À propos de cette leçon
Avec Choisir une place pour s'asseoir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我们应该坐在哪里？
Wǒmen yīnggāi zuò zài nǎlǐ? Où est-ce qu'on s'assoit ?
B
角落里的桌子在一个安静的地方。
Jiǎoluò lǐ de zhuōzi zài yí ge ānjìng de dìfang. La table dans le coin est dans un endroit calme.
A
这张桌子的光线也很好。
Zhè zhāng zhuōzi de guāngxiàn yě hěn hǎo. Cette table a aussi une bonne lumière.
B
这张桌子更适合看书。
Zhè zhāng zhuōzi gèng shìhé kàn shū. Cette table serait mieux pour lire.
A
这些椅子坐着舒服吗？
Zhèxiē yǐzi zuòzhe shūfu ma? Est-ce que ces chaises sont confortables ?
B
我觉得坐着还可以。
Wǒ juéde zuòzhe hái kěyǐ. Elles sont confortables pour moi.
A
我们就在这张桌子旁边坐吧。
Wǒmen jiù zài zhè zhāng zhuōzi pángbiān zuò ba. On s'assoit à cette table.
B
我来把我们的包放在桌子下面。
Wǒ lái bǎ wǒmen de bāo fàng zài zhuōzi xiàmiàn. Je vais mettre nos sacs sous cette table.Mot par mot
我们
«我们» signifie «nous» dans «我们应该坐在哪里？» et désigne les deux personnes qui cherchent une place. Ce pronom se place avant le verbe ou l'expression verbale, comme dans «我们应该坐». On l'emploie pour parler de soi-même avec une ou plusieurs autres personnes.
应该
«应该» exprime ici ce qu'il serait préférable ou approprié de faire dans «我们应该坐在哪里？» : «où devrions-nous nous asseoir ?». Il se place avant le verbe, comme dans «应该坐». On l'utilise pour demander ou donner un conseil pratique.
坐
«坐» signifie «s'asseoir» ou «être assis» dans «坐在哪里» et indique l'action de choisir une place. Il vient après le sujet ou après «应该», comme dans «我们应该坐». On l'emploie pour parler du fait de prendre place sur une chaise ou à une table.
在
Dans «坐在哪里», «在» introduit le lieu où l'on s'assoit ; dans «在一个安静的地方», il indique aussi la localisation. Il se place avant le lieu. On l'emploie pour dire où une personne ou une chose se trouve, ou où une action a lieu.
哪里
«哪里» signifie «où» dans «我们应该坐在哪里？» et demande le lieu choisi. Il se place à l'endroit où se trouverait normalement le complément de lieu, après «坐». On l'utilise pour demander une place ou un emplacement.
角落
«角落» signifie «coin» dans «角落里的桌子», le coin de la pièce où se trouve la table. Avec «里», il forme «角落里», «dans le coin», puis «的桌子» précise la table située là. On l'emploie pour désigner une partie située à l'écart d'un espace.
里
Dans «角落里的桌子», «里» signifie «dans» ou «à l'intérieur de» et situe la table dans le coin. Il suit directement le lieu «角落» pour former «角落里». Cette structure sert à placer une personne ou une chose dans un espace déterminé.
的
Dans «角落里的桌子», «的» relie «角落里» à «桌子» et signifie que la table est celle qui se trouve dans le coin. Il se place après le groupe qui décrit ou situe le nom. On l'emploie pour construire un groupe nominal avec une précision placée avant le nom.
桌子
«桌子» signifie «table» dans «角落里的桌子» et «这张桌子». Il peut être précisé par un lieu avant «的» ou par le démonstratif et le classificateur dans «这张桌子». On l'emploie pour parler de la table autour de laquelle on peut s'asseoir ou sous laquelle on range les sacs.
个
Dans «一个安静的地方», «个» est le classificateur général utilisé entre «一» et «地方». Il accompagne ici le nom «地方» dans le groupe «一个安静的地方». On le réutilise avec de nombreux noms quand aucun classificateur plus précis n'est requis.
安静
«安静» signifie «calme» dans «一个安静的地方» et décrit l'endroit où se trouve la table. Il se place avant «的地方» pour qualifier ce lieu. On l'emploie pour parler d'un espace où il y a peu de bruit, par exemple lorsqu'on veut lire.
地方
«地方» signifie «endroit» dans «一个安静的地方». Il est précisé par «安静的» et précédé de «一个». On l'emploie pour désigner un lieu concret ou un emplacement où l'on peut aller, rester ou faire quelque chose.
这
«这» signifie «ce» ou «cette» et désigne la table proche dans «这张桌子». Il se place avant le classificateur «张» et le nom «桌子». On l'emploie pour montrer ou identifier quelque chose de précis dans la situation.
张
Dans «这张桌子», «张» est le classificateur employé ici avec «桌子». Il se place entre «这» et «桌子». On l'utilise dans ce groupe pour compter ou désigner une table comme un objet plat.
光线
«光线» signifie «lumière» ou «éclairage» dans «这张桌子的光线也很好» et désigne la qualité de la lumière sur la table. Dans ce groupe, «这张桌子的» précise de quelle lumière il s'agit. On l'emploie pour parler de la lumière disponible dans un endroit, notamment pour lire.
也
«也» signifie «aussi» dans «光线也很好» et ajoute la bonne lumière aux autres qualités de cette table. Il se place avant «很好». On l'emploie pour ajouter une information qui s'applique également à la personne ou à la chose déjà évoquée.
很
Dans «很好», «很» contribue à former une description affirmative signifiant ici que la lumière est bonne, voire très bonne. Il se place avant l'adjectif «好», comme dans «光线也很好». On le rencontre couramment avant un adjectif dans une phrase descriptive.
好
«好» signifie «bon» ou «bien» dans «光线也很好» et décrit favorablement la lumière. Il apparaît après «很» dans «很好». On l'emploie pour évaluer positivement une qualité, une situation ou une chose.
更
«更» signifie «davantage» ou «plus» dans «更适合看书» et présente cette table comme mieux adaptée à la lecture qu'une autre possibilité. Il se place avant «适合». On l'emploie pour marquer un degré supérieur dans une comparaison ou un choix.
适合
«适合» signifie «convenir à» ou «être adapté à» dans «更适合看书». Ici, la table convient particulièrement à l'activité «看书». Il se place avant l'activité ou le but auquel quelque chose est adapté. On l'emploie pour recommander un lieu, un objet ou une situation pour une activité donnée.
看书
«看书» signifie ici «lire» ou «lire un livre» et indique l'activité pour laquelle la table est choisie dans «更适合看书». Il suit «适合» pour préciser le but. On l'emploie pour parler du fait de lire un livre ou de lire dans un endroit.
些
Dans «这些椅子», «些» indique plusieurs chaises et complète «这» pour former «这些», «ces chaises». Il se place entre le démonstratif «这» et le nom «椅子». On l'emploie après un démonstratif pour désigner plusieurs éléments du même type.
椅子
«椅子» signifie «chaise» dans «这些椅子坐着舒服吗？». Le groupe demande si ces chaises sont confortables lorsqu'on y est assis. On l'emploie pour parler d'un siège individuel, notamment lors du choix d'une place.
坐着
Dans «这些椅子坐着舒服吗？», «坐着» signifie «une fois assis» ou «en étant assis» et indique la situation dans laquelle on évalue les chaises. Il se place avant «舒服». On l'emploie pour décrire la sensation ou l'état qui se produit pendant qu'on reste assis.
舒服
«舒服» signifie «confortable» ou «à l'aise» dans «坐着舒服吗？». Avec «坐着», il demande si la sensation d'être assis sur ces chaises est agréable. On l'emploie pour évaluer le confort d'un siège, d'un lieu ou d'une situation.
吗
«吗» transforme «这些椅子坐着舒服» en question fermée : «这些椅子坐着舒服吗？». Il se place à la fin de la phrase. On l'emploie pour demander une réponse du type oui ou non.
我
«我» signifie «je» ou «moi» dans «我觉得坐着还可以» et introduit l'opinion personnelle du locuteur. Il se place avant «觉得». On l'emploie pour donner son propre avis ou décrire sa propre expérience.
觉得
«觉得» signifie «penser», «trouver» ou «avoir l'impression» dans «我觉得坐着还可以». Il introduit ici l'évaluation personnelle du confort. Il se place après le sujet «我» et avant l'opinion exprimée. On l'emploie pour donner un jugement ou une impression.
还
Dans «还可以», «还» nuance l'évaluation et signifie ici «plutôt» ou «assez», plutôt que «encore» : le confort est acceptable. Il se place avant «可以». On l'emploie dans cette expression pour donner une appréciation modérée et positive.
可以
Dans «坐着还可以», «可以» signifie ici «ça va» ou «c'est acceptable», et non «pouvoir» au sens d'une permission. Avec «还», l'expression donne une évaluation modérée du confort. On l'emploie pour dire qu'une chose convient ou est suffisamment satisfaisante.
就
Dans «就在这张桌子旁边坐吧», «就» renforce le choix de cette place et donne l'idée de «juste ici» ou «alors, à cet endroit». Il se place avant le lieu et l'action. On l'emploie pour exprimer une décision directe ou retenir précisément une option.
旁边
«旁边» signifie «à côté» ou «près de» dans «这张桌子旁边». Il indique l'espace situé à côté de la table, où les deux personnes vont s'asseoir. On l'emploie après un nom pour préciser la position relative, comme dans «桌子旁边».
吧
«吧» marque une suggestion dans «坐吧» et rend «我们就在这张桌子旁边坐吧» équivalent à «asseyons-nous ici». Il se place à la fin de la proposition. On l'emploie pour proposer une action ou inviter l'interlocuteur à l'accepter.
来
Dans «我来把我们的包放在桌子下面», «来» ne signifie pas simplement «venir» : il marque que le locuteur prend en charge l'action. Il se place après «我» et avant la construction «把». On l'emploie pour proposer de faire soi-même une tâche pour le groupe.
把
Dans «把我们的包放在桌子下面», «把» place l'objet «我们的包» avant le verbe et met l'accent sur ce qu'on va en faire. La structure complète associe «把» à l'objet puis à l'action «放». On l'emploie lorsqu'une action transforme, déplace ou positionne clairement un objet.
包
«包» signifie «sac» dans «我们的包». Il est précédé de «我们» et de «的» pour former «nos sacs». Dans «把我们的包放在桌子下面», ce sont les sacs qui sont déplacés sous la table. On l'emploie pour parler d'un sac ou d'un bagage.
放
«放» signifie «mettre» ou «poser» dans «放在桌子下面» et décrit le déplacement des sacs vers un emplacement précis. Il est suivi de «在» et du lieu «桌子下面». On l'emploie pour placer un objet quelque part.
下面
«下面» signifie «dessous» ou «en dessous» dans «桌子下面» et indique l'emplacement choisi pour les sacs. Il suit «桌子» pour former le groupe de lieu «sous la table». On l'emploie pour situer une chose dans l'espace inférieur par rapport à un objet.
Points de Grammaire
更 + 适合
安静的地方更适合看书。
Ānjìng de dìfang gèng shìhé kàn shū.Un endroit calme convient mieux pour lire.
更 placé avant 适合 indique qu’un lieu convient davantage à une activité.
Vocabulaire Chinois
安静
Adjectif
ānjìng
calme, silencieux
角落里的桌子在一个安静的地方。
地方
Nom
dìfang
endroit, lieu
角落里的桌子在一个安静的地方。
更适合
Verbe
gèng shìhé
être plus adapté à, mieux convenir à
这张桌子更适合看书。
光线
Nom
guāngxiàn
lumière, éclairage
这张桌子的光线也很好。
角落
Nom
jiǎoluò
coin, recoin
角落里的桌子在一个安静的地方。
看书
Verbe
kàn shū
lire, lire un livre
这张桌子更适合看书。
哪里
Pronom
nǎlǐ
où
我们应该坐在哪里?
舒服
Adjectif
shūfu
confortable, à l’aise
这些椅子坐着舒服吗?
也
Adverbe
yě
aussi, également
这张桌子的光线也很好。
椅子
Nom
yǐzi
chaise
这些椅子坐着舒服吗?
桌子
Nom
zhuōzi
table
角落里的桌子在一个安静的地方。
坐
Verbe
zuò
s’asseoir
我们应该坐在哪里?
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
lire, lire un livre
Voir la Réponse
看书lumière, éclairage
Voir la Réponse
光线table
Voir la Réponse
桌子confortable, à l’aise