Choisir une place pour s'asseoir | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我们应该坐在哪里？

   Où est-ce qu'on s'assoit ?

   我们应该

   nous devrions

   坐

   s’asseoir

   在哪里

   où

   Explication détaillée

   我们应该 combine le pronom 我们 (« nous », première personne du pluriel) et le modal 应该 (« devoir / être censé »). 我们 ne porte pas ici de marque distincte de genre ou de nombre au-delà du pluriel inclus dans son sens. 应该 se place avant le verbe et exprime ici ce qui serait approprié ou recommandé, plutôt qu’un événement passé. Exemple : 你应该休息。 — « Tu devrais te reposer. » 坐 signifie ici « s’asseoir » ou « être assis ». C’est le verbe lexical de l’action, après le modal 应该; le chinois ne le conjugue pas selon la personne. Exemple : 请坐。 — « Asseyez-vous, s’il vous plaît. » 在哪里 forme le groupe interrogatif « où ». 在 introduit le lieu, tandis que 哪里 signifie « où / quel endroit » dans cette construction. Le groupe de lieu vient après 坐 dans cette question. Exemple : 你住在哪里？ — « Où habites-tu ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable 主语 + 应该 + verbe + 在哪里？ : 我们 désigne le groupe qui doit choisir l’action, 应该 ajoute l’idée de recommandation, 坐 nomme l’action, et 在哪里 demande le lieu. La phrase signifie donc « Où devrions-nous nous asseoir ? », c’est-à-dire une demande sur l’endroit approprié pour s’asseoir.

2. 角落里的桌子在一个安静的地方。

   La table dans le coin est dans un endroit calme.

   角落

   coin

   桌子

   table

   在

   se trouver dans/à

   安静的

   calme

   地方

   endroit

   Explication détaillée

   角落 signifie ici « coin ». C’est un nom utile pour parler d’un emplacement. Dans 角落里的桌子, 里 indique l’intérieur ou l’emplacement dans le coin, et 的 relie ce groupe descriptif au nom : 角落里的 + nom signifie « le nom qui est dans le coin ». Exemple : 盒子里的猫 = « le chat qui est dans la boîte ». 桌子 signifie « table ». C’est le nom principal du groupe sujet 角落里的桌子, donc « la table qui est dans le coin ». Exemple : 桌子在房间里。 = « La table est dans la pièce. » 在 sert ici à situer la table dans un lieu. Il apparaît après 桌子, dans le schéma réutilisable nom + 在 + lieu : 书在桌子上。 = « Le livre est sur la table. » Dans 角落里的, c’est 里, et non 在, qui exprime l’emplacement à l’intérieur du coin. 安静的 signifie « calme » dans 一个安静的地方. La base 安静 signifie « calme, silencieux » ; 的 permet ici de placer cette description avant le nom : 安静的地方 = « un endroit calme ». Exemple : 这是一个安静的房间。 = « C’est une pièce calme. » 地方 signifie « endroit » ou « lieu ». Il désigne ici le lieu placé après 在. Le groupe 一个安静的地方 signifie « un endroit calme » ; 地方 ne porte pas lui-même de marque de nombre. Exemple : 我喜欢这个地方。 = « J’aime cet endroit. » En assemblant les groupes, 角落里的桌子 signifie « la table qui est dans le coin », et 在一个安静的地方 signifie « se trouve dans un endroit calme ». L’énoncé complet est donc : « La table dans le coin est dans un endroit calme. »

3. 这张桌子的光线也很好。

   Cette table a aussi une bonne lumière.

   这张

   cette

   桌子

   table

   的

   de / qui appartient à

   光线

   lumière

   也

   aussi

   很好

   très bonne

   Explication détaillée

   这张 signifie ici « cette [table] » : 这 désigne quelque chose de proche dans le contexte, et 张 est le classificateur employé notamment avec les tables et d’autres objets plats. Le nom classifié vient juste après : 这张桌子 signifie donc « cette table ». Exemple : 这张纸 = « cette feuille de papier ». Le choix de 张 dépend du type de nom, et non d’un genre grammatical. 桌子 signifie « table ». Le mot reste identique au singulier et au pluriel ; le chinois ne marque pas ici le nombre par une terminaison. Exemple : 桌子很大。 = « La table est grande. » 的 relie 桌子 au nom qui suit : 桌子的光线 est littéralement « la lumière de la table », ou plus naturellement « la lumière de cette table ». Dans cette phrase, il présente la table comme le point de rattachement de 光线; ce n’est pas le mot 光线 qui est modifié par une forme possessive. 光线 signifie « lumière », plus précisément la lumière ou l’éclairage qui atteint un endroit. Exemple : 房间里的光线很好。 = « La lumière dans la pièce est très bonne. » 也 signifie « aussi ». Il ajoute cette propriété à une autre information positive sur la table ; il ne signifie pas « très ». Sa place est avant le groupe descriptif 很好. 很好 associe 很 (« très » ou un marqueur courant devant un adjectif) et 好 (« bon, bonne »). Ici, 好 décrit la qualité de 光线, et 很 renforce cette description : « est très bonne ». 好 ne porte pas une marque de genre ou de nombre. Exemple : 这里很好。 = « Ici, c’est très bien. » L’ensemble se construit ainsi : 这张桌子 (« cette table ») + 的光线 (« la lumière de cette table ») + 也很好 (« est aussi très bonne »). La traduction naturelle est donc : « Cette table a aussi une bonne lumière. » En chinois, la phrase décrit directement la lumière rattachée à la table plutôt que d’employer le verbe français « avoir ».

4. 这张桌子更适合看书。

   Cette table serait mieux pour lire.

   这张

   cette (pour un objet plat)

   桌子

   table

   更适合

   convient mieux

   看书

   lire

   Explication détaillée

   这张 désigne « cette ... » avec le classificateur 张, employé notamment avec des objets plats comme une table, une feuille ou une photo. Le démonstratif 这 signifie « ce/cette » ; 张 n’est pas le mot « table », mais le classificateur qui accompagne ici le nom qui suit. 桌子 signifie « table ». C’est le nom de l’objet désigné par 这张. Dans un autre exemple : 那张桌子 signifie « cette table-là / la table là-bas », avec 那 (« ce/cette ... là ») à la place de 这. 更适合 exprime qu’une chose convient davantage à un but ou à une activité. 适合 signifie « convenir à », et 更 ajoute la comparaison « davantage, mieux ». La forme réutilisable est 更适合 + activité ou usage : 这把椅子更适合工作。 signifie « Cette chaise convient mieux pour travailler. » Ici, 更 compare implicitement cette table à une autre possibilité, sans préciser laquelle. 看书 signifie ici « lire ». 看 peut avoir d’autres emplois selon son complément, mais avec 书 (« livre »), il forme couramment l’expression « lire des livres / lire ». Exemple : 我喜欢看书。 signifie « J’aime lire. » En assemblant les éléments, 这张桌子 signifie « cette table », puis 更适合看书 signifie « convient mieux pour lire ». L’énoncé complet veut donc dire : « Cette table conviendrait mieux pour lire. »

5. 这些椅子坐着舒服吗？

   Est-ce que ces chaises sont confortables ?

   这些

   ces

   椅子

   chaise

   坐着

   être assis

   舒服

   confortable

   吗

   marque de question

   Explication détaillée

   这些 signifie ici « ces », pour désigner plusieurs éléments. 这 signifie « ce/cette » et 这些 ajoute 些, qui marque un ensemble pluriel. Par contraste, 这个 désigne un seul élément : 这些椅子 = « ces chaises ». 椅子 est le nom « chaise ». Le classificateur courant pour compter des chaises est 把 : 一把椅子 signifie « une chaise » ; toutefois, aucun comptage précis n’est affirmé ici. 坐着 combine 坐, « s’asseoir / être assis », avec 着. Dans cette phrase, la forme décrit la situation d’être assis sur les chaises et sert de base à l’évaluation suivante. 着 ne transforme pas 坐 en un temps passé : il présente plutôt une situation ou un état en cours. Exemple : 他坐着看书。 — « Il lit assis. » 舒服 est un adjectif signifiant « confortable », « agréable physiquement ». Dans 坐着舒服, il décrit l’expérience de s’asseoir sur les chaises, et non une action accomplie par les chaises. Exemple : 这把椅子很舒服。 — « Cette chaise est très confortable. » 吗 est une particule placée à la fin d’une phrase déclarative pour en faire une question générale appelant typiquement oui ou non. Elle ne signifie pas elle-même « est-ce que » comme un mot séparé en français. L’ensemble suit le schéma 这些 + nom + action ou situation + adjectif + 吗. 这些椅子 fournit le sujet, 坐着 indique la situation pertinente, et 舒服 évalue cette situation. La phrase demande donc : « Est-ce que ces chaises sont confortables quand on est assis dessus ? »

6. 我觉得坐着还可以。

   Elles sont confortables pour moi.

   我

   moi

   觉得

   penser ; trouver

   坐着

   assis(e)

   还可以

   ça va ; c’est convenable

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je / moi », le locuteur. Ce pronom ne précise pas le nombre d’autres personnes présentes ; il désigne simplement la personne qui parle. Exemple : 我喜欢这把椅子。 — « J’aime cette chaise. » 觉得 signifie « penser que » ou, dans une évaluation concrète, « trouver ». Sa forme n’indique pas ici une personne ou un temps comme le ferait une conjugaison française : 我觉得… est un début très courant pour donner son avis. Exemple : 我觉得很好。 — « Je trouve que c’est très bien. » 坐着 se rapporte à l’état ou à la manière « être assis / être assis ainsi ». 坐 signifie « s’asseoir / être assis » selon le contexte, et 着 présente ici la posture comme maintenue pendant l’évaluation. Il ne faut donc pas traiter 着 comme un équivalent général d’un temps français. Exemple : 他坐着看书。 — « Il lit assis. » 还可以 signifie ici « c’est encore acceptable », « ça va » ou « c’est plutôt convenable ». Dans cette phrase, 还 ne signifie pas nécessairement « encore » au sens temporel ; avec 可以, il forme une évaluation modérée, moins enthousiaste que « c’est très confortable ». Exemple : 这个位置还可以。 — « Cette place est convenable. » L’ensemble suit le schéma réutilisable 我觉得 + [situation ou qualité] + 还可以 : le locuteur donne une appréciation modérée. 坐着 fournit la situation évaluée, et 还可以 indique qu’elle convient assez. Ainsi, 我觉得坐着还可以。 signifie ici : « Je trouve qu’on est assez bien assis » ou, en lien avec les chaises du contexte, « Je les trouve assez confortables pour moi. »

7. 我们就在这张桌子旁边坐吧。

   On s'assoit à cette table.

   我们

   nous

   就

   alors / simplement

   这张桌子

   cette table

   旁边

   à côté

   坐

   s’asseoir

   吧

   marque une suggestion

   Explication détaillée

   我们 désigne le groupe qui inclut le locuteur : « nous ». En chinois, cette forme ne marque pas le genre. Exemple : 我们走。 — « Nous partons. » 就 apporte ici une idée de choix direct ou de simplicité : « alors, simplement / directement ». Son sens précis dépend du contexte ; dans cette phrase, il renforce la proposition de s’installer à cet endroit. Exemple : 我们就在这里等。 — « Nous attendons simplement ici. » 这张桌子 signifie « cette table ». 这 est le démonstratif proximal « ce/cette », et 张 est le classificateur employé notamment avec les objets plats ou présentant une surface, comme une table, une feuille ou un billet. Le nom est 桌子, « table » ; 张 ne signifie pas « une » à lui seul. Exemple : 那张桌子很大。 — « Cette table-là est grande. » 旁边 signifie « à côté / sur le côté de ». Pour exprimer un emplacement, le chinois emploie couramment 在 + groupe de lieu + verbe : 在桌子旁边坐 signifie littéralement « s’asseoir à côté de la table ». 旁边 peut aussi être utilisé avec d’autres lieux : 我在门旁边。 — « Je suis à côté de la porte. » 坐 signifie ici « s’asseoir » ou « être assis », selon le contexte. La forme chinoise ne porte pas une terminaison indiquant la personne ou le nombre ; 我们 fournit ici le groupe concerné. Exemple : 请坐。 — « Asseyez-vous, s’il vous plaît. » 吧 placé en fin de phrase transforme la proposition en suggestion ou en invitation souple. Il ne marque pas le passé et n’indique pas un nombre. Exemple : 我们走吧。 — « Partons. » En assemblant les éléments, 我们 donne le groupe, 就在 présente le choix comme direct, et 这张桌子旁边 situe l’action « à côté de cette table ». Avec 坐, puis la suggestion finale 吧, l’ensemble signifie : « On s’assoit à cette table », plus littéralement « Asseyons-nous juste à côté de cette table ». La phrase est une proposition courante et relativement informelle.

8. 我来把我们的包放在桌子下面。

   Je vais mettre nos sacs sous cette table.

   我来

   je vais m’en charger

   把

   marque l’objet traité

   我们的

   nos

   包

   sacs

   放在

   mettre à

   桌子

   table

   下面

   en dessous

   Explication détaillée

   我来 combine deux éléments : 我 signifie « je » et 来 signifie normalement « venir ». Dans la construction 我来 + verbe, 来 indique ici que le locuteur prend en charge l’action : « je vais m’en charger / je vais… », sans exprimer nécessairement un déplacement vers le lieu. Par exemple : 我来做。 — « Je vais le faire. » 把 introduit l’objet que l’action va traiter. Le schéma réutilisable est Sujet + 把 + objet + verbe + complément, lorsque l’on met l’accent sur le résultat ou le placement de cet objet. Ici, l’objet placé après 把 est 我们的包, et l’action qui lui est appliquée est 放在桌子下面. 我们的 signifie « nos / notre », avec 我们 (« nous ») suivi de 的, qui marque la relation de possession. 我们 désigne le groupe comprenant le locuteur ; 的 peut aussi servir dans d’autres groupes possessifs, par exemple 我的书 — « mon livre ». 包 signifie ici « sacs ». Le chinois ne marque généralement pas le pluriel des noms par une terminaison : 包 peut donc désigner un sac ou plusieurs sacs selon le contexte. Ici, la traduction fixe « nos sacs » établit la lecture plurielle compatible avec 我们的. 放在 combine 放 (« placer, mettre ») et 在, qui introduit le lieu où se trouve l’objet. 放在 + lieu signifie « mettre à / dans / sur un lieu », selon le lieu indiqué. Exemple : 把书放在桌子上。 — « Mets le livre sur la table. » 桌子 signifie « table ». Dans le contexte fourni, il s’agit de la table déjà évoquée ; la traduction fixe la rend par « cette table ». Le démonstratif français ne correspond toutefois pas à un démonstratif présent dans ce segment chinois. 下面 signifie « en dessous / dessous ». Après 桌子, 桌子下面 forme un groupe de lieu : « sous la table ». 下 exprime la position inférieure et 面 contribue à la forme nominale de localisation ; l’ensemble ne doit pas être interprété comme deux lieux indépendants. L’ensemble suit donc le schéma 我来 + 把 + objet + 放在 + lieu. 我来 annonce que le locuteur va prendre cette action en charge ; 把我们的包 place « nos sacs » comme objet traité ; 放在桌子下面 précise le résultat et le lieu. Le sens complet est : « Je vais mettre nos sacs sous cette table. »