Choisir une activité simple | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我们应该做什么活动？

   Quelle activité devrions-nous faire ?

   我们

   nous

   应该

   devoir; être censé

   做

   faire

   什么

   quel / quoi

   活动

   activité

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » : il désigne le locuteur avec au moins une autre personne. En chinois, cette forme ne marque pas le genre et ne change pas selon que le groupe est mixte ou non. Exemple : 我们走。 — « Nous partons. » 应该 exprime ici ce qui est conseillé ou attendu : « devoir » ou « être censé ». Il précède le verbe qu’il modalise et reste invariable selon la personne et le nombre. Exemple : 我们应该休息。 — « Nous devrions nous reposer. » 做 a ici le sens général de « faire ». C’est un verbe très productif, employé avant un nom pour exprimer l’action réalisée avec ou sur ce nom. Exemple : 做饭 signifie « faire la cuisine ». 什么 est le mot interrogatif « quel / quoi ». Placé avant le nom 活动, il demande de préciser lequel : 什么活动 signifie « quelle activité ». En chinois, le mot interrogatif reste généralement à la place qu’occuperait la réponse, plutôt que d’être déplacé au début comme en français. Exemple : 你想做什么？ — « Qu’est-ce que tu veux faire ? » 活动 signifie « activité ». Dans 什么活动, il est le nom que précise le mot interrogatif 什么. Exemple : 这个活动很有趣。 — « Cette activité est très intéressante. » L’ordre de la phrase est 我们 + 应该 + 做 + 什么活动 : « nous » est le sujet, 应该 indique le conseil ou l’attente, 做 exprime l’action, et 什么活动 constitue le groupe nominal interrogé. L’ensemble signifie donc : « Quelle activité devrions-nous faire ? »

2. 我们可以在外面走走。

   Nous pourrions marcher dehors.

   我们

   nous

   可以

   pourrions

   外面

   dehors

   走走

   se promener un peu

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » et sert de sujet. En chinois, ce pronom ne marque pas à lui seul l’opposition entre « nous » inclusif et exclusif : le contexte doit la préciser. Exemple : 我们一起吃饭。 = « Nous mangeons ensemble. » 可以 est placé après le sujet et exprime ici une possibilité ou une proposition réalisable, rendue par « pourrions ». Il peut aussi signifier « pouvoir / avoir la permission » selon le contexte ; dans cette phrase, il ne s’agit pas d’une permission explicitement donnée. Le schéma réutilisable est sujet + 可以 + verbe : 你可以休息。 = « Tu peux te reposer. » 外面 signifie « dehors / à l’extérieur ». Avec 在, la structure 在外面 indique le lieu où se déroule l’action : 我在外面等你。 = « Je t’attends dehors. » Ici, 外面 est un repère de lieu, et non le sujet de l’action. 走走 vient du verbe 走, « marcher ». La répétition du verbe, fréquente en chinois, présente souvent l’action comme brève, légère ou faite pour essayer : 走走 peut donc se traduire par « marcher un peu » ou « se promener un peu ». Elle ne crée pas un nouveau verbe lexical. Dans cette phrase, 走走 ne précise pas une distance ni une durée exacte. L’ensemble suit le schéma 我们 + 可以 + 在外面 + 走走 : « nous + pourrions + dehors + marcher un peu ». La phrase propose donc que les interlocuteurs se promènent dehors. La proposition est formulée de manière courante et relativement souple ; le contexte suivant ajoute seulement que l’extérieur pourrait être froid.

3. 外面可能很冷。

   Il peut faire froid dehors.

   外面

   dehors

   可能

   il se peut que

   冷

   froid

   Explication détaillée

   外面 signifie ici « dehors / à l’extérieur ». C’est un nom ou groupe nominal de lieu qui peut se placer avant le prédicat pour situer la scène. Exemple : 外面很安静。 — « Dehors, c’est très calme. » 可能 exprime ici une possibilité : « il est possible que… / peut-être ». Placé avant ce qui est envisagé, il rend l’énoncé non certain. Exemple : 明天可能下雨。 — « Il se peut qu’il pleuve demain. » Il ne faut pas le confondre avec 可以, qui exprime plutôt la possibilité pratique, l’autorisation ou la capacité. 冷 est un adjectif signifiant « froid ». Dans cette phrase, il décrit la température ; en chinois, un adjectif peut constituer le prédicat sans équivalent obligatoire de « être ». Exemple : 今天很冷。 — « Aujourd’hui, il fait très froid. » En assemblant les éléments dans leur ordre, 外面 situe la température, 可能 indique que l’évaluation est incertaine, et 很冷 signifie « est très froid / fait très froid ». L’ensemble 外面可能很冷。 veut donc dire : « Il peut faire froid dehors. »

4. 那我们可以在里面看书。

   Alors, nous pouvons lire à l’intérieur.

   那

   alors

   我们可以

   nous pouvons

   在里面

   à l’intérieur

   看书

   lire des livres

   Explication détaillée

   那 ouvre ici une conclusion ou une transition : « alors », « dans ce cas ». Il peut aussi être un démonstratif (« ce/cette…-là »), mais dans cette phrase il sert à relier la proposition à la situation déjà évoquée. 我们可以 contient 我们, « nous », et 可以, « pouvoir / être en mesure de ». 我们 désigne le locuteur et au moins une autre personne ; le chinois ne marque pas ici le genre, et 我们 peut inclure ou non la personne à qui l’on parle selon le contexte. 可以 est placé avant le verbe pour exprimer la possibilité ou l’autorisation. Exemple : 我们可以走了。 — « Nous pouvons partir maintenant. » 在里面 indique le lieu : 在 introduit la localisation et 里面 signifie « à l’intérieur ». Le mot 里面 peut s’employer seul comme groupe nominal de lieu ; avec 在, il forme un groupe locatif. Exemple : 他在里面。 — « Il est à l’intérieur. » Ici, le texte ne précise pas davantage ce que désigne cet intérieur. 看书 signifie « lire des livres » dans cette phrase. 看 a notamment le sens de « lire » lorsqu’il se combine avec 书, « livre(s) » ; avec d’autres compléments, il peut aussi signifier « regarder », mais ce n’est pas le sens retenu ici. 书 ne prend pas de marque obligatoire de pluriel en chinois : 看书 peut donc correspondre à « lire un livre » ou « lire des livres » selon le contexte. Exemple : 她晚上看书。 — « Elle lit le soir. » L’ordre de la phrase est : transition (那) + sujet et possibilité (我们可以) + lieu (在里面) + activité (看书). L’ensemble signifie donc : « Alors, nous pouvons lire à l’intérieur. »

5. 今天看书听起来更好。

   Lire semble mieux aujourd’hui.

   今天

   aujourd’hui

   看书

   lire

   听起来

   sembler ; avoir l’air

   更好

   meilleur ; mieux

   Explication détaillée

   今天 signifie ici « aujourd’hui ». En chinois, ce marqueur temporel se place souvent au début de la phrase pour situer l’action ou la proposition qui suit. Exemple : 今天下雨。 — « Il pleut aujourd’hui. » 看书 signifie ici « lire », au sens de lire un livre ou des livres. 看 est le verbe « regarder » ou « lire » selon son complément ; avec 书 (« livre »), l’ensemble 看书 est l’expression courante pour « lire ». Exemple : 我喜欢看书。 — « J’aime lire. » 听起来 signifie « sembler » ou « avoir l’air », avec l’idée d’une impression perçue en l’entendant. 听 signifie « écouter / entendre », tandis que 起来 forme ici un complément qui présente l’impression produite par ce qui est entendu. Ce n’est donc pas simplement le verbe « écouter » pris isolément. Exemple : 这个主意听起来不错。 — « Cette idée a l’air bonne. » 更好 signifie « meilleur » ou « mieux ». Le mot 好 est la base, « bon / bien », et 更 marque ici la comparaison : 更好 = « plus bon », rendu naturellement par « meilleur » ou « mieux » en français. Exemple : 这样更好。 — « Comme ça, c’est mieux. » En réunissant les éléments, 今天 situe dans le temps la proposition 看书 (« lire aujourd’hui »). Cette proposition est présentée comme le contenu de l’impression exprimée par 听起来, et 更好 indique qu’elle paraît meilleure qu’une autre possibilité déjà pertinente dans la situation. L’ensemble signifie donc : « Lire aujourd’hui semble mieux. »

6. 我们选一个安静的房间吧。

   Choisissons une pièce calme.

   我们

   nous

   选

   choisir

   一个

   un / une

   安静的

   calme

   房间

   pièce

   吧

   proposition

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » et constitue le sujet de la proposition. En chinois, ce pronom ne marque pas à lui seul le genre. Il ne distingue pas non plus formellement « nous inclusif » et « nous exclusif » ; c’est le contexte qui précise si l’interlocuteur est compris. Ici, la traduction fixe présente une proposition faite au groupe. 选 est le verbe « choisir ». La forme observée n’indique pas ici un temps passé ou futur par une terminaison : le chinois exprime souvent le moment ou le caractère proposé par le contexte et par des particules. Exemple : 我们选这个。 — « Nous choisissons celui-ci. » 一个 forme avec 个 le groupe numéral-classificateur correspondant ici à « une / un ». 个 est un classificateur très courant placé après un nombre et avant le nom ; 一 signifie « un », mais ce groupe ne sert pas nécessairement à insister sur un comptage précis en français. Exemple : 一个问题 — « une question ». 安静的 signifie « calme » dans le groupe nominal observé. 安静 est l’adjectif, et 的 relie cet adjectif au nom qu’il caractérise : le groupe suit le modèle adjectif + 的 + nom. Exemple : 安静的地方 — « un endroit calme ». Ici, 安静的 ne porte pas une marque de genre ou de nombre comparable à celles de certaines langues européennes. 房间 signifie « pièce » ou « chambre » selon le contexte. Le mot est formé de deux caractères, mais il fonctionne ici comme un nom lexical unique ; il désigne l’espace choisi, sans que la phrase précise davantage sa fonction. 吧 est une particule placée en fin de phrase. Dans cette phrase, elle transforme la proposition en suggestion souple, rendue par « choisissons… ». Elle ne signifie pas « choisir » et ne se confond pas avec le verbe 选. Assemblés de gauche à droite, 我们 donne le sujet « nous », 选 exprime l’action de choisir, 一个安静的房间 signifie « une pièce calme », et 吧 présente l’ensemble comme une proposition. La phrase complète signifie donc : « Choisissons une pièce calme. » Ce modèle est réutilisable avec 我们 + verbe + complément + 吧 pour faire une suggestion, par exemple 我们休息吧。 — « Reposons-nous. »

7. 我会带上我的书。

   J’apporterai mon livre.

   我会

   je vais… / je …rai

   带上

   emporter avec soi

   我的

   mon / ma

   书

   livre

   Explication détaillée

   我会 我 signifie « je / moi ». 会 placé après le sujet exprime ici une action future envisagée ou annoncée : 我会 = « je …rai / je vais… ». 会 ne se conjugue pas selon la personne ou le nombre ; le sujet et le contexte indiquent qui agit. Exemple : 我会学习。— « J’étudierai. » 带上 Dans cette phrase, 带 signifie « apporter / emporter », et 上 complète le verbe en marquant que l’objet est pris avec soi. 带上 forme ainsi une construction utile pour dire « emporter avec soi » ; elle n’impose pas à elle seule un lieu de destination précis. Exemple : 请带上钥匙。— « Emporte les clés, s’il te plaît. » 我的 我的 se compose de 我, « je / moi », et de 的, qui relie le possesseur à ce qui suit : 我的书 = « mon livre ». Cette forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du possesseur ; le français choisit « mon », « ma » ou « mes » selon le nom traduit. Exemple : 这是我的杯子。— « C’est ma tasse. » 书 书 signifie « livre ». C’est un nom ; dans la phrase, il désigne l’objet que la personne emportera. Exemple : 我喜欢这本书。— « J’aime ce livre. » Assemblage 我会 indique que le locuteur fera l’action dans l’avenir, 带上 exprime le fait d’emporter quelque chose avec soi, et 我的书 signifie « mon livre ». L’ensemble 我会带上我的书 signifie donc : « J’apporterai mon livre », ou plus littéralement « J’emporterai mon livre avec moi ». La phrase annonce à la première personne une action future.

8. 我会给我们找个地方。

   Je trouverai une place pour nous.

   我会

   je vais / je compte

   给我们

   pour nous

   找

   chercher, trouver

   地方

   endroit, place

   Explication détaillée

   我会 : 我 signifie « je » et 会 marque ici une action future ou prévue. La structure réutilisable est 我会 + verbe, par exemple : 我会学习。 — « J’étudierai / je vais étudier. » Dans le contexte précédent, 我会带上我的书 montre le même emploi de 会 avec une autre action. 给我们 : 我们 signifie « nous » et inclut le locuteur ainsi qu’au moins une autre personne, sans préciser combien de personnes sont incluses. Ici, 给 introduit le bénéficiaire : 给 + personne + verbe peut signifier « faire quelque chose pour quelqu’un ». Exemple : 给我买水。 — « Achète-moi de l’eau. » Dans la phrase donnée, 给我们 indique que l’endroit recherché est destiné à nous, conformément à la traduction fournie. 找 : ici, ce verbe signifie « chercher » ou, dans le résultat visé, « trouver ». Il ne change pas de forme selon la personne : 我 indique le sujet et 会 fournit l’indication temporelle ou modale, tandis que 找 reste inchangé. Exemple : 我找朋友。 — « Je cherche un ami. » 地方 : ce nom signifie « endroit » ou « place », c’est-à-dire un lieu. Dans 找个地方, 个 est un classificateur placé avant le nom dans un groupe nominal indéfini ou non spécifié ; il ne faut pas le présenter ici comme l’affirmation d’un nombre précis. 一个地方 peut aussi signifier « un endroit », avec 个 après 一. Exemple : 这里是个好地方。 — « C’est un bon endroit. » En assemblant les éléments, 我会 indique que l’action est future ou prévue, 给我们 indique le bénéficiaire, 找 exprime la recherche orientée vers l’obtention d’un lieu, et 个地方 désigne un endroit non spécifié. L’ensemble signifie : « Je trouverai une place pour nous. »