À propos de cette leçon
Avec Choisir entre deux sacs, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我该选哪个包？
Wǒ gāi xuǎn nǎge bāo Quel sac dois-je choisir ?
B
这个很轻。
Zhège hěn qīng Celui-ci est léger.
A
另一个包看起来更结实。
Lìng yí ge bāo kàn qǐlái gèng jiēshi L’autre sac a l’air plus solide.
B
它还有两个口袋。
Tā hái yǒu liǎng ge kǒudài Il a aussi deux poches.
A
我需要一个工作用的包。
Wǒ xūyào yí ge gōngzuò yòng de bāo J’ai besoin d’un sac pour le travail.
B
那结实的那个更合适。
Nà jiēshi de nàge gèng héshì Alors, le plus solide est un choix logique.
A
我可以把文件放进口袋里。
Wǒ kěyǐ bǎ wénjiàn fàng jìn kǒudài lǐ Je peux mettre mes papiers dans les poches.
B
这样应该很适合你。
Zhèyàng yīnggāi hěn shìhé nǐ Cela devrait bien vous convenir.Mot par mot
我
«我» désigne la personne qui parle : «je» ou «moi», ici dans «我该选哪个包？». Il se place généralement avant le verbe, comme dans «我需要一个工作用的包» ; on l’emploie pour parler de soi dans une conversation.
该
Dans «我该选哪个包？», «该» indique ce que le locuteur devrait faire : «devrais». Il se place avant le verbe, comme dans «该选» ; on l’utilise pour demander ou exprimer la décision appropriée.
选
«选» signifie choisir, ici dans «我该选哪个包？». Il se place avant l’objet choisi, comme dans «选哪个包» ; on l’utilise quand on doit sélectionner une possibilité parmi plusieurs.
哪个
«哪个» signifie «lequel» ou «quel», ici pour demander quel sac choisir dans «哪个包». Il se place avant le nom concerné ; on l’emploie pour demander une sélection parmi plusieurs possibilités.
包
«包» désigne un sac, ici dans «哪个包» et «另一个包». Il peut être précédé d’un déterminant ou d’un nombre, comme dans «一个工作用的包» ; on l’utilise pour parler d’un sac ou d’un contenant.
这个
«这个» signifie «celui-ci» ou «ceci» et désigne le sac montré ou déjà pris en considération dans «这个很轻». Il sert à désigner un élément proche dans la situation ; on peut le placer directement avant un nom ou l’employer seul.
很
Dans «这个很轻», «很» marque le degré et rend naturelle la description «est léger» avec «轻». Il se place avant l’adjectif, comme dans «很轻» ; on l’utilise couramment pour décrire le degré d’une qualité.
轻
«轻» signifie léger en poids, ici dans «很轻». Il décrit directement le sac après «这个» ; on l’emploie pour parler d’un objet qui ne pèse pas beaucoup.
另一个
«另一个» signifie «l’autre» ou «l’autre exemplaire», ici dans «另一个包». «另» marque l’altérité et «一个» indique un élément compté ; on l’utilise pour distinguer une possibilité d’une première possibilité déjà mentionnée.
看起来
«看起来» signifie «avoir l’air» ou «sembler» dans «另一个包看起来更结实». «看» signifie regarder et «起来» forme ici avec lui l’expression qui présente une impression observée, plutôt qu’un fait directement affirmé. On peut réutiliser «看起来» avant une qualité pour décrire l’apparence d’une personne ou d’un objet.
更
Dans «看起来更结实», «更» signifie «plus» et compare ce sac avec l’autre sac. Il se place avant la qualité comparée, comme dans «更结实» ; on l’utilise pour indiquer un degré supérieur dans une comparaison.
结实
«结实» signifie solide ou robuste, ici dans «看起来更结实» et «结实的那个». Il décrit le sac qui semble mieux résister à l’usage ; on l’emploie pour parler d’un objet bien construit et durable.
它
«它» signifie «il» ou «cela» pour un objet, ici le sac déjà mentionné dans «它还有两个口袋». Il reprend un objet sans répéter son nom ; on l’emploie comme sujet avant ce que l’objet possède ou fait.
还
Dans «它还有两个口袋», «还» ajoute une information : le sac possède aussi deux poches. Il se place avant «有» dans cette phrase ; on l’utilise pour présenter un élément supplémentaire après une première information.
有
«有» signifie «avoir» dans «它还有两个口袋» et indique ici ce que le sac possède. Il se place avant l’élément possédé, comme dans «有两个口袋» ; on l’utilise aussi pour signaler la présence ou l’existence de quelque chose.
口袋
«口袋» signifie poche, ici dans «两个口袋» et «口袋里». Il peut être compté avec «两个» et suivi de «里» pour indiquer l’intérieur ; on l’emploie pour parler d’une poche d’un vêtement ou d’un sac.
需要
«需要» signifie avoir besoin de, ici dans «我需要一个工作用的包». Il est suivi de ce dont on a besoin, comme dans «需要一个包» ; on l’utilise pour exprimer un besoin concret ou pratique.
一个
«一个» signifie «un» ou «un exemplaire» dans «一个工作用的包». «一» donne le nombre et «个» est le classificateur utilisé ici pour cet élément ; on le place avant un nom compté.
工作
«工作» signifie travail dans «一个工作用的包», où il précise le domaine d’utilisation du sac. Avec «用的», il contribue à l’expression complète «工作用的包» ; on l’emploie pour parler de l’activité professionnelle ou du travail.
用
Dans «工作用的包», «用» indique l’usage prévu : un sac destiné à être utilisé pour le travail. Il relie ici «工作» à «包» dans la construction «工作用的包» ; on l’emploie pour préciser à quoi sert un objet.
的
Dans «工作用的包» et «结实的那个», «的» relie une description ou une précision au nom ou à l’élément désigné. Il permet ici de former «工作用的包» et de transformer «结实» en description de «那个» ; on l’utilise fréquemment pour construire ce type de groupe nominal.
那
Dans «那结实的那个更合适», «那» introduit la conclusion «dans ce cas» ou «alors», à partir du besoin d’un sac de travail. Il se trouve au début de la phrase pour relier la décision à ce qui précède ; on l’utilise ici pour tirer une conséquence dans la conversation.
那个
«那个» signifie «celui-là» ou «cet exemplaire-là» et désigne le sac robuste dans «结实的那个». La description «结实的» précise quel élément est désigné ; on l’utilise seul lorsqu’un objet est déjà identifiable dans la situation.
合适
«合适» signifie convenir ou être approprié, ici dans «那个更合适». Il indique que le sac robuste correspond mieux au besoin de travail ; on l’emploie souvent après un sujet pour dire qu’une option convient.
可以
«可以» signifie pouvoir ou être possible dans «我可以把文件放进口袋里». Il introduit ici une action que le locuteur est capable de réaliser ; on l’utilise avant un verbe pour parler d’une possibilité ou d’une permission selon le contexte.
把
Dans «我可以把文件放进口袋里», «把» présente «文件» comme l’objet directement traité par l’action «放进». La construction met l’objet avant l’action et son résultat ou sa destination ; on peut réutiliser le schéma «把 + objet + action + lieu» pour décrire la manipulation d’un objet.
文件
«文件» désigne les documents ou papiers, ici l’objet placé dans la poche dans «把文件放进口袋里». Il vient après «把» parce qu’il est l’objet manipulé ; on l’emploie pour parler de documents liés notamment au travail.
放进
«放进» signifie mettre à l’intérieur ou faire entrer en posant quelque chose, ici dans «放进口袋里». Il indique une action avec une destination, complétée par «口袋里» ; on l’utilise pour dire qu’un objet est mis dans un contenant ou un espace.
里
Dans «口袋里», «里» signifie «à l’intérieur» et précise que les documents entrent dans la poche. Il se place après le lieu, comme dans «口袋里» ; on l’utilise pour indiquer l’intérieur d’un espace ou d’un contenant.
这样
«这样» signifie «comme ça» ou «de cette façon» dans «这样应该很适合你». Il renvoie ici à la solution qui vient d’être décrite, notamment au choix et à l’utilisation du sac ; on l’emploie pour reprendre une manière d’agir ou une situation déjà comprise.
应该
Dans «这样应该很适合你», «应该» indique une attente raisonnable : «cela devrait». Il se place avant «适合» pour exprimer une conclusion probable ou une convenance attendue ; on l’utilise pour formuler un avis avec une certaine réserve.
适合
«适合» signifie convenir à ou être adapté à, ici dans «适合你». «你» indique la personne à qui la solution convient ; on l’emploie dans la construction «适合 + personne» ou pour dire qu’une chose correspond à un besoin.
你
«你» signifie «tu» ou «vous», ici la personne à qui le sac devrait convenir dans «很适合你». Il se place après «适合» comme personne concernée ; on l’emploie pour s’adresser directement à l’interlocuteur.
Points de Grammaire
更 + adjectif
另一个看起来更结实。
Lìng yí ge kàn qǐlái gèng jiēshiL’autre a l’air plus solide.
更 placé devant un adjectif forme un comparatif : « plus… ». Aucun mot équivalent à « plus » n’est nécessaire en français.
工作用的 + nom
工作用的包
Gōngzuò yòng de bāole sac destiné au travail
的 relie un élément descriptif au nom qui suit. 工作用的 signifie « destiné au travail » ou « pour le travail ».
Vocabulaire Chinois
包
Nom
bāo
sac
更
Adverbe
gèng
plus, davantage
还
Adverbe
hái
aussi, encore
结实
Adjectif
jiēshi
solide, robuste
看起来
Verbe
kàn qǐlái
avoir l’air, sembler
另一个
Pronom
lìng yí ge
l’autre
哪个
Pronom
nǎge
quel, lequel
轻
Adjectif
qīng
léger
它
Pronom
tā
il, elle, cela
我
Pronom
wǒ
je, moi
选
Verbe
xuǎn
choisir
这个
Pronom
zhège
celui-ci, ceci
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
solide, robuste
Voir la Réponse
结实quel, lequel
Voir la Réponse
哪个l’autre
Voir la Réponse
另一个celui-ci, ceci