误», 一 signifie « un » ou « une » et indique ici une seule erreur. Il est placé avant le classificateur 个, dans la structure «一 + 个 + nom».

个 Dans «一个小的拼写错误», 个 est le classificateur général placé entre 一 et le groupe nominal. La structure réutilisable est « nombre + 个 + nom».

小 Dans «小的拼写错误», 小 signifie « petit » et décrit l’erreur comme peu importante ou de petite taille. Avec 的, «小的» se place avant le groupe nominal «拼写错误».

的 Dans «小的拼写错误», 的 relie la description 小 au groupe nominal 拼写错误. La structure réutilisable est « description + 的 + nom».

拼写 Dans «拼写错误», 拼写 se rapporte à l’orthographe ou à l’épellation. Placé avant 错误, il précise qu’il s’agit d’une erreur d’orthographe.

改正 Dans «改正这个错误», 改正 signifie « corriger » une erreur. Il se place avant l’objet corrigé, ici «这个错误».

就 Dans «我现在就改正这个错误», 就 souligne que l’action aura lieu immédiatement, « maintenant même ». Il se place ici après l’indication de temps «现在» et avant le verbe.

改好 Dans «改好以后», 改好 signifie avoir terminé la correction de manière satisfaisante : 改 indique la correction et 好 indique que le résultat est achevé ou en bon état. La structure «改好以后» signifie « après avoir fini de corriger».

以后 Dans «改好以后», 以后 signifie « après » ou « ensuite ». Il suit l’action ou l’état qui doit d’abord être achevé, selon la structure « action + 以后».

发送 Dans «消息就可以发送了», 发送 signifie « envoyer », ici envoyer le message. Il peut suivre 可以 pour exprimer que l’envoi est désormais possible, comme dans «可以发送».

Points de Grammaire

动词 + 一下

你检查一下消息。

nǐ jiǎnchá yíxià xiāoxi.

Vérifie rapidement le message.

一下 adoucit l’action et indique qu’elle est brève ou faite rapidement.

看起来 + adjectif

主要意思看起来容易理解。

zhǔyào yìsi kàn qǐlái róngyì lǐjiě.

L’idée principale semble facile à comprendre.

看起来 signifie « sembler » et se place avant l’adjectif ou le groupe adjectival.

Vocabulaire Chinois

读 Verbe

dú lire

检查 Verbe

jiǎnchá vérifier

看起来 Verbe

kàn qǐlái avoir l'air, sembler

理解 Verbe

lǐjiě comprendre

你 Pronom

nǐ tu, vous

清楚 Adjectif

qīngchu clair, clairement compréhensible

容易 Adjectif

róngyì facile, facilement

我 Pronom

wǒ je, moi

现在 Adverbe

xiànzài maintenant

消息 Nom

xiāoxi message

一下 Adverbe

yíxià un peu, rapidement (marque une action brève)

主要意思 Nom

zhǔyào yìsi idée principale, sens principal

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

idée principale, sens principal

Voir la Réponse

主要意思

message

Voir la Réponse

消息

vérifier

Voir la Réponse

检查

un peu, rapidement (marque une action brève)

Voir la Réponse

一下