À propos de cette leçon
Avec Choisir une chaise, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我们应该选哪把椅子？
wǒmen yīnggāi xuǎn nǎ bǎ yǐzi? Quelle chaise devrions-nous choisir ?
B
这把看起来很舒服。
zhè bǎ kàn qǐlái hěn shūfu. Celle-ci a l'air confortable.
A
另一把椅子好像太小了。
lìng yì bǎ yǐzi hǎoxiàng tài xiǎo le. L'autre chaise semble trop petite.
B
那这把应该可以。
nà zhè bǎ yīnggāi kěyǐ. Alors, celle-ci devrait convenir.
A
你觉得这个鲜艳的颜色怎么样？
nǐ juéde zhège xiānyàn de yánsè zěnmeyàng? Que penses-tu de la couleur vive ?
B
这样很容易发现这把椅子。
zhèyàng hěn róngyì fāxiàn zhè bǎ yǐzi. Ça permet de repérer facilement la chaise.
A
我们就选这把椅子吧。
wǒmen jiù xuǎn zhè bǎ yǐzi ba. Choisissons cette chaise.
B
我会把它移到这里来。
wǒ huì bǎ tā yí dào zhèlǐ lái. Je vais la déplacer ici.Mot par mot
我们
«我们» désigne le groupe dont fait partie le locuteur ; ici, les deux personnes prennent ensemble la décision. Dans «我们应该选哪把椅子», il occupe la place du sujet et se réutilise pour parler d’une action commune.
应该
Dans «我们应该选» et «应该可以», «应该» exprime ce qui est conseillé ou ce qui devrait convenir. Il se place avant le verbe ou l’expression évaluée, comme dans une proposition ou une estimation.
选
Dans «选哪把椅子» et «选这把椅子», «选» signifie choisir une option parmi plusieurs. Il est suivi ici de l’objet choisi ; on peut le réutiliser pour parler d’un choix concret.
哪
Dans «哪把椅子», «哪» demande laquelle parmi plusieurs possibilités. Il se place avant le classificateur et le nom dans la structure «哪 + classificateur + nom».
把
Dans «哪把椅子» et «这把椅子», «把» est le classificateur employé avec 椅子. Dans «把它移到这里来», il place aussi l’objet avant l’action ; le sens complet vient de toute cette construction.
椅子
Dans «哪把椅子», «另一把椅子» et «这把椅子», «椅子» signifie chaise. Il s’emploie ici avec le classificateur 把 lorsqu’on compte ou désigne une chaise.
这
Dans «这把看起来很舒服» et «这把椅子», «这» désigne la chaise située du côté de l’objet choisi. Il se place avec 把 devant le nom ou peut apparaître dans le groupe désignant la chaise.
看起来
Dans «这把看起来很舒服», «看起来» signifie sembler ou avoir l’air, d’après ce que l’on observe. Il se place avant une appréciation comme «很舒服» pour présenter une impression.
很
Dans «很舒服», «很» renforce l’évaluation de confort. Il se place avant le mot qui décrit l’état ou la qualité, comme dans une appréciation.
舒服
Dans «看起来很舒服», «舒服» décrit une chaise qui semble confortable et agréable. Il se place ici après «很» et complète l’impression introduite par «看起来».
另一
Dans «另一把椅子», «另一» désigne l’autre chaise, différente de celle déjà considérée. Il se place avant le classificateur et le nom dans le groupe nominal.
好像
Dans «好像太小了», «好像» signifie sembler ou donner l’impression de. Il présente «太小了» comme une observation ou une impression plutôt que comme une affirmation directe.
太
Dans «太小了», «太» marque un degré jugé excessif : la chaise est trop petite pour le choix envisagé. Il se place avant le mot qui décrit la dimension ou la qualité.
小
Dans «太小了», «小» décrit la petite taille de l’autre chaise. Il peut suivre un marqueur de degré comme 太 pour évaluer une dimension.
了
Dans «太小了», «了» présente l’évaluation comme un état constaté dans la situation. Il donne à l’énoncé la force de «c’est trop petit» au moment où les personnes examinent la chaise.
那
Dans «那这把应该可以», «那» signifie alors ou dans ce cas et introduit la conclusion tirée de ce qui vient d’être dit. Il sert ici à passer de l’évaluation de l’autre chaise au choix de celle-ci.
可以
Dans «应该可以», «可以» signifie que cette chaise devrait convenir ou être acceptable pour l’usage prévu. Dans une décision, il peut servir à valider une option.
你
Dans «你觉得这个鲜艳的颜色怎么样», «你» désigne la personne à qui l’on demande son avis. Il se place ici comme sujet devant «觉得».
觉得
Dans «你觉得这个鲜艳的颜色怎么样», «觉得» introduit l’opinion ou l’impression de la personne interrogée. Il se place avant ce sur quoi porte l’avis, suivi ici de «怎么样».
这个
Dans «这个鲜艳的颜色», «这个» désigne cette couleur précise. Il se place avant la description «鲜艳的» et le nom «颜色» pour identifier l’élément dont on parle.
鲜艳
Dans «鲜艳的颜色», «鲜艳» décrit une couleur vive et éclatante. Avec «的», il se place avant «颜色» pour former la description du nom.
的
Dans «鲜艳的颜色», «的» relie la description «鲜艳» au nom «颜色». La structure «description + 的 + nom» permet de préciser une personne ou une chose.
颜色
Dans «这个鲜艳的颜色», «颜色» signifie couleur et constitue le sujet de l’avis demandé. Il peut être précédé d’une description comme «鲜艳的».
怎么样
Dans «你觉得这个鲜艳的颜色怎么样», «怎么样» demande comment est la chose ou ce que l’on en pense. Dans cette expression, «怎么» apporte la question sur la manière ou l’évaluation, et «样» complète cette forme interrogative ; le groupe entier demande un avis. Le modèle «你觉得 + objet + 怎么样» sert à demander l’opinion de quelqu’un.
这样
Dans «这样很容易发现这把椅子», «这样» signifie de cette manière ou dans ces conditions et renvoie ici à l’effet de la couleur vive. Il peut introduire une conséquence ou une explication sur la manière dont quelque chose se passe.
容易
Dans «很容易发现», «容易» signifie facile à réaliser. Il se place avant le verbe «发现» pour indiquer que repérer la chaise demande peu d’effort.
发现
Dans «容易发现这把椅子», «发现» signifie remarquer ou repérer la chaise. Il est suivi ici de l’objet repéré et peut s’employer pour signaler qu’une personne remarque quelque chose.
就
Dans «我们就选这把椅子吧», «就» présente le choix comme la décision qui suit naturellement la discussion. Il se place avant le verbe d’action et accompagne ici la proposition «吧».
吧
Dans «我们就选这把椅子吧», «吧» adoucit la proposition de choisir cette chaise. Placé en fin de phrase, il permet de présenter une suggestion plutôt qu’un ordre.
我
Dans «我会把它移到这里来», «我» désigne la personne qui parle et qui annonce l’action qu’elle va faire. Il occupe la place du sujet et se réutilise pour parler de ses propres actions.
会
Dans «我会把它移到这里来», «会» indique l’action que le locuteur prévoit de réaliser. Il se place avant le groupe verbal et sert ici à annoncer une action future ou décidée.
它
Dans «把它移到这里来», «它» désigne la chaise déjà choisie. Il représente l’objet déplacé et apparaît ici après 把, avant le verbe «移».
移
Dans «移到这里来», «移» signifie déplacer physiquement la chaise. Il se combine ici avec «到» pour indiquer la destination et avec «来» pour orienter le mouvement vers le lieu de référence.
到
Dans «移到这里来», «到» introduit le lieu vers lequel la chaise est déplacée. Il se place avant «这里» dans le modèle «verbe de mouvement + 到 + lieu».
这里
Dans «移到这里来», «这里» signifie ici et désigne le lieu d’arrivée. Il suit «到» pour marquer la destination du déplacement.
来
Dans «移到这里来», «来» indique que le mouvement est orienté vers le lieu de référence ou vers le locuteur. Il se place après l’indication de destination et complète l’expression du déplacement.
Points de Grammaire
看起来 + adjectif
这把椅子看起来舒服
zhè bǎ yǐzi kàn qǐlái shūfuCette chaise a l’air confortable.
看起来 se place avant l’adjectif pour exprimer une apparence ou une impression.
太 + adjectif
另一把椅子太小
lìng yì bǎ yǐzi tài xiǎoL’autre chaise est trop petite.
太 placé avant un adjectif signifie « trop », souvent avec une nuance négative.
Vocabulaire Chinois
好像
Adverbe
hǎoxiàng
sembler, avoir l'air de
另一把椅子好像太小了。
觉得
Verbe
juéde
penser, trouver
你觉得这个鲜艳的颜色怎么样?
看起来
Verbe
kàn qǐlái
avoir l'air, sembler
这把看起来很舒服。
另一把椅子
Expression
lìng yì bǎ yǐzi
l'autre chaise
另一把椅子好像太小了。
哪把椅子
Expression
nǎ bǎ yǐzi
quelle chaise
我们应该选哪把椅子?
舒服
Adjectif
shūfu
confortable
这把看起来很舒服。
太
Adverbe
tài
trop
另一把椅子好像太小了。
我们
Pronom
wǒmen
nous
我们应该选哪把椅子?
鲜艳
Adjectif
xiānyàn
éclatant, vif
你觉得这个鲜艳的颜色怎么样?
小
Adjectif
xiǎo
petit
另一把椅子好像太小了。
选
Verbe
xuǎn
choisir
我们应该选哪把椅子?
这把
Déterminant
zhè bǎ
celle-ci
这把看起来很舒服。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
l'autre chaise
Voir la Réponse
另一把椅子quelle chaise
Voir la Réponse
哪把椅子avoir l'air, sembler
Voir la Réponse
看起来confortable