Choisir entre deux sacs | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我该选哪个包？

   Quel sac dois-je choisir ?

   我该

   je dois

   选

   choisir

   哪个

   lequel

   包

   sac

   Explication détaillée

   我该 combine le pronom 我 (« je ») et 该, qui exprime ici ce qu’il convient ou ce qu’il faut faire : « je dois / il faut que je… ». 该 est un modal placé avant le verbe ; il ne signifie pas à lui seul une obligation légale ou absolue. Exemple : 我该走了。 — « Je devrais partir maintenant. » 选 est le verbe « choisir ». Sa forme ne marque pas ici le temps par une terminaison : le moment se comprend grâce au contexte. Exemple : 你选哪个？ — « Lequel choisis-tu ? » 哪个 signifie « lequel / quel… ? » dans une question portant sur un élément à sélectionner. 个 est le classificateur général présent dans cette forme interrogative ; 哪个 précède le nom quand celui-ci est exprimé, comme dans 哪个包 (« quel sac / lequel des sacs »). Ici, il est placé avant 包. 包 est le nom « sac ». Pour parler d’un sac en comptant l’objet, on peut dire 一个包 (« un sac ») ; pour plusieurs sacs, 几个包 signifie « plusieurs sacs / combien de sacs », selon la question. L’ordre 我该 + verbe + 哪个 + nom construit une question de choix : 我该选哪个包？ signifie littéralement « Moi, il convient que je choisisse quel sac ? », soit naturellement « Quel sac dois-je choisir ? ». 我 est la personne qui doit effectuer le choix, 选 indique l’action, et 哪个包 désigne l’objet recherché parmi les sacs disponibles.

2. 这个很轻。

   Celui-ci est léger.

   这个

   celui-ci

   轻

   léger

   Explication détaillée

   这个 signifie ici « celui-ci » et désigne l’objet visé dans la comparaison entre les sacs. En chinois, 这 signifie « ce/cet…-ci » et 个 est le classificateur général ; ensemble, 这个 peut fonctionner seul comme groupe démonstratif (« celui-ci »). Cette forme ne marque pas le genre grammatical. 轻 signifie ici « léger ». C’est un adjectif chinois qui peut être placé directement comme attribut du sujet. Il ne varie pas selon le genre ou le nombre ; le contexte et les autres mots indiquent de quel objet il est question. Son contraire courant est 重, « lourd ». Dans 这个很轻, 很 se place devant l’adjectif 轻 et forme une prédication naturelle : 这个 + 很 + 轻. Ici, 很 renforce le degré de légèreté ; dans les phrases chinoises avec un adjectif attribut, il sert aussi fréquemment à rendre la formulation naturelle, sans qu’il faille toujours le traduire par « très ». L’ensemble signifie donc « Celui-ci est léger. » La phrase présente le sac ou l’objet désigné comme ayant un faible poids, sans exprimer de comparaison explicite. Pour comparer, on peut ajouter 更 devant l’adjectif : 这个更轻 signifie « Celui-ci est plus léger ».

3. 另一个包看起来更结实。

   L’autre sac a l’air plus solide.

   另一个

   l’autre

   包

   sac

   看起来

   avoir l’air

   更结实

   plus solide

   Explication détaillée

   另一个 signifie ici « l’autre » ou « un autre », c’est-à-dire un élément distinct du premier. 个 est le classificateur général intégré à cette expression; 另一个 + nom est un modèle réutilisable pour désigner un autre exemplaire: 另一个问题 = « un autre problème ». La traduction fixe identifie ici le référent comme l’autre sac, sans préciser davantage comment les sacs sont organisés. 包 signifie « sac ». C’est un nom; dans 另一个包, il est le nom désigné par le groupe précédent. Exemple: 这个包很轻。 = « Ce sac-ci est léger. » 看起来 signifie « avoir l’air » ou « sembler ». Cette expression introduit l’apparence ou l’impression donnée par quelque chose: 看起来很方便 = « avoir l’air très pratique ». Elle ne signifie pas simplement « regarder » dans cet emploi. 更结实 signifie « plus solide ». 结实 est l’adjectif « solide, robuste »; 更 le place au comparatif et signifie « davantage, plus ». Le modèle 更 + adjectif permet donc de dire qu’une qualité est plus marquée, souvent par comparaison avec un autre élément: 这个更轻。 = « Celui-ci est plus léger. » Ici, c’est 结实, et non 包, qui exprime la propriété; 更 modifie cette propriété. En assemblant les groupes, 另一个包 signifie « l’autre sac », 看起来 présente l’impression visuelle ou générale, et 更结实 indique qu’il paraît plus robuste que l’élément de comparaison déjà pertinent dans le contexte. L’ensemble signifie donc: « L’autre sac a l’air plus solide. »

4. 它还有两个口袋。

   Il a aussi deux poches.

   它

   il

   还

   aussi

   有

   avoir

   两个

   deux

   口袋

   poches

   Explication détaillée

   它 signifie ici « il », conformément à la traduction fournie. C’est le pronom de troisième personne couramment employé pour un référent non humain ; il ne porte pas, en chinois parlé, de distinction de genre audible. À l’écrit, on le distingue notamment de 他 et 她, employés pour des personnes. Le référent précis n’est pas davantage identifié par cette forme seule. 还 ajoute une information : « aussi », « encore » ou « en plus » selon le contexte. Ici, il se place avant 有 et signifie « aussi ». Exemple : 他还需要一个包。 — « Il a aussi besoin d’un sac. » 有 est le verbe de possession ou d’existence. Dans cette phrase, il exprime la possession : « avoir ». Il ne change pas selon la personne ou le nombre du possesseur ; 我有, 他有 et 它有 utilisent tous 有. Exemple : 这个包有一个拉链。 — « Ce sac a une fermeture éclair. » 两个 signifie « deux ». 两 est la forme employée devant un classificateur ou un nom mesuré, et 个 est ici le classificateur général. Pour une petite quantité comptée, on dit donc 两个口袋, et non simplement une forme équivalente à « deux » placée sans cette structure. Exemple : 我有两个包。 — « J’ai deux sacs. » 口袋 signifie « poche ». Le nom chinois ne prend pas ici de marque obligatoire du pluriel : le nombre est indiqué par 两个. Exemple : 这件外套有很多口袋。 — « Cette veste a beaucoup de poches. » L’ensemble suit le schéma réutilisable [référent] + 还 + 有 + [nombre + classificateur] + [nom]. Ainsi, 它有两个口袋 signifie « il a deux poches », et 还 ajoute l’idée de « aussi » : « Il a aussi deux poches. »

5. 我需要一个工作用的包。

   J’ai besoin d’un sac pour le travail.

   我

   je

   需要

   avoir besoin de

   一个

   un, avec un classificateur

   工作用的

   destiné au travail

   包

   sac

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je / j’ ». C’est le pronom de première personne, sans distinction de genre. Le même mot sert aussi pour « moi » selon sa place dans la phrase. 需要 est le verbe « avoir besoin de / nécessiter ». Dans cette phrase, il introduit ce dont le locuteur a besoin : 我需要一个包 = « j’ai besoin d’un sac ». Exemple : 我需要水。 — « J’ai besoin d’eau. » 一个 combine le nombre 一 (« un ») et le classificateur 个, couramment employé avec de nombreux noms. Ici, l’ensemble introduit 包 comme un sac non spécifié, ce qui correspond à « un sac » en français. Le classificateur se place entre le nombre et le nom : 一个包. 工作用的 décrit la destination ou l’usage du sac : il est destiné au travail. Cette séquence se comprend comme 工作 (« travail ») + 用 (« servir à / être utilisé pour ») + 的, qui transforme la description en élément placé avant le nom. Le modèle réutilisable est [usage ou destination]用的 + nom, par exemple 旅行用的包 — « un sac destiné au voyage ». 包 signifie « sac ». C’est le nom décrit par 工作用的, et il constitue ce dont le locuteur a besoin. Exemple : 这个包很大。 — « Ce sac est très grand. » En assemblant les éléments, 我需要 signifie « j’ai besoin de », 一个包 signifie « un sac », et 工作用的 précise que ce sac est destiné au travail. L’ordre chinois est donc littéralement « je ai-besoin-de un destiné-au-travail sac », avec la description placée avant le nom : « J’ai besoin d’un sac pour le travail. »

6. 那结实的那个更合适。

   Alors, le plus solide est un choix logique.

   那

   alors, dans ce cas

   结实

   solide, robuste

   那个

   celui-là

   更合适

   convient mieux

   Explication détaillée

   那 correspond ici à « alors » ou « dans ce cas » : il introduit une conclusion ou un choix. Il ne sert pas ici à désigner l’élément, puisque 那个 remplit cette fonction plus loin. Exemple : 那就选这个。 — « Alors, choisissons celui-ci. » 结实 signifie ici « solide, robuste ». C’est un adjectif qui peut qualifier un objet. Exemple : 这个包很结实。 — « Ce sac est très solide. » Dans 结实的那个, 的 relie la description au groupe nominal : 结实的 signifie « qui est solide », et l’ensemble désigne « celui qui est solide ». 的 n’appartient pas au mot 结实 et n’en modifie pas le sens. 那个 signifie « celui-là » ou « cet élément-là ». Ici, il reprend l’élément décrit par 结实的; le référent concret n’est pas nommé dans le texte chinois. La traduction fixe le rend comme « le plus solide », mais cette valeur de superlatif vient du choix de traduction, non d’une marque de superlatif dans 结实. 更合适 signifie « convient mieux » ou « est plus approprié ». 合适 est la forme de base, tandis que 更 marque une comparaison avec une autre possibilité ou situation. Exemple : 这个尺寸更合适。 — « Cette taille convient mieux. » Pour exprimer explicitement « le plus approprié », le chinois emploie généralement 最合适; 更 n’exprime donc pas à lui seul le superlatif. L’ensemble se comprend ainsi : 那 (« alors ») + 结实的那个 (« celui qui est solide ») + 更合适 (« convient mieux »). 那结实的那个更合适。 signifie donc « Alors, celui qui est solide convient mieux. » La traduction fixe (« Alors, le plus solide est un choix logique ») rend le même choix globalement, tandis que la forme chinoise marque explicitement la comparaison de convenance avec une autre possibilité.

7. 我可以把文件放进口袋里。

   Je peux mettre mes papiers dans les poches.

   我可以

   je peux

   文件

   mes papiers, des documents

   放进

   mettre dans

   口袋

   poche(s)

   里

   à l’intérieur

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux ». 我 est le pronom de première personne du singulier, « je » ; 可以 exprime ici la possibilité de faire quelque chose. Le modèle réutilisable est 我可以 + verbe : 我可以进去。 signifie « Je peux entrer. » 文件 désigne ici les papiers ou documents du locuteur, rendus par « mes papiers » dans la traduction fixée. Cette forme chinoise ne marque pas obligatoirement le pluriel ; le contexte peut donc déterminer le nombre. 放进 signifie « mettre dans ». 放 est le verbe de base « mettre, poser » ; 进 ajoute l’idée d’un déplacement vers l’intérieur. Le modèle 放进 + lieu permet de dire qu’un objet est placé dans un espace : 把书放进包里。 signifie « Mets le livre dans le sac. » 口袋 signifie « poche ». Le chinois ne marque pas nécessairement le nombre sur ce nom ; ici, la traduction fixée l’interprète comme « les poches ». 里 signifie « à l’intérieur, dans ». Placé après un nom de lieu ou de contenant, il forme un groupe locatif, comme 口袋里 « dans la ou les poches ». Il ne porte pas ici le sens de « dedans » indépendamment du lieu mentionné. Ensemble, 把文件放进口袋里 place 文件 avant le verbe avec la construction 把 + objet + verbe, qui met en évidence l’objet affecté par l’action. 放进口袋里 indique ensuite que les papiers sont mis à l’intérieur des poches. L’énoncé complet signifie donc « Je peux mettre mes papiers dans les poches. » Ici, 我 est l’agent et 可以 indique que cette personne peut effectuer l’action.

8. 这样应该很适合你。

   Cela devrait bien vous convenir.

   这样

   ainsi, de cette manière

   应该

   devrait

   适合

   convenir à

   你

   vous

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « ainsi » ou « de cette manière ». C’est une expression démonstrative qui renvoie à une manière ou à une façon déjà identifiable dans le contexte. Exemple : 这样做很好。— « Faire ainsi, c’est très bien. » 应该 ajoute l’idée que quelque chose est attendu ou vraisemblable ; dans cette phrase, il correspond à « devrait ». Il se place avant le prédicat : 应该 + verbe ou adjectif. Exemple : 他应该到了。— « Il devrait être arrivé. » 应该 peut aussi exprimer ce qu’il convient de faire, selon le contexte : 你应该休息。— « Vous devriez vous reposer. » 适合 signifie « convenir à » ou « être adapté à ». Dans 适合你, le complément 你 indique la personne à qui la chose convient. 适合 ne prend pas ici une terminaison correspondant à la personne ou au nombre. Exemple : 这双鞋适合我。— « Ces chaussures me conviennent. » 你 est le pronom de deuxième personne singulière en chinois. Il désigne l’interlocuteur dans la phrase ; le chinois ne marque pas ici la distinction de politesse que le français peut exprimer par tu ou vous. La traduction fournie choisit donc « vous ». En assemblant les éléments, 这样 (« ainsi ») présente la manière ou la configuration concernée, 应该 (« devrait ») indique une attente ou une probabilité, puis 适合你 signifie « convenir à vous ». L’ensemble 这样应该很适合你 se comprend donc comme « Cela devrait bien vous convenir ». 很 renforce ici l’idée de convenance : « bien » ou « très bien ».