À propos de cette leçon
Avec Vérifier le contenu d’un sac, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
你能帮我检查一下我的包吗？
Nǐ néng bāng wǒ jiǎnchá yíxià wǒ de bāo ma? Tu peux m'aider à vérifier mon sac ?
B
我可以和你一起看看你的包。
Wǒ kěyǐ hé nǐ yìqǐ kànkan nǐ de bāo. Je peux regarder dans ton sac avec toi.
A
你看到有什么不见了吗？
Nǐ kàndào yǒu shénme bújiàn le ma? Tu vois s'il manque quelque chose ?
B
你的钱包和手机都在这里。
Nǐ de qiánbāo hé shǒujī dōu zài zhèlǐ. Ton portefeuille et ton téléphone sont tous les deux là.
A
我的小笔记本在哪里？
Wǒ de xiǎo bǐjìběn zài nǎlǐ? Où est mon petit carnet ?
B
它在你的外套下面。
Tā zài nǐ de wàitào xiàmiàn. Il est sous ta veste.
A
那我就什么都有了。
Nà wǒ jiù shénme dōu yǒu le. Alors, j'ai tout.
B
你现在可以把包合上了。
Nǐ xiànzài kěyǐ bǎ bāo héshàng le. Tu peux fermer le sac maintenant.Mot par mot
你
你 désigne la personne à qui l’on parle, ici « tu » dans 你能帮我检查一下我的包吗？. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal pour indiquer qui effectue l’action. On l’emploie pour s’adresser directement à quelqu’un dans une demande ou une conversation.
能
能 exprime ici la possibilité ou la capacité de faire quelque chose dans 你能帮我检查一下我的包吗？, « peux-tu m’aider… ? ». Il se place avant le verbe 帮. Cette forme sert notamment à demander si quelqu’un est en mesure de faire une action.
帮
帮 signifie « aider » dans 帮我检查一下我的包, c’est-à-dire aider quelqu’un à vérifier quelque chose. La personne aidée se place directement après 帮, comme dans 帮我. On l’utilise pour demander ou proposer une aide concrète.
我
我 désigne la personne qui parle, « je » ou « moi », dans 你能帮我检查一下我的包吗？. Après 帮, il indique la personne qui reçoit l’aide dans 帮我. Il sert aussi à marquer le possesseur dans 我的包.
检查
检查 signifie « vérifier » ou « inspecter » dans 检查一下我的包, en examinant le contenu du sac. Ici, il est placé après 帮我 pour indiquer l’action demandée. On l’emploie quand on veut contrôler si quelque chose est présent ou correct.
一下
一下 adoucit 检查一下 et présente la vérification comme une action brève ou limitée. Dans 检查一下我的包, il rend la demande plus légère, plutôt que d’ajouter un objet précis. Cette forme se place souvent après un verbe pour demander de faire rapidement ou simplement l’action.
的
的 relie ici une personne et ce qui lui appartient dans 我的包 et 你的包. Dans 我的包, 我 indique le possesseur et 包 la chose possédée. On l’utilise couramment entre un possesseur et un nom.
包
包 signifie « sac » dans 我的包 et ton sac dans ton sac. Il désigne ici l’objet que les deux personnes vérifient ensemble. On peut l’employer après un possesseur, comme dans 我的包, ou avec une action comme 检查我的包.
吗
吗 transforme 你能帮我检查一下我的包 en question à réponse oui/non. Il se place à la fin de 你能帮我检查一下我的包吗？. On l’utilise pour demander simplement si la proposition ou la possibilité exprimée est vraie.
可以
可以 exprime ici que le locuteur peut ou est autorisé à faire l’action dans 我可以和你一起看看你的包. Il se place avant le groupe verbal 和你一起看看. Cette forme sert à accepter, proposer ou demander la possibilité de faire quelque chose.
和
和 signifie « avec » dans 和你一起看看你的包 et relie l’action du locuteur à la personne qui l’accompagne. Le nom ou pronom qui suit 和 indique le partenaire, ici 你. On l’emploie pour dire que deux personnes font quelque chose ensemble.
一起
一起 signifie « ensemble » dans 和你一起看看你的包. Il précise que le locuteur et 你 réalisent l’action au même moment. On le place généralement avant le verbe ou le groupe verbal concerné.
看看
看看 signifie ici « regarder un peu » ou « jeter un coup d’œil » dans 和你一起看看你的包. La forme répétée donne une idée d’action brève et légère, adaptée à l’examen du sac. On peut l’utiliser pour proposer de regarder quelque chose sans présenter l’action comme longue ou approfondie.
看到
看到 signifie « voir » ou « remarquer » dans 你看到有什么不见了吗？. La forme indique que la personne perçoit ou constate quelque chose. Elle se place avant ce qui est vu, ici 有什么不见了.
有
有 introduit ici ce qui pourrait manquer dans 有什么不见了吗？, avec le sens de « y avoir » ou « avoir quelque chose ». Il précède 什么, qui demande quelle chose est concernée. On l’emploie pour parler de la présence ou de l’existence de quelque chose.
什么
什么 signifie « quoi » dans 有什么不见了吗？ et demande quelle chose n’est plus là. Dans cette question, il se place après 有 et avant 不见了. On l’utilise pour demander l’identité d’une chose ou d’un élément non précisé.
不见
不见 signifie ici « ne plus être là » ou « manquer » dans 有什么不见了吗？. Il décrit la disparition ou l’absence d’un objet lors de la vérification du sac. On l’emploie pour signaler qu’une chose attendue n’est pas visible ou n’est plus présente.
了
了 indique ici que la situation de 不见 est considérée comme réalisée ou constatée dans 有什么不见了吗？. Il se place après 不见 et contribue à présenter l’absence comme un état pertinent maintenant. On l’emploie notamment quand on demande si un changement ou un résultat est apparu.
钱包
钱包 signifie « portefeuille » dans 你的钱包和手机都在这里. Il désigne l’un des objets recherchés dans le sac. On l’emploie comme nom d’objet, notamment après un possesseur comme 你的钱包.
手机
手机 signifie « téléphone portable » dans 你的钱包和手机都在这里. Il désigne le second objet vérifié avec le portefeuille. Dans cette phrase, il est relié à 钱包 par 和.
都
都 signifie ici « tous les deux » dans 你的钱包和手机都在这里. Il indique que les deux éléments mentionnés, 钱包 et 手机, sont concernés par l’affirmation. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal, ici avant 在这里.
在
在 indique la localisation dans 你的钱包和手机都在这里, « sont ici ». Il relie les objets au lieu 这里. On l’emploie pour dire où se trouve une personne ou une chose.
这里
这里 signifie « ici » dans 你的钱包和手机都在这里. Il désigne le lieu où se trouvent le portefeuille et le téléphone. On le place après 在 pour former une indication de lieu.
小
小 signifie « petit » dans 小笔记本 et décrit la taille du carnet recherché. Il se place avant le nom qu’il précise, 笔记本. On l’emploie de la même manière pour qualifier un objet de petite taille.
笔记本
笔记本 signifie ici « carnet » ou « cahier » dans 我的小笔记本. Il désigne le petit objet que la personne cherche dans son sac. On peut le placer après un adjectif comme 小 et après un possesseur comme 我的.
哪里
哪里 signifie « où » dans 我的小笔记本在哪里？ et demande le lieu du carnet. Il se place à la position correspondant au lieu recherché, ici avant 在哪里. On l’utilise pour demander où se trouve une personne ou une chose.
它
它 désigne une chose déjà mentionnée, ici le carnet, dans 它在你的外套下面. Il reprend un objet sans répéter 笔记本. On l’emploie comme sujet lorsqu’on parle d’un objet ou d’une chose déjà identifiée.
外套
外套 signifie « veste » ou « manteau » dans 你的外套下面. Il désigne le vêtement sous lequel se trouve le carnet. On l’emploie avec un possesseur comme 你的外套 et avec un mot de localisation comme 下面.
下面
下面 signifie « en dessous » ou « sous » dans 你的外套下面. Il situe le carnet par rapport à la veste. Dans cette construction, il suit le nom de référence et indique l’espace situé sous celui-ci.
那
那 signifie ici « alors » ou « dans ce cas » dans 那我就什么都有了. Il introduit la conclusion tirée du fait que les objets ont été retrouvés. On l’emploie pour relier une situation constatée à une conséquence ou une conclusion.
就
就 marque ici la conséquence immédiate dans 那我就什么都有了, « alors j’ai tout ». Il renforce le lien entre le constat précédent et la conclusion du locuteur. On l’emploie souvent après 那 pour présenter ce qui découle d’une situation.
现在
现在 signifie « maintenant » dans 你现在可以把包合上了. Il situe l’action au moment présent, après la vérification du sac. Il se place ici avant 可以 pour préciser quand l’action devient possible.
把
把 introduit l’objet que l’on va traiter dans 把包合上, en plaçant 包 avant l’action. La construction présente le résultat appliqué à cet objet : fermer le sac. On l’emploie avant un objet défini lorsque l’action le modifie ou le déplace d’une manière précise.
合上
合上 signifie « fermer » ou « refermer complètement » dans 把包合上. Il décrit l’action de rabattre ou de fermer le sac après la vérification. Avec 把包, il forme une instruction claire portant directement sur le sac.
Points de Grammaire
A和B都 + verbe
钱包和手机都不见。
qiánbāo hé shǒujī dōu bújiànLe portefeuille et le téléphone ont tous les deux disparu.
都 se place avant le verbe pour indiquer que l’action ou l’état concerne tous les éléments mentionnés.
什么都有
什么都有
shénme dōu yǒuIl y a de tout.
Cette expression signifie qu’un lieu ou un ensemble contient toutes sortes de choses.
Vocabulaire Chinois
帮
Verbe
bāng
aider
包
Nom
bāo
sac
不见
Verbe
bújiàn
manquer, avoir disparu
都
Adverbe
dōu
tous, tous les deux
和
Préposition
hé
avec
检查
Verbe
jiǎnchá
vérifier, contrôler
看看
Verbe
kànkan
regarder, jeter un coup d’œil
你
Pronom
nǐ
tu, vous
钱包
Nom
qiánbāo
portefeuille
什么
Pronom
shénme
quoi, quelque chose
手机
Nom
shǒujī
téléphone portable
一起
Adverbe
yìqǐ
ensemble
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
portefeuille
Voir la Réponse
钱包téléphone portable
Voir la Réponse
手机regarder, jeter un coup d’œil
Voir la Réponse
看看manquer, avoir disparu