Choisir une chaise | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我们应该选哪把椅子？

   Quelle chaise devrions-nous choisir ?

   我们应该

   nous devrions

   选

   choisir

   哪把

   laquelle

   椅子

   chaise

   Explication détaillée

   我们应该 signifie ici « nous devrions ». 我们 est le pronom de première personne du pluriel (« nous »), et 应该 est un modal placé avant le verbe pour exprimer ce qui est conseillé ou ce qu’il convient de faire. Il ne signifie pas nécessairement une obligation absolue. Exemple : 我们应该休息。 — « Nous devrions nous reposer. » 选 signifie « choisir ». C’est le verbe lexical placé après le modal ; après 应该, il reste sous sa forme de base, sans conjugaison exprimant la personne ou le temps. Exemple : 我选这个。 — « Je choisis celui-ci. » 哪把 signifie « quelle [unité] ». 哪 demande l’identification d’un élément (« quel(le) »), tandis que 把 est le classificateur employé ici pour une chaise. En chinois, un nom comme 椅子 est généralement accompagné d’un classificateur lorsqu’il est précédé de 哪, 这 ou d’un nombre : 哪把椅子 — « quelle chaise », 这把椅子 — « cette chaise ». Dans le contexte fourni, 这把 reprend ensuite une chaise particulière et la décrit comme confortable. 椅子 signifie « chaise ». C’est le nom désigné par le groupe 哪把椅子. Sa forme ne change pas ici pour marquer le singulier ou le pluriel ; le classificateur et le contexte indiquent qu’on sélectionne une chaise particulière parmi plusieurs possibilités. L’ensemble suit le schéma réutilisable Sujet + 应该 + verbe + 哪 + classificateur + nom. Ainsi, 我们应该选哪把椅子？ demande : « Quelle chaise devrions-nous choisir ? » Le sujet est 我们, le conseil ou la délibération est marqué par 应该, l’action est 选, et 哪把椅子 est l’objet que l’on doit identifier et choisir.

2. 这把看起来很舒服。

   Celle-ci a l'air confortable.

   这

   ce/cette…-ci

   把

   classificateur pour certains objets

   看起来

   avoir l’air

   很

   très

   舒服

   confortable

   Explication détaillée

   这 signifie ici « ce/cette…-ci » et désigne l’objet montré ou sélectionné. Dans le contexte fourni, la traduction fixe l’interprétation « celle-ci » et le contexte parle d’une chaise ; le démonstratif ne porte pas à lui seul l’information « chaise ». 把 est ici le classificateur placé entre le démonstratif et le nom sous-entendu : 这把 signifie donc « cette chaise-ci ». Ce classificateur s’emploie notamment avec certains objets ayant une forme de poignée ou que l’on peut saisir, comme une chaise, un parapluie ou un couteau. Le choix du classificateur dépend du nom visé, et non d’un nombre exprimé par 把. 看起来 signifie « avoir l’air » ou « sembler ». C’est une expression verbale réutilisable devant une description : 看起来 + adjectif. Exemple : 他看起来很累。 — « Il a l’air très fatigué. » La forme observée 看起来 ne marque pas ici une personne ou un temps particulier ; elle introduit l’apparence constatée. 很 est placé devant 舒服 pour former une description naturelle avec un adjectif prédicatif. Dans ce type de phrase chinoise, il peut servir de marqueur de degré ou de liaison adverbiale ; il ne faut donc pas toujours le comprendre comme un « très » fortement contrastif. Ici, il contribue à l’idée que la chaise paraît confortable. 舒服 signifie « confortable », au sens d’une sensation agréable, notamment pour s’asseoir ou pour le corps. Exemple : 这张床很舒服。 — « Ce lit est très confortable. » L’ensemble suit le schéma 这 + 把 + [nom sous-entendu] + 看起来 + 很 + adjectif. Ainsi, 这把 identifie la chaise considérée, 看起来 présente une impression fondée sur son apparence, et 很舒服 la décrit comme confortable : « Celle-ci a l’air confortable. »

3. 另一把椅子好像太小了。

   L'autre chaise semble trop petite.

   另一

   l’autre

   把

   classificateur pour une chaise

   椅子

   chaise

   好像

   sembler

   太小

   trop petite

   了

   marqueur de changement d’état ou de situation nouvelle

   Explication détaillée

   另一 signifie ici « l’autre » : il désigne une chose distincte de celle déjà évoquée. Il se place avant le classificateur et le nom dans 另一把椅子. 另 sert à introduire une personne ou une chose différente ; 另一 s’emploie donc pour identifier l’autre élément dans un ensemble ou un contraste. 把 est le classificateur employé ici avec 椅子. En chinois, un groupe nominal peut placer un déterminant et un classificateur avant le nom : 一把椅子 = « une chaise », 这把椅子 = « cette chaise ». Ici, 把 n’est pas le verbe « prendre » ; cette autre fonction apparaît dans une construction verbale différente. 椅子 signifie « chaise ». C’est le nom principal de 另一把椅子, tandis que 另一把 le détermine et le classe. 好像 signifie « sembler » ou « avoir l’air de ». Il présente le contenu comme une apparence ou une impression. Exemple : 他好像很累。 — « Il a l’air très fatigué. » 太小 signifie ici « trop petite ». 小 est l’adjectif « petit/petite », et 太 indique un degré excessif par rapport à ce qui convient. Pour dire simplement « plus petite », on peut employer 更小; 太小 exprime plutôt « excessivement petite ». 了, en fin de phrase, marque ici une situation devenue pertinente ou un état constaté dans la situation présente. Il ne correspond donc pas automatiquement à un temps passé. Dans 太小了, il donne à l’évaluation « trop petite » une valeur de constat ou de changement de situation, sans signifier à lui seul que la chaise est devenue petite. L’ensemble se construit ainsi : 另一把椅子 (« l’autre chaise ») est le sujet, 好像 introduit l’apparence, et 太小了 décrit l’état avec une évaluation renforcée par 太 et une marque de situation nouvelle ou constatée avec 了. La phrase complète signifie : « L’autre chaise semble trop petite. »

4. 那这把应该可以。

   Alors, celle-ci devrait convenir.

   那

   alors

   这把

   celle-ci

   应该

   devrait

   可以

   convenir

   Explication détaillée

   那 ouvre ici la phrase avec une valeur de liaison : « alors » ou « dans ce cas ». Il sert à relier cette conclusion à ce qui vient d’être établi, plutôt qu’à désigner un objet dans cet emploi. 这把 signifie ici « celle-ci », en parlant de la chaise concernée. 这 désigne quelque chose de proche du locuteur ou présenté comme tel. 把 est le classificateur employé avec certains objets, notamment des objets munis d’une prise ou d’un dossier, et avec certains meubles comme une chaise. Le modèle réutilisable est 这 + classificateur + nom, par exemple 这把椅子 (« cette chaise-ci ») ; le nom peut être omis quand le contexte permet de l’identifier. Le classificateur ne signifie pas à lui seul « une » ou « une seule ». 应该 signifie ici « devrait ». Il exprime une attente ou une probabilité jugée assez plausible, et non une certitude. Le modèle 主语 + 应该 + verbe ou adjectif permet par exemple de dire 他应该到了 (« Il devrait être arrivé »). Dans cette phrase, 应该 porte sur l’évaluation qui suit. 可以 signifie ici « convenir » ou « être acceptable ». En chinois, ce mot peut aussi exprimer la possibilité ou l’autorisation selon le contexte ; ici, il évalue la chaise comme adaptée. Dans 这把应该可以, 可以 est le prédicat et ne nécessite pas de verbe équivalent à « être ». Pris ensemble, 那 (« alors ») + 这把 (« celle-ci ») + 应该 (« devrait ») + 可以 (« convenir ») donne : « Alors, celle-ci devrait convenir. » La phrase présente donc cette chaise comme une solution probablement adaptée, sans affirmer la convenance avec une certitude absolue.

5. 你觉得这个鲜艳的颜色怎么样？

   Que penses-tu de la couleur vive ?

   你觉得

   tu penses

   这个

   cette…-ci

   鲜艳的

   vif, éclatant

   颜色

   couleur

   怎么样

   comment est-ce ?

   Explication détaillée

   你觉得 signifie ici « tu trouves / tu penses ». 觉得 est le verbe « penser, trouver » lorsqu’on exprime une impression ou une opinion personnelle. Sa forme ne marque pas le temps comme une conjugaison française : le contexte indique ici le présent. Exemple : 我觉得很好。 = « Je trouve cela très bien. » 这个 signifie « ce/cette…-ci » et désigne l’élément montré ou identifié dans la situation. 这 est le démonstratif « ce/cette…-ci » et 个 est ici le classificateur général intégré à cette expression. Le genre et le nombre ne sont pas marqués comme en français. Exemple : 这个怎么样？ = « Et celui-ci / celle-ci, comment est-ce ? » 鲜艳的 signifie « vif, éclatant ». 鲜艳 est un adjectif ; 的 le relie au nom qui suit et forme le groupe descriptif « de couleur vive ». La forme observée 鲜艳的 décrit donc le nom suivant ; 鲜艳 peut aussi être employé après un nom dans une phrase descriptive, selon la structure choisie. Exemple : 鲜艳的花 = « une fleur éclatante ». 颜色 signifie « couleur ». C’est le nom dont 鲜艳的 précise la qualité. Exemple : 颜色很鲜艳。 = « La couleur est très vive. » 怎么样 signifie « comment est-ce ? / qu’en penses-tu ? ». Cette expression sert à demander une appréciation ou un jugement sur le sujet mentionné. Elle ne fournit pas elle-même la réponse ; elle ouvre la question. Exemple : 这件衣服怎么样？ = « Que penses-tu de ce vêtement ? » L’ensemble s’organise ainsi : 你觉得 (« tu trouves ») + 这个鲜艳的颜色 (« cette couleur vive ») + 怎么样 (« comment est-elle ? »). La phrase demande donc : « Que penses-tu de cette couleur vive ? »

6. 这样很容易发现这把椅子。

   Ça permet de repérer facilement la chaise.

   这样

   ainsi, de cette manière

   很容易

   très facile

   发现

   repérer, découvrir

   这

   ce, cette

   把

   classificateur pour certains objets

   椅子

   chaise

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « de cette manière / ainsi ». En chinois, il sert à désigner une manière ou une façon déjà identifiable dans le contexte. Il peut aussi apparaître dans le schéma 这样 + verbe pour introduire la manière de faire quelque chose. 很容易 signifie ici « très facilement » ou, plus littéralement, « être très facile ». 容易 est l’adjectif « facile » et son contraire courant est 难 (« difficile »). Dans 很容易 + verbe, l’ensemble indique que l’action qui suit se réalise sans difficulté particulière : 这本书很容易读。 — « Ce livre est facile à lire. » 发现 est le verbe « repérer » ou « découvrir ». Ici, il décrit le fait de parvenir à remarquer la chaise, et non une découverte nécessairement nouvelle ou spectaculaire. Sa forme ne porte pas ici de marque visible de personne ou de nombre. Exemple : 我发现一个问题。 — « J’ai repéré un problème. » 这 est un démonstratif qui signifie « ce » ou « cette ». Dans cette phrase, il accompagne 椅子 et contribue à identifier la chaise visée. En chinois, 这 ne change pas de forme selon le genre grammatical du nom ; le genre grammatical français de « chaise » ne provoque donc pas une modification de 这. 把 est ici un classificateur nominal placé entre le démonstratif et le nom. Il s’emploie notamment avec certains objets que l’on peut saisir ou manipuler, comme une chaise. Le schéma réutilisable est 这 + 把 + nom : 这把伞 — « ce parapluie ». Dans cet emploi, 把 n’est pas le verbe « prendre » : il sert à compter ou à identifier le nom qui suit. 椅子 signifie « chaise ». 子 fait partie du mot observé ; il ne faut pas le traiter ici comme un mot autonome signifiant « enfant » ou comme une terminaison à traduire séparément. Avec un classificateur approprié, on peut dire 一把椅子 — « une chaise » — ou 这把椅子 — « cette chaise ». L’ensemble se construit ainsi : 这样 (« de cette manière ») + 很容易 (« très facilement ») + 发现 (« repérer ») + 这把椅子 (« cette chaise », avec 把 comme classificateur). La phrase signifie donc : « De cette manière, il est très facile de repérer cette chaise » ou, dans la traduction fixée, « Ça permet de repérer facilement la chaise. »

7. 我们就选这把椅子吧。

   Choisissons cette chaise.

   我们

   nous

   就

   alors; simplement

   选

   choisir

   这

   cette / ce

   把

   unité de comptage pour une chaise

   椅子

   chaise

   吧

   marque une suggestion

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » et forme le sujet de la proposition. En chinois, cette forme ne marque pas le genre ; 们 sert à marquer le pluriel avec certains pronoms et noms de personnes. Exemple : 我们走。 — « Nous partons. » 就 est un adverbe placé avant le verbe 选. Ici, il donne à la décision un sens de simplicité ou d’enchaînement : « alors, choisissons simplement… ». Il ne signifie pas à lui seul « choisir » et ne remplace pas le verbe. 选 est le verbe « choisir ». C’est la forme de base, non marquée pour la personne. Le chinois exprime souvent le temps et l’aspect au moyen du contexte ou de particules plutôt que par une terminaison verbale ; par exemple, 选了 présente le choix comme réalisé, tandis que 选 convient ici à une proposition d’action. Exemple : 我们选这个。 — « Nous choisissons celui-ci. » 这 est le démonstratif « ce/cette…-ci ». Dans 这把椅子, il précède le classificateur et le nom. Pour un démonstratif plus éloigné, on emploie notamment 那, comme dans 那把椅子 — « cette chaise-là / cette chaise-ci, selon le contexte spatial et discursif ». 把 est ici un classificateur nominal, employé notamment avec des objets que l’on peut saisir ou tenir, dont une chaise dans cette expression. La structure réutilisable est 这 + 把 + nom : 这把椅子 signifie « cette chaise ». Ce 把 n’est pas ici la construction verbale où 把 introduit un objet affecté par une action. 椅子 signifie « chaise ». Le mot est un nom ; dans cette phrase, il est déterminé par 这把, et non par un article qui indiquerait à lui seul un nombre. 吧 se place en fin de phrase pour présenter la proposition comme une suggestion ou une décision proposée, plutôt que comme un ordre catégorique. Exemple : 我们走吧。 — « Partons. » En assemblant les éléments dans leur ordre, 我们 donne le sujet « nous », 就选 propose de « choisir simplement / alors choisir », et 这把椅子 désigne « cette chaise » au moyen du démonstratif et du classificateur. La particule finale 吧 transforme l’ensemble en suggestion : « Choisissons cette chaise. »

8. 我会把它移到这里来。

   Je vais la déplacer ici.

   我

   je

   会

   vais / pourrai

   把它

   prendre cela comme objet de l’action

   移

   déplacer

   到这里

   jusqu’ici

   来

   venir

   Explication détaillée

   我 signifie « je » et désigne le locuteur. C’est le pronom de première personne singulier; il ne change pas selon le genre du locuteur. 会 placé après le sujet indique ici une action prévue ou attendue dans l’avenir: « vais déplacer ». Le mot peut aussi exprimer une capacité ou une possibilité dans d’autres contextes; c’est le sens futur compatible avec la traduction fixe qui convient ici. 把它 introduit une construction où l’objet est placé avant le verbe pour présenter l’action exercée sur lui. 它 est un pronom pour un être ou une chose non humaine; dans le contexte fourni, sa lecture compatible est la chaise choisie précédemment. 把 n’est donc pas à traduire isolément comme un verbe français: il organise la phrase autour de l’objet à déplacer. 移 est le verbe « déplacer ». Sa forme ne marque pas ici la personne ou le nombre. On peut réutiliser le schéma 把 + objet + 移到 + lieu: 把箱子移到门口。 — « Déplace la boîte jusqu’à la porte. » 到这里 signifie « jusqu’ici / à cet endroit-ci ». 到 marque le point d’arrivée, tandis que 这里 signifie « ici ». Dans cette phrase, le lieu d’arrivée est donc celui indiqué comme « ici » par le contexte de parole. 来 est placé après le groupe de direction et indique un mouvement vers le point de référence du locuteur ou de la situation. Ici, il complète 移到这里: il ne signifie pas simplement « venir » comme verbe indépendant, mais oriente le déplacement vers « ici ». Le contraste utile est 来 « venir vers le point de référence » et 去 « aller en s’en éloignant ». L’ensemble suit le modèle 我 + 会 + 把 + objet + verbe + 到 + lieu + 来: le locuteur prévoit de déplacer la chaise jusqu’à l’endroit désigné comme « ici », en direction du point de référence. La traduction complète est donc « Je vais la déplacer ici. »