À propos de cette leçon
Avec Parler d'un mal de tête, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我有点头疼。
wǒ yǒudiǎn tóuténg J'ai un léger mal de tête.
B
坐一会儿，闭目休息一下。
zuò yíhuìr, bìmù xiūxi yíxià Assieds-toi un instant et repose tes yeux.
A
你能给我拿点水吗？
nǐ néng gěi wǒ ná diǎn shuǐ ma Est-ce que tu peux m'apporter de l'eau ?
B
来，慢慢喝，小口喝。
lái, mànmàn hē, xiǎokǒu hē Tiens, bois-la lentement, par petites gorgées.
A
我也觉得有点累。
wǒ yě juéde yǒudiǎn lèi Je me sens aussi un peu fatigué.
B
你可以躺在这个安静的房间里。
nǐ kěyǐ tǎng zài zhège ānjìng de fángjiān lǐ Tu peux t'allonger dans cette pièce calme.
A
我希望很快会好一点。
wǒ xīwàng hěn kuài huì hǎo yìdiǎn J'espère me sentir mieux bientôt.
B
待在这里，如果你需要什么就叫我。
dāi zài zhèlǐ, rúguǒ nǐ xūyào shénme jiù jiào wǒ Reste ici et appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.Mot par mot
我
Dans «我有点头疼», «我» désigne la personne qui parle : «je» ou «moi». Il se place généralement avant ce que l’on dit de soi, comme dans «我也觉得有点累».
有点
Dans «我有点头疼», «有点» indique un degré faible : la personne a légèrement mal à la tête. Cette expression s’emploie avant l’état ou le problème décrit, notamment pour parler d’un malaise modéré.
头疼
Dans «我有点头疼», «头疼» signifie avoir mal à la tête. On peut l’utiliser pour décrire directement ce symptôme lorsqu’on explique son état à quelqu’un.
坐
Dans «坐一会儿», «坐» signifie s’asseoir ou rester assis ; ici, c’est une invitation à s’asseoir. Il peut être suivi de «一会儿» pour indiquer que l’action dure un court moment.
一会儿
Dans «坐一会儿», «一会儿» signifie «un moment» ou «pendant un court moment». Placé après une action, il indique une durée brève, par exemple pour demander de rester assis un instant.
闭目
Dans «闭目休息一下», «闭目» signifie fermer les yeux. Ici, cette action est proposée pour aider la personne à se reposer ; elle s’emploie avec «休息» dans cette expression.
休息
Dans «闭目休息一下», «休息» signifie se reposer. On l’utilise pour parler d’une pause ou d’un moment destiné à récupérer, notamment quand quelqu’un ne se sent pas bien.
一下
Dans «休息一下», «一下» présente l’action comme brève et rend la suggestion plus légère : se reposer un peu. Il se place après un verbe pour proposer une action de courte durée.
你
Dans «你能给我拿点水吗？», «你» désigne la personne à qui l’on parle : «tu» ou «vous». Il apparaît ici au début d’une demande adressée directement à l’interlocuteur.
能
Dans «你能给我拿点水吗？», «能» signifie «pouvoir» ou «être en mesure de». Il sert à demander si l’interlocuteur peut effectuer l’action qui suit, ici apporter de l’eau.
给
Dans «给我拿点水», «给» indique la personne pour qui l’action est faite : «pour moi» ou «à moi». Il se place avant la personne bénéficiaire, puis avant l’action demandée.
拿
Dans «给我拿点水», «拿» signifie ici aller chercher ou apporter, et non simplement tenir un objet. Il s’emploie avec ce que l’on demande à quelqu’un d’apporter, comme «点水».
点
Dans «拿点水», «点» indique une petite quantité de l’élément qui suit : «un peu d’eau». Il s’emploie ainsi avant un nom pour demander une quantité limitée, souvent dans une demande courante.
水
Dans «点水», «水» signifie «eau». Ici, c’est ce que la personne demande à boire ; le mot peut être utilisé comme objet après une action comme «拿» ou «喝».
吗
Dans «你能给我拿点水吗？», «吗» est une particule qui transforme la phrase en question appelant une réponse oui ou non. Elle se place à la fin de la question.
来
Dans «来，慢慢喝», «来» signifie ici «tiens» ou introduit ce que l’on donne ou propose, plutôt que «venir». Placé au début d’une consigne, il attire l’attention de l’interlocuteur avant l’action suivante.
慢慢
Dans «慢慢喝», «慢慢» signifie «lentement» ou «doucement». Il se place avant le verbe pour indiquer la manière de faire l’action, ici boire sans se presser.
喝
Dans «慢慢喝» et «小口喝», «喝» signifie «boire». Il peut être accompagné d’un adverbe ou d’une indication de manière pour préciser comment boire.
小口
Dans «小口喝», «小口» signifie en petites gorgées ou par petites quantités à la fois. Il se place avant «喝» pour conseiller de boire doucement, par petites prises.
也
Dans «我也觉得有点累», «也» signifie «aussi» et ajoute cette sensation à ce qui a déjà été dit sur l’état de la personne. Il se place ici après le sujet et avant l’expression qui décrit l’état.
觉得
Dans «我也觉得有点累», «觉得» signifie ressentir ou trouver, ici «se sentir». Il se construit avec l’état ressenti qui suit, comme «有点累».
累
Dans «有点累», «累» signifie «fatigué» ou «fatiguée». Avec «有点», il décrit une fatigue légère ; cette expression peut servir à expliquer simplement son état à quelqu’un.
可以
Dans «你可以躺在这个安静的房间里», «可以» indique que l’interlocuteur peut ou est autorisé à faire l’action qui suit. Il se place avant le verbe pour proposer une possibilité ou donner son accord.
躺
Dans «躺在这个安静的房间里», «躺» signifie s’allonger ou être allongé. Ici, il est suivi de l’endroit où la personne peut s’allonger, introduit par «在».
在
Dans «躺在这个安静的房间里», «在» introduit le lieu où se déroule l’action : «dans cette pièce calme». Il se place avant le lieu après le verbe «躺».
这个
Dans «这个安静的房间», «这个» signifie «ce» ou «cette» et désigne un élément précis. Il se place avant le groupe nominal qu’il détermine, ici «安静的房间».
安静
Dans «安静的房间», «安静» signifie «calme» ou «silencieux». Avec «的», il décrit le nom «房间» et précise que la pièce convient au repos.
的
Dans «安静的房间», «的» relie la description «安静» au nom «房间». Il permet de former le groupe «la pièce calme» en plaçant la description avant le nom.
房间
Dans «这个安静的房间里», «房间» signifie «pièce» ou «chambre». Il désigne ici le lieu dans lequel la personne peut s’allonger et se reposer.
里
Dans «房间里», «里» signifie «à l’intérieur» ou «dans». Placé après «房间», il précise que l’action se passe à l’intérieur de la pièce.
希望
Dans «我希望很快会好一点», «希望» signifie «espérer» et introduit ce que la personne souhaite voir arriver. Il peut être suivi d’une proposition exprimant le résultat espéré, ici une amélioration de l’état.
很快
Dans «很快会好一点», «很快» signifie ici «bientôt». Il indique que l’amélioration est attendue dans un court délai et se place avant ce qui doit se produire.
会
Dans «会好一点», «会» indique une évolution attendue : la personne pense qu’elle ira un peu mieux. Il se place avant l’action ou l’état attendu, ici «好一点».
好
Dans «好一点», «好» signifie ici aller mieux ou être dans un meilleur état, et non simplement «bon». Avec «一点», il exprime une amélioration légère.
一点
Dans «好一点», «一点» signifie «un peu» et limite le degré de l’amélioration attendue. L’expression complète sert à dire que l’on espère aller légèrement mieux.
待
Dans «待在这里», «待» signifie rester dans un endroit. Ici, c’est une consigne bienveillante demandant à la personne de ne pas quitter le lieu où elle peut se reposer.
这里
Dans «待在这里», «这里» signifie «ici» et désigne le lieu où se trouvent les interlocuteurs. Il s’emploie après «在» pour préciser l’endroit où l’on reste.
如果
Dans «如果你需要什么就叫我», «如果» signifie «si» et introduit une condition. Il sert à annoncer la situation dans laquelle l’action qui suit devient pertinente.
需要
Dans «你需要什么», «需要» signifie «avoir besoin de». Il se place avant ce dont la personne a besoin, ici «什么», dans une offre d’aide.
什么
Dans «如果你需要什么», «什么» signifie ici «quoi» ou, dans cette condition, «quelque chose». L’expression laisse ouverte la nature de ce dont l’interlocuteur pourrait avoir besoin.
就
Dans «如果你需要什么就叫我», «就» introduit la conséquence de la condition : dans ce cas, appeler la personne qui parle. Il s’emploie avec «如果» pour relier la condition et ce qu’il faut faire ensuite.
叫
Dans «就叫我», «叫» signifie appeler quelqu’un ou l’interpeller. Avec «我», il sert ici à dire «appelle-moi» si l’interlocuteur a besoin de quelque chose.
Points de Grammaire
有点 + adjectif
有点头疼。
yǒudiǎn tóuténgAvoir un peu mal à la tête.
有点 se place avant un adjectif pour exprimer un degré léger, souvent avec une nuance négative.
慢慢 + verbe
慢慢喝水。
mànmàn hē shuǐBoire de l’eau lentement.
慢慢 est un adverbe redoublé placé avant le verbe pour indiquer une action faite progressivement ou sans précipitation.
Vocabulaire Chinois
闭目休息
Expression
bìmù xiūxi
se reposer les yeux
坐一会儿,闭目休息一下。
给
Préposition
gěi
à ; pour
你能给我拿点水吗?
喝
Verbe
hē
boire
来,慢慢喝,小口喝。
来
Interjection
lái
tiens ; allez
来,慢慢喝,小口喝。
慢慢
Adverbe
mànmàn
lentement
来,慢慢喝,小口喝。
拿
Verbe
ná
apporter ; prendre
你能给我拿点水吗?
水
Nom
shuǐ
eau
你能给我拿点水吗?
头疼
Adjectif
tóuténg
avoir mal à la tête
我有点头疼。
小口喝
Expression
xiǎokǒu hē
boire par petites gorgées
来,慢慢喝,小口喝。
一会儿
Expression
yíhuìr
un moment
坐一会儿,闭目休息一下。
有点
Adverbe
yǒudiǎn
un peu
我有点头疼。
坐
Verbe
zuò
s'asseoir
坐一会儿,闭目休息一下。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
se reposer les yeux
Voir la Réponse
闭目休息boire par petites gorgées
Voir la Réponse
小口喝lentement
Voir la Réponse
慢慢un peu