À propos de cette leçon
Avec Choisir une activité simple, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我们应该做什么活动？
Wǒmen yīnggāi zuò shénme huódòng? Quelle activité devrions-nous faire ?
B
我们可以在外面走走。
Wǒmen kěyǐ zài wàimiàn zǒu zou. Nous pourrions marcher dehors.
A
外面可能很冷。
Wàimiàn kěnéng hěn lěng. Il peut faire froid dehors.
B
那我们可以在里面看书。
Nà wǒmen kěyǐ zài lǐmiàn kàn shū. Alors, nous pouvons lire à l’intérieur.
A
今天看书听起来更好。
Jīntiān kàn shū tīng qǐlái gèng hǎo. Lire semble mieux aujourd’hui.
B
我们选一个安静的房间吧。
Wǒmen xuǎn yí ge ānjìng de fángjiān ba. Choisissons une pièce calme.
A
我会带上我的书。
Wǒ huì dài shàng wǒ de shū. J’apporterai mon livre.
B
我会给我们找个地方。
Wǒ huì gěi wǒmen zhǎo ge dìfang. Je trouverai une place pour nous.Mot par mot
我们
«我们» désigne le groupe comprenant le locuteur et d’autres personnes ; ici, il signifie « nous » dans «我们应该做什么活动？». Il se place avant le verbe ou le groupe verbal, comme dans «我们可以在外面走走» et «我们选一个安静的房间吧». On l’utilise pour proposer ou décider quelque chose avec les personnes auxquelles on parle.
应该
«应该» exprime ce qu’il serait approprié ou conseillé de faire ; ici, il introduit la question «我们应该做什么活动？», soit « Quelle activité devrions-nous faire ? ». Il se place avant le verbe, comme dans «应该做». On peut l’utiliser pour demander ou donner un conseil concernant une action.
做
«做» signifie « faire » ; ici, il désigne l’action de réaliser une activité dans «做什么活动». Il se place avant l’objet ou l’activité, comme dans «做什么活动». On l’emploie pour parler de l’activité que quelqu’un réalise.
什么
«什么» demande quelle chose ou quelle activité ; ici, il signifie « quoi » dans «做什么活动». Il se place avant le nom qu’il précise ou après le verbe dans la question. On l’utilise pour demander une information encore inconnue, comme dans «我们应该做什么活动？».
活动
«活动» désigne une activité ; ici, il s’agit de l’activité que les deux personnes vont choisir dans «做什么活动». Le mot peut suivre «什么» pour demander quelle activité est envisagée. On l’utilise pour parler d’une activité à faire seul ou avec d’autres personnes.
可以
«可以» indique ici une possibilité ou une proposition : «我们可以在外面走走» signifie « Nous pourrions faire une promenade dehors ». Il se place avant le verbe ou l’action proposée, comme dans «可以在外面走走». On l’utilise pour proposer une option ou dire qu’une action est possible.
在
«在» situe l’action dans un lieu ; ici, il introduit «外面» dans «在外面走走», c’est-à-dire « dehors ». Il se place avant le lieu, puis le verbe vient ensuite. On peut réutiliser le schéma «在 + lieu + verbe», comme dans «在里面看书».
外面
«外面» désigne l’extérieur ; ici, l’action proposée est de marcher dehors dans «在外面走走». Avec «在», il forme le groupe de lieu «在外面». On l’utilise pour indiquer que quelqu’un se trouve ou fait quelque chose à l’extérieur.
走走
«走走» signifie ici « faire une petite promenade » ou « marcher un peu » ; la répétition rend l’action légère et informelle. Dans «在外面走走», il suit le lieu où la promenade a lieu. On l’utilise pour proposer une courte marche ou le fait de se déplacer tranquillement.
可能
«可能» exprime une éventualité ; ici, «外面可能很冷» signifie « Il est peut-être très froid dehors ». Il se place avant ce qui est considéré comme possible, ici «很冷». On l’utilise pour parler d’une situation incertaine, par exemple lorsqu’on évalue une option avant de décider.
很
Dans «很冷», «很» marque le degré de l’adjectif «冷» et renforce l’idée de froid ; ici, l’ensemble signifie « très froid ». Il se place directement avant l’adjectif, comme dans «很冷». On peut réutiliser le schéma «很 + adjectif» pour décrire le degré d’une qualité.
冷
«冷» signifie « froid » ; ici, il décrit la température extérieure dans «外面可能很冷». Il suit «很» dans «很冷» pour préciser le degré de froid. On l’utilise pour parler du temps, d’un lieu ou d’un objet dont la température est basse.
那
«那» signifie ici « alors » ou « dans ce cas » : «那我们可以在里面看书» relie la nouvelle proposition à la possibilité qu’il fasse froid dehors. Il se place au début de la phrase pour introduire une conséquence ou une décision. On l’utilise lorsqu’une information précédente conduit à une autre option.
里面
«里面» désigne l’intérieur ; ici, il indique le lieu où l’on peut lire dans «在里面看书». Avec «在», il forme le groupe de lieu «在里面». On l’utilise pour situer une action ou une personne à l’intérieur d’un espace.
看书
«看书» signifie « lire » ou, littéralement, « regarder un livre » ; ici, il désigne l’activité choisie à l’intérieur dans «在里面看书». Le groupe associe «看» à l’objet «书» et se place après le lieu dans «在里面看书». On l’utilise pour parler de l’activité de lecture d’un livre.
今天
«今天» signifie « aujourd’hui » ; ici, il précise le moment où la lecture semble être une meilleure option dans «今天看书听起来更好». Il se place généralement avant l’action ou l’évaluation qu’il situe dans le temps. On l’utilise pour parler de ce qui se passe le jour présent.
听起来
«听起来» signifie « sembler » ou « donner l’impression », ici à partir de ce que l’on entend : «今天看书听起来更好» signifie que lire semble meilleur aujourd’hui. Dans cette construction, «听» renvoie à la perception auditive et «起来» présente l’impression qui se dégage ; il faut donc comprendre l’expression entière. On l’utilise pour donner une impression, souvent dans le schéma «某事听起来 + adjectif».
更
«更» marque un degré supérieur ; ici, il transforme «好» en «更好», c’est-à-dire « meilleur ». Il se place avant l’adjectif ou l’évaluation qu’il renforce, comme dans «听起来更好». On l’utilise dans le schéma «更 + adjectif» pour comparer une option à une autre.
好
«好» signifie « bon » et, avec «更» dans «更好», « meilleur » ; ici, il évalue la lecture comme une option préférable. Il suit «更» dans «听起来更好». On l’utilise pour exprimer qu’une chose est bonne ou qu’elle convient mieux dans un contexte donné.
选
«选» signifie « choisir » ; ici, il désigne la décision de sélectionner une pièce dans «我们选一个安静的房间吧». Il se place avant l’élément choisi, comme dans «选一个安静的房间». On l’utilise pour choisir une personne, un objet, un lieu ou une option parmi plusieurs possibilités.
一个
«一个» signifie ici « une » ou « un » et introduit un seul élément dans «一个安静的房间». Il se place avant le nom, avec le classificateur «个» entre «一» et «房间». On l’utilise dans le schéma «一个 + nom» pour parler d’un élément non déterminé ou d’une unité.
安静
«安静» signifie « calme » ou « silencieux » ; ici, il décrit la pièce choisie dans «安静的房间». Il se place avant «的» et le nom qu’il caractérise. On l’utilise pour décrire un lieu où il y a peu de bruit ou de dérangement.
的
Dans «安静的房间», «的» relie la description «安静» au nom «房间» : il signifie que la pièce est calme. Il se place entre le groupe descriptif et le nom qu’il précise. On l’utilise dans le schéma «description + 的 + nom» pour former un groupe nominal descriptif.
房间
«房间» signifie « pièce » ou « chambre » ; ici, il désigne le lieu calme que les personnes veulent choisir dans «一个安静的房间». Il suit la description «安静的» et le groupe «一个». On l’utilise pour parler d’un espace intérieur délimité.
吧
«吧» placé à la fin de «我们选一个安静的房间吧» adoucit la phrase et en fait une proposition : « Choisissons une pièce calme ». Il se place en fin de phrase après l’action proposée. On l’utilise pour inviter son interlocuteur à accepter une suggestion ou à faire quelque chose ensemble.
我
«我» désigne la personne qui parle ; ici, il signifie « je » dans «我会带上我的书» et «我会给我们找个地方». Il se place avant le verbe ou le groupe verbal. On l’utilise pour annoncer sa propre action ou sa responsabilité dans une décision commune.
会
«会» indique ici une action prévue ou annoncée : «我会带上我的书» signifie « Je prendrai mon livre avec moi ». Il se place avant le verbe, comme dans «会带上» et «会给我们找». On l’utilise pour annoncer ce que l’on fera ou s’engage à faire.
带上
«带上» signifie « emporter avec soi » ou « apporter avec soi » ; ici, la personne annonce qu’elle prendra son livre dans «带上我的书». Le complément «我的书» vient directement après l’action. On l’utilise pour parler d’un objet que l’on prend en allant quelque part.
书
«书» signifie « livre » ; ici, il désigne l’objet que le locuteur emportera dans «带上我的书». Il suit «我的» et complète l’expression «带上我的书». On l’utilise pour parler d’un livre que l’on lit, apporte ou trouve dans un lieu.
给
Dans «给我们找个地方», «给» introduit les personnes pour lesquelles l’action est faite : « pour nous ». Il se place avant le bénéficiaire «我们», puis avant le verbe «找». On peut réutiliser le schéma «给 + personne + verbe» pour dire qu’une action est faite pour quelqu’un.
找
«找» signifie ici « trouver » dans «给我们找个地方» ; la personne va chercher un endroit adapté pour le groupe. Il se place avant l’objet «个地方». On l’utilise pour rechercher quelque chose ou quelqu’un, ou pour trouver un lieu convenable.
个
«个» est le classificateur général employé ici devant «地方» dans «找个地方», avec le sens de « un endroit ». Il se place entre le nombre «一» lorsqu’il est exprimé et le nom, ou peut apparaître seul dans une expression comme «找个地方». On l’utilise fréquemment avec des noms dénombrables lorsque le classificateur spécifique n’est pas nécessaire.
地方
«地方» signifie « endroit » ou « lieu » ; ici, il désigne la place que le locuteur cherchera pour le groupe dans «给我们找个地方». Il est précédé du classificateur «个» dans «个地方». On l’utilise pour parler d’un lieu où l’on peut aller, rester ou faire une activité.
Points de Grammaire
更 + adjectif
里面更好。
Lǐmiàn gèng hǎo.L’intérieur est meilleur.
更 se place avant l’adjectif pour exprimer une comparaison : « plus » ou « davantage ».
在 + lieu + verbe
我们在外面走走。
Wǒmen zài wàimiàn zǒu zou.Nous nous promenons un peu dehors.
En chinois, 在 précède le lieu, qui se place avant le verbe.
Vocabulaire Chinois
活动
Nom
huódòng
activité
看书
Expression
kàn shū
lire un livre
可能
Adverbe
kěnéng
peut-être ; probablement
冷
Adjectif
lěng
froid
里面
Adverbe
lǐmiàn
dedans ; à l’intérieur
那
Conjonction
nà
alors ; dans ce cas
什么
Déterminant
shénme
quel ; quoi
外面
Adverbe
wàimiàn
dehors ; à l’extérieur
我们
Pronom
wǒmen
nous
在
Préposition
zài
à ; dans ; se trouver à
走走
Verbe
zǒu zou
marcher un peu ; se promener
做
Verbe
zuò
faire
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
nous
Voir la Réponse
我们dehors ; à l’extérieur
Voir la Réponse
外面marcher un peu ; se promener
Voir la Réponse
走走quel ; quoi