Choisir entre une salade et un sandwich | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我应该选三明治还是沙拉？

   Est-ce que je devrais choisir un sandwich ou une salade ?

   我应该

   je devrais

   选

   choisir

   三明治

   sandwich

   还是

   ou bien (dans une question à choix)

   沙拉

   salade

   Explication détaillée

   我应该 combine le pronom 我 (« je ») et le modal 应该 (« devoir / être censé »). 我 désigne la personne qui parle; 应该 exprime ici un conseil ou une décision jugée souhaitable, et se place avant le verbe. Exemple : 我应该休息。 — « Je devrais me reposer. » 选 signifie « choisir ». C’est le verbe de base; il reste sous cette forme après 应该, car le chinois ne marque pas ici le temps sur le verbe. Exemple : 你选这个。 — « Choisis celui-ci. » 三明治 signifie « sandwich ». C’est un nom; il est introduit ici comme la première possibilité proposée dans le choix. 还是 signifie « ou bien » dans une question qui demande de choisir entre des possibilités. Dans une phrase déclarative, 或者 peut souvent exprimer « ou », mais pour une question à choix comme celle-ci, 还是 est la forme usuelle. Exemple : 你喝茶还是咖啡？ — « Tu bois du thé ou du café ? » 沙拉 signifie « salade ». C’est le nom de la seconde possibilité proposée; le contexte la décrit comme une option plus légère, mais cette information ne fait pas partie de la phrase étudiée. L’ensemble suit le schéma réutilisable 我应该 + verbe + A 还是 B？ : « Est-ce que je devrais [verbe] A ou B ? » Ainsi, 我应该选 pose la question de savoir quelle décision la personne qui parle devrait prendre, puis 三明治还是沙拉 oppose les deux choix. La phrase entière signifie donc : « Est-ce que je devrais choisir un sandwich ou une salade ? »

2. 沙拉是比较清淡的选择。

   La salade est une option plus légère.

   沙拉

   salade

   是

   être

   比较清淡

   plutôt léger / peu riche

   选择

   choix, option

   Explication détaillée

   沙拉 signifie ici « salade ». C’est un nom; il peut servir de sujet ou d’objet selon sa place dans la phrase. Exemple : 我喜欢沙拉。 — « J’aime la salade. » 是 relie le sujet à ce qui l’identifie ou le caractérise, comme « être ». En chinois, cette forme ne varie pas selon la personne ou le nombre. Exemple : 这是选择。 — « C’est une option. » 比较清淡 décrit ici une option comme relativement légère, peu riche ou peu relevée. 清淡 est l’adjectif « léger, peu gras ou peu relevé »; 比较 le nuance en « plutôt / relativement », sans imposer une comparaison explicite avec un élément nommé. Exemple : 今天的菜比较清淡。 — « Les plats d’aujourd’hui sont plutôt légers. » 选择 signifie ici « choix » ou « option » et fonctionne comme un nom. Le même mot peut aussi être employé comme verbe « choisir » dans d’autres phrases; ici, sa position après 的 et son rôle dans le groupe nominal indiquent le sens nominal. Exemple : 这是一个好选择。 — « C’est un bon choix. » L’ensemble suit le modèle A 是 B 的 C : 沙拉 est le sujet, 是 établit le lien, et 比较清淡的选择 signifie « une option plutôt légère ». La phrase entière signifie donc : « La salade est une option plus légère », avec l’idée d’une option relativement légère dans le choix présenté.

3. 我不是很饿。

   Je n'ai pas très faim.

   我

   je

   不是很

   ne… pas très

   饿

   avoir faim

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je ». C’est le pronom de première personne ; il ne change pas selon le genre ou le nombre du locuteur. Exemple : 我喜欢茶。 — « J’aime le thé. » 不是很 forme ici le modèle 不是很 + adjectif : « ne pas être très… ». 是 sert à relier le sujet à une caractéristique, et 不 le nie ; 很 marque un degré élevé. Dans cette tournure, la négation porte sur le degré « très », ce qui donne « pas très », plutôt que l’affirmation catégorique « ne pas être du tout ». Exemple : 我不是很累。 — « Je ne suis pas très fatigué(e). » 饿 signifie « avoir faim » ou « être affamé », selon le degré indiqué par le contexte. En chinois, ce mot fonctionne comme un adjectif décrivant un état et ne prend pas de marque de personne, de nombre ou de genre. Exemple : 他很饿。 — « Il a très faim. » En assemblant les éléments, 我 donne le sujet « je », 不是很 réduit le degré à « pas très », et 饿 fournit l’état décrit : 我不是很饿。 signifie donc « Je n’ai pas très faim. »

4. 那可能更适合你。

   Alors, elle peut mieux te convenir.

   那

   alors

   可能

   peut-être, il est possible que

   更

   plus, davantage

   适合

   convenir à, être adapté à

   你

   tu, toi

   Explication détaillée

   那 signifie ici « alors » et introduit la suite ou la conséquence. Dans cette phrase, il ne marque pas le genre et ne permet donc pas, à lui seul, d’identifier le référent féminin rendu par « elle » dans la traduction. Dans d’autres contextes, 那 peut aussi être un démonstratif (« ce/cette…-là »). Exemple : 那就这样吧。 — « Alors, faisons comme ça. » 可能 indique une possibilité : « peut-être » ou « il est possible que ». Il se place avant le groupe verbal et ne marque pas le temps. Exemple : 他可能不来。 — « Il est possible qu’il ne vienne pas. » 更 signifie « plus » ou « davantage ». Avec 适合, il marque une comparaison : quelque chose convient mieux qu’une autre possibilité, même si cette comparaison n’est pas nommée. Exemple : 这个更好。 — « Celui-ci est meilleur. » 适合 signifie « convenir à » ou « être adapté à ». C’est le verbe qui exprime l’adéquation entre une chose et une personne ou une situation ; la personne à qui cela convient peut le suivre directement, comme dans 这双鞋适合你。 — « Ces chaussures te vont / te conviennent. » Ce verbe ne signifie pas simplement « aimer ». 你 signifie ici « tu/toi », c’est-à-dire la personne à qui la chose convient. Cette forme ne varie pas selon le genre. Pour s’adresser à plusieurs personnes, on emploie généralement 你们. En assemblant les éléments, 那 introduit la suite, 可能 présente l’idée comme incertaine, 更 compare le degré d’adéquation, et 适合你 signifie « te convenir ». Le sujet de 适合 est compris dans le contexte et est rendu par « elle » dans la traduction française ; le chinois ne donne pas ici de marque de genre sur ce sujet. L’ensemble signifie : « Alors, elle pourrait mieux te convenir. »

5. 你要吃什么？

   Qu'est-ce que tu prends ?

   你要

   tu veux / tu comptes

   吃

   manger

   什么

   quoi

   Explication détaillée

   你要 associe 你 (« tu ») et 要, qui exprime ici ce que la personne veut ou compte faire. 你 est le pronom de deuxième personne du singulier. 要 peut aussi avoir le sens de « devoir » ou « avoir besoin de » selon le contexte ; ici, avec 吃, il introduit l’intention ou le choix demandé. Exemple : 你要喝茶吗？ — « Tu veux boire du thé ? » 吃 signifie ici « manger ». C’est le verbe chinois de base ; il ne change pas selon la personne. Dans cette phrase, il suit 要 et forme le groupe 要吃, « vouloir/compter manger ». Exemple : 我吃米饭。 — « Je mange du riz. » 什么 est le mot interrogatif « quoi » ou « qu’est-ce que ». Il se place ici après le verbe, à la position correspondant à l’élément demandé : 吃什么 signifie littéralement « manger quoi ». En chinois, ce type de mot reste généralement à sa place dans la phrase, plutôt que d’être déplacé au début comme en français. Exemple : 你买什么？ — « Qu’est-ce que tu achètes ? » En assemblant les éléments dans leur ordre — 你 (« tu »), 要吃 (« veux/vas manger ») et 什么 (« quoi ») — on obtient 你要吃什么？, c’est-à-dire « Qu’est-ce que tu veux manger ? » ou, dans le contexte de la traduction fournie, « Qu’est-ce que tu prends ? ». La question demande le choix de ce que l’interlocuteur va manger ; elle ne précise pas elle-même la quantité.

6. 我想要大一点的东西。

   Je veux quelque chose de plus grand.

   我想要

   je veux

   大一点

   un peu plus grand

   东西

   chose

   Explication détaillée

   我想要 signifie ici « je veux ». 我 est le pronom de première personne du singulier (« je »), et 想要 est le verbe « vouloir » ou « désirer ». Dans cette phrase, 我 est le sujet et 想要 introduit ce que la personne souhaite. Le modèle réutilisable est 我想要 + objet : 我想要水。 = « Je veux de l’eau. » 大一点 signifie « un peu plus grand ». 大 est l’adjectif « grand ». Placé après un adjectif, 一点 indique ici une différence de faible degré ; avec 大, il demande donc une taille légèrement supérieure à une référence comprise dans la situation. Comparez 大 (« grand »), 大一点 (« un peu plus grand ») et 更大 (« plus grand », avec la comparaison marquée par 更). 东西 est le nom général « chose » ou « objet ». Ici, il désigne ce que la personne veut, sans identifier un objet précis. Exemple : 这个东西 signifie « cette chose / cet objet » ; le démonstratif n’est toutefois pas présent dans la phrase donnée. L’ensemble 大一点的东西 signifie « une chose qui est un peu plus grande ». 的 relie le groupe descriptif 大一点 au nom 东西 : ce qui se trouve avant 的 caractérise le nom qui suit. Modèle réutilisable : adjectif + 一点 + 的 + nom. Exemple nouveau : 便宜一点的衣服 = « des vêtements un peu moins chers ». En assemblant les éléments dans leur ordre, 我 (« je ») est suivi de 想要 (« veux »), puis de 大一点的东西 (« quelque chose de plus grand »). L’énoncé complet signifie donc : « Je veux quelque chose de plus grand. »

7. 我选三明治。

   Je vais choisir le sandwich.

   我

   je / moi

   选

   choisir

   三明治

   sandwich

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne du singulier, utilisé pour le locuteur. Il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : 我是学生。 — « Je suis étudiant(e). » 选 est le verbe « choisir ». Sa forme reste 选 dans cette phrase ; le chinois n’y marque pas la personne ni le temps par une terminaison verbale. Exemple : 你选茶。 — « Tu choisis le thé. » 三明治 est le nom « sandwich ». C’est un mot nominal courant ; dans la phrase fournie, il désigne l’option choisie. Exemple : 我喜欢三明治。 — « J’aime les sandwichs. » L’ordre 我 + 选 + 三明治 correspond à « je + choisir + sandwich » : le sujet vient avant le verbe, puis l’objet choisi. En chinois, cette phrase simple ne porte pas elle-même une marque verbale de futur ; dans la traduction fixée et ce contexte de choix, elle exprime que le locuteur va choisir le sandwich. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais choisir le sandwich. »

8. 沙拉适合我。

   La salade me convient.

   沙拉

   salade

   适合

   convenir à

   我

   moi

   Explication détaillée

   沙拉 signifie ici « salade ». C’est un nom qui désigne le plat ou l’aliment. Exemple : 我喜欢沙拉。 — « J’aime la salade. » 适合 signifie « convenir à » ou « être adapté à ». Dans la structure A适合B, A est ce qui convient et B est la personne ou la chose à qui cela convient. Ici, 我 vient après 适合 et indique la personne concernée. Exemple : 这件衣服适合我。 — « Ce vêtement me va / me convient. » 我 est le pronom de première personne du singulier. Il signifie « je » lorsqu’il est sujet et « moi » lorsqu’il est complément, comme dans cette phrase. Ici, il correspond à « me » dans la traduction. En assemblant les éléments, 沙拉 est ce qui convient, 适合 exprime le fait de convenir, et 我 indique la personne concernée : 沙拉适合我。 signifie donc « La salade me convient. »

9. 服务员回来后我们就点餐。

   Commandons quand le serveur reviendra.

   服务员

   serveur

   回来

   revenir

   后

   après

   我们

   nous

   就

   alors

   点餐

   commander le repas

   Explication détaillée

   服务员 signifie ici « serveur » : c’est un nom désignant la personne qui s’occupe du service. Le mot est formé de 服务 (« service ») et 员 (« personne employée dans une fonction »), mais il s’emploie comme un nom courant pour « serveur/serveuse ». Exemple : 服务员来了。— « Le serveur est arrivé. » 回来 signifie « revenir », avec l’idée d’aller de nouveau vers le lieu ou le point de référence du locuteur. 回 (« retourner ») porte le sens de retour, et 来 (« venir ») indique que le mouvement est orienté vers le point de référence. Dans 服务员回来, 回来 est la forme verbale utilisée après le sujet 服务员. Exemple : 他明天回来。— « Il reviendra demain. » 后 signifie « après ». Dans la construction [événement] + 后, il place l’action principale après l’événement indiqué : 回来后 = « après être revenu » ou, avec le sujet explicite de la proposition, « après que le serveur sera revenu ». Exemple : 吃饭后我们散步。— « Après avoir mangé, nous nous promenons. » 我们 signifie « nous ». Ce pronom désigne le locuteur avec au moins une autre personne ; sa forme ne marque pas le genre ni un nombre précis au-delà de ce pluriel. Exemple : 我们现在走。— « Nous partons maintenant. » 就 relie ici la condition temporelle à l’action qui suit et donne l’idée de « alors », « à ce moment-là » ou « dès que ». Il ne signifie pas à lui seul une quantité. Dans 回来后我们就点餐, il souligne que la commande aura lieu une fois le retour effectué. 点餐 signifie « commander le repas » ou « passer commande ». 点 veut dire ici « commander/sélectionner » et 餐 renvoie au repas ; ensemble, ils forment une expression verbale usuelle. Exemple : 我们先点餐。— « Nous commandons d’abord. » L’ensemble suit le modèle [proposition temporelle] + 后 + sujet + 就 + verbe : 服务员回来后 (« après que le serveur sera revenu ») + 我们 (« nous ») + 就 (« alors ») + 点餐 (« commanderons le repas »). La phrase signifie donc : « Commandons quand le serveur reviendra » ou, plus littéralement, « Après le retour du serveur, nous commanderons le repas. »