Choisir entre une salade et un sandwich | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir entre une salade et un sandwich, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我应该选三明治还是沙拉？

wǒ yīnggāi xuǎn sān míng zhì hái shì shā lā? Est-ce que je devrais choisir un sandwich ou une salade ?

沙拉是比较清淡的选择。

shā lā shì bǐjiào qīngdàn de xuǎnzé. La salade est une option plus légère.

我不是很饿。

wǒ bú shì hěn è. Je n'ai pas très faim.

那可能更适合你。

nà kěnéng gèng shìhé nǐ. Alors, elle peut mieux te convenir.

你要吃什么？

nǐ yào chī shénme? Qu'est-ce que tu prends ?

我想要大一点的东西。

wǒ xiǎng yào dà yìdiǎn de dōngxi. Je veux quelque chose de plus grand.

我选三明治。

wǒ xuǎn sān míng zhì. Je vais choisir le sandwich.

沙拉适合我。

shā lā shìhé wǒ. La salade me convient.

服务员回来后我们就点餐。

fúwùyuán huílái hòu wǒmen jiù diǎncān. Commandons quand le serveur reviendra.

Mot par mot

我 « 我 » signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui parle. Dans « 我应该选三明治还是沙拉？ », il est placé avant ce que le locuteur envisage de faire. Le motif réutilisable est « 我应该 » suivi d’une action.

应该 « 应该 » exprime ici ce que le locuteur devrait faire ou est censé faire. Dans « 我应该选三明治还是沙拉？ », il précède directement « 选 » et introduit une question de décision. On peut le réutiliser avant un verbe lorsqu’on demande ou indique ce qui est recommandé.

选 « 选 » signifie « choisir » dans « 我应该选三明治还是沙拉？ ». Il est placé avant les options choisies, « 三明治 » et « 沙拉 ». Le schéma réutilisable est « 选 » suivi directement de l’objet choisi.

三明治 « 三明治 » désigne le sandwich dans « 我应该选三明治还是沙拉？ » et « 我选三明治。 ». Le mot fonctionne ici comme le nom d’un plat proposé au comptoir. Il peut être placé après « 选 » pour exprimer le choix du sandwich.

还是 « 还是 » signifie « ou bien » dans la question à choix « 我应该选三明治还是沙拉？ ». Il relie les deux options entre lesquelles le locuteur doit décider. Le motif réutilisable est « option A 还是 option B » dans une question.

沙拉 « 沙拉 » désigne la salade dans « 我应该选三明治还是沙拉？ » et « 沙拉是比较清淡的选择。 ». Le mot nomme ici l’un des plats disponibles. Il peut être placé après « 选 » pour indiquer que l’on choisit la salade.

是 « 是 » sert ici à relier « 沙拉 » à la caractérisation « 比较清淡的选择 ». Dans « 沙拉是比较清淡的选择。 », il présente ce que la salade représente ou constitue. Le schéma réutilisable est un nom suivi de « 是 » puis d’une identification ou d’une description nominale.

比较 « 比较 » indique ici un degré relativement élevé, rendu par « plutôt » ou « relativement », dans « 比较清淡 ». Il nuance la description de la salade sans la présenter comme absolument légère. Le motif réutilisable est « 比较 » suivi d’une qualité.

清淡 « 清淡 » décrit ici une nourriture légère et peu riche en goût ou en matière grasse, dans « 沙拉是比较清淡的选择。 ». « 比较 » en atténue le degré. Dans un contexte de repas, ce mot peut qualifier une option que l’on préfère lorsqu’on veut manger léger.

的 « 的 » relie ici la qualification « 比较清淡 » au nom « 选择 » dans « 比较清淡的选择 ». Il transforme la description précédente en élément qui précise le nom. Le schéma réutilisable est une qualification suivie de « 的 » puis du nom décrit.

选择 « 选择 » signifie « choix » dans « 沙拉是比较清淡的选择。 ». Il désigne ici une possibilité parmi les plats proposés. Le motif réutilisable est « 是 » suivi d’une description puis de « 选择 » pour présenter une option.

不 « 不 » nie ici le degré de faim dans « 我不是很饿。 ». Il signifie « ne pas » ou « pas » et se place avant la description concernée. Le motif réutilisable est « 不 » placé avant une qualité ou un état que l’on nie.

很 « 很 » marque ici le degré dans « 我不是很饿。 », où l’ensemble signifie que le locuteur n’a pas très faim. Il précède « 饿 » pour mesurer cet état. Le motif réutilisable est « 很 » suivi d’une qualité ou d’un état.

饿 « 饿 » signifie « avoir faim » dans « 我不是很饿。 ». Il décrit l’état physique du locuteur, avec « 不 » et « 很 » qui en modifient le degré. On l’emploie pour parler de son état avant ou pendant un repas.

那 « 那 » signifie ici « alors » ou « dans ce cas » dans « 那可能更适合你。 ». Il reprend la situation exprimée juste avant et introduit la conséquence proposée. Le motif réutilisable est « 那 » au début d’une réponse qui tire une conclusion.

可能 « 可能 » exprime ici la possibilité dans « 那可能更适合你。 », soit « cela pourrait mieux te convenir ». Il se place avant « 更适合 » pour présenter l’idée comme non certaine. Le motif réutilisable est « 可能 » suivi d’une action ou d’une évaluation possible.

更 « 更 » signifie « davantage » ou « plus » dans « 更适合你 », avec l’idée de convenir mieux que l’autre option. Il renforce la comparaison déjà présente dans la situation. Le motif réutilisable est « 更 » placé avant une qualité ou une relation évaluée.

适合 « 适合 » signifie « convenir à » dans « 那可能更适合你。 ». La personne à qui l’option convient est introduite directement après, ici « 你 ». Le schéma réutilisable est « 适合 » suivi de la personne ou du groupe concerné.

你 « 你 » signifie « tu » ou « toi ». Dans « 那可能更适合你。 », il désigne la personne à qui la salade conviendrait, et dans « 你要吃什么？ », la personne interrogée. Il peut ainsi désigner directement l’interlocuteur dans une question ou une suggestion.

要 « 要 » exprime ici ce que l’interlocuteur a l’intention de prendre ou de manger dans « 你要吃什么？ ». Il précède « 吃 » et introduit l’action envisagée. Le motif réutilisable est « 要 » suivi d’un verbe pour demander ou exprimer ce que l’on va faire.

吃 « 吃 » signifie « manger » dans « 你要吃什么？ ». « 什么 » est placé après lui pour demander quel aliment la personne va manger. Le motif réutilisable est « 吃 » suivi de l’aliment, ou de « 什么 » lorsqu’on pose la question.

什么 « 什么 » signifie « quoi » dans « 你要吃什么？ ». Il occupe la place de l’aliment que l’on ne précise pas encore. Le motif réutilisable est « verbe + 什么 » pour demander ce qui fait l’objet de l’action.

想 « 想 » exprime ici le désir ou l’envie dans « 我想要大一点的东西。 ». Avec « 要 », il forme « 想要 », qui signifie vouloir quelque chose. Le motif réutilisable est « 想要 » suivi directement de ce que l’on désire.

大 « 大 » signifie « grand » dans « 大一点的东西 ». Il décrit la taille de « 东西 », et « 一点 » indique que la différence souhaitée est légère. Le motif réutilisable est « 大一点 » pour demander quelque chose d’un peu plus grand.

一点 « 一点 » signifie ici « un peu » dans « 大一点的东西 ». Placé après « 大 », il adoucit la différence de taille demandée. Le motif réutilisable est une qualité suivie de « 一点 » pour demander un degré légèrement différent.

东西 « 东西 » signifie « chose » ou « quelque chose » dans « 我想要大一点的东西。 ». Il désigne ici l’article alimentaire souhaité sans en préciser le nom. Le motif réutilisable est une description suivie de « 的东西 » pour parler d’une chose possédant cette caractéristique.

服务员 « 服务员 » désigne le serveur dans « 服务员回来后我们就点餐。 ». Il s’agit de la personne attendue avant de passer la commande. Dans un restaurant ou à un comptoir, ce mot sert à parler du membre du personnel qui prend la commande.

回来 « 回来 » signifie « revenir » dans « 服务员回来后 ». Il indique que le serveur revient vers l’endroit où se trouvent les interlocuteurs. Le motif réutilisable est une personne suivie de « 回来 » pour parler de son retour.

后 « 后 » signifie « après » dans « 服务员回来后 », qui veut dire « après le retour du serveur ». Il suit ici l’événement qui doit avoir lieu avant l’action principale. Le motif réutilisable est un événement suivi de « 后 » pour situer une action dans le temps.

我们 « 我们 » signifie « nous » dans « 服务员回来后我们就点餐。 ». Il désigne les personnes qui vont commander ensemble. Dans cette phrase, il est placé avant l’action « 点餐 ».

就 « 就 » indique ici que l’action suivra alors ou dès que la condition sera remplie dans « 回来后我们就点餐。 ». Il relie le moment du retour du serveur à la commande. Le motif réutilisable est une indication de temps suivie de « 就 » puis de l’action prévue.

点餐 « 点餐 » signifie « commander un repas » dans « 服务员回来后我们就点餐。 ». Il désigne l’action de communiquer son choix au serveur. Dans un restaurant ou à un comptoir, on peut l’employer après avoir choisi ce que l’on veut manger.

Points de Grammaire

A 还是 B？

三明治还是沙拉？

sān míng zhì hái shì shā lā?

Sandwich ou salade ?

还是 relie deux choix dans une question « A ou B ? ».

形容词 + 一点

大一点

dà yìdiǎn

Un peu plus grand

一点 placé après un adjectif indique un degré légèrement supérieur.

Vocabulaire Chinois

比较 Adverbe

bǐjiào plutôt, relativement

吃 Verbe

chī manger

饿 Adjectif

è avoir faim

更 Adverbe

gèng plus, davantage

还是 Conjonction

háishì ou bien

可能 Adverbe

kěnéng peut-être, il se peut que

清淡 Adjectif

qīngdàn léger, peu relevé

三明治 Nom

sānmíngzhì sandwich

沙拉 Nom

shālā salade

适合 Verbe

shìhé convenir à

选 Verbe

xuǎn choisir

选择 Nom

xuǎnzé choix

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

plutôt, relativement

Voir la Réponse

比较

choix

Voir la Réponse

选择

ou bien

Voir la Réponse

还是

léger, peu relevé

Voir la Réponse

清淡