Parler d’un mal de gorge | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Parler d’un mal de gorge, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我的喉咙有点痛。

wǒ de hóulóng yǒudiǎn tòng J’ai un peu mal à la gorge.

试着喝点热的东西。

shìzhe hē diǎn rè de dōngxi Essaie de boire quelque chose de chaud.

你能给我泡点茶吗？

nǐ néng gěi wǒ pào diǎn chá ma Tu peux me faire du thé ?

我现在就泡茶。

wǒ xiànzài jiù pào chá Je vais en faire maintenant.

我的声音今天听起来很奇怪。

wǒ de shēngyīn jīntiān tīng qǐlái hěn qíguài Ma voix est bizarre aujourd’hui.

现在先少说一点。

xiànzài xiān shǎo shuō yìdiǎn Essaie de parler moins pour le moment.

我喝完茶就休息。

wǒ hē wán chá jiù xiūxi Je vais me reposer après avoir bu le thé.

这样应该会让你的喉咙舒服一点。

zhèyàng yīnggāi huì ràng nǐ de hóulóng shūfu yìdiǎn Ça devrait aider ta gorge.

Mot par mot

我 «我» signifie «je» ou «moi» dans «我的喉咙有点痛». Il se place avant 的 pour indiquer la personne à qui appartient quelque chose, et s’emploie quand on parle de soi, par exemple pour décrire un symptôme.

的 Dans «我的喉咙有点痛», «的» relie «我» à «喉咙» et indique que c’est ma gorge. Le schéma réutilisable est personne + 的 + partie du corps ou objet, pour exprimer l’appartenance.

喉咙 «喉咙» signifie «gorge» dans «我的喉咙有点痛». On peut l’utiliser après 我的 pour parler de sa propre gorge, notamment lorsqu’on décrit une gêne ou une douleur.

有 Dans «我的喉咙有点痛», «有» présente le fait d’éprouver ou de présenter une douleur. La structure «partie du corps + 有 + description» permet de signaler un problème physique à quelqu’un.

点 Dans «有点痛» et «喝点热的东西», «点» indique une petite quantité ou un degré limité. Le schéma «有点 + description» sert à dire qu’un état est présent légèrement, tandis que «verbe + 点 + nom» demande ou propose une petite quantité.

痛 «痛» signifie «faire mal» ou «douloureux» dans «我的喉咙有点痛». Il sert ici à décrire une douleur corporelle légère, et se place après 有点 pour en limiter le degré.

试 «试» signifie «essayer» dans «试着喝点热的东西». Il introduit une action que l’interlocuteur est invité à tenter, et s’utilise couramment avant 着 + verbe.

着 Dans «试着喝点热的东西», «着» relie «试» à l’action essayée et donne le sens «essayer de faire quelque chose». Le schéma réutilisable est «试着 + verbe», par exemple pour proposer une action à essayer.

喝 «喝» signifie «boire» dans «喝点热的东西». Il se place avant ce que l’on boit, comme dans «喝 + nom», et s’emploie ici pour proposer une boisson chaude à une personne qui a mal à la gorge.

热 «热» signifie «chaud» dans «热的东西». Avec 的东西, il décrit quelque chose de chaud, et le schéma «adjectif + 的东西» permet de parler d’une chose caractérisée par cet adjectif.

东西 «东西» signifie «chose» ou «quelque chose» dans «热的东西». Il vient après une description comme «热的» pour désigner une chose ayant cette caractéristique, par exemple dans une suggestion de boisson.

你 «你» signifie «tu» ou «vous» dans «你能给我泡点茶吗？». Il désigne directement la personne à qui l’on demande un service, notamment dans une question adressée à quelqu’un de proche.

能 «能» signifie «pouvoir» ou «être capable de» dans «你能给我泡点茶吗？». Il se place avant l’action demandée et permet de demander si l’interlocuteur peut la réaliser.

给 Dans «给我泡点茶», «给» introduit la personne pour qui l’action est faite, ici «moi». Le schéma «给 + personne + verbe» sert à demander ou décrire une action réalisée pour quelqu’un.

泡 «泡» signifie ici «préparer en faisant infuser», dans «给我泡点茶». Il s’emploie avec 茶 pour parler de la préparation du thé, notamment lorsqu’on propose d’en faire pour quelqu’un.

茶 «茶» signifie «thé» dans «泡点茶» et «我现在就泡茶». Il vient après 泡 pour désigner la boisson que l’on prépare, dans une situation quotidienne à la maison.

吗 «吗» est une particule placée à la fin de «你能给我泡点茶吗？» pour transformer la phrase en question fermée. Elle convient quand on demande simplement si l’interlocuteur peut faire quelque chose.

现在 «现在» signifie «maintenant» dans «我现在就泡茶». Il situe l’action au moment présent et se place avant le verbe pour préciser quand elle a lieu.

就 Dans «我现在就泡茶», «就» renforce l’idée que l’action sera faite tout de suite. Le schéma «moment + 就 + action» sert à annoncer une action immédiate en réponse à une demande.

声音 «声音» signifie «voix» dans «我的声音今天听起来很奇怪». Il désigne ici la voix de la personne qui parle et peut être décrit avec une impression comme 奇怪.

今天 «今天» signifie «aujourd’hui» dans «我的声音今天听起来很奇怪». Il indique le jour concerné et se place avant la description de l’état ou de l’impression.

听 «听» contribue à l’expression «听起来» dans «我的声音今天听起来很奇怪» et renvoie à ce que l’on entend. Avec 起来, il permet de décrire l’impression produite par une voix ou un son.

起来 Dans «听起来很奇怪», «起来» complète «听» pour exprimer la manière dont quelque chose semble à l’écoute. Le schéma «听起来 + description» sert à donner son impression sur une voix ou un son.

很 «很» marque ici un degré dans «很奇怪», avec le sens de «très» ou «assez». Le schéma «很 + adjectif» permet de décrire l’intensité d’une caractéristique.

奇怪 «奇怪» signifie «étrange» ou «bizarre» dans «听起来很奇怪». On l’utilise pour signaler qu’une voix ou un son ne paraît pas habituel, après une expression comme 听起来.

先 Dans «现在先少说一点», «先» signifie «d’abord» ou «pour le moment» et indique une mesure temporaire. Il sert ici à conseiller de réduire la parole avant que la gorge aille mieux.

少 «少» signifie «moins» dans «少说一点». Placé avant 说, il indique qu’il faut parler en moindre quantité ou moins souvent, ce qui convient à un conseil concernant la voix.

说 «说» signifie «parler» ou «dire» dans «少说一点». Après 少, il désigne l’action qu’il faut réduire, dans une recommandation adressée à quelqu’un qui a la voix irritée.

完 Dans «我喝完茶就休息», «完» indique que l’action de boire est terminée avant l’action suivante. Le schéma «verbe + 完 + action» permet d’exprimer «après avoir fini de faire quelque chose».

休息 «休息» signifie «se reposer» dans «我喝完茶就休息». Il désigne l’action prévue après avoir fini de boire, et peut être placé après 就 pour annoncer la suite immédiate.

这样 «这样» signifie «comme cela» ou «de cette façon» dans «这样应该会让你的喉咙舒服一点». Il renvoie ici au fait de boire chaud, de moins parler et de se reposer, et sert à évaluer le conseil donné.

应该 «应该» signifie «devrait» dans «这样应该会让你的喉咙舒服一点». Il exprime une attente raisonnable plutôt qu’une certitude, et se place avant 会 pour annoncer le résultat attendu.

会 Dans «应该会让你的喉咙舒服一点», «会» indique qu’un résultat est probable ou attendu. Avec 让, il introduit l’effet que l’action devrait produire sur la gorge.

让 «让» signifie ici «faire en sorte que» ou «rendre» dans «让你的喉咙舒服一点». Le schéma «让 + personne ou partie du corps + description» sert à exprimer l’effet recherché sur quelqu’un ou quelque chose.

舒服 «舒服» signifie «plus confortable» ou «aller mieux» dans «让你的喉咙舒服一点». Il décrit l’amélioration ressentie par la gorge, et peut être utilisé après 让 pour parler d’un soulagement attendu.

Points de Grammaire

有点 + 形容词

喉咙有点痛。

hóulóng yǒudiǎn tòng

J’ai un peu mal à la gorge.

有点 se place avant un adjectif pour exprimer un degré léger, souvent avec une nuance négative.

主语 + 听起来 + 形容词

声音听起来奇怪。

shēngyīn tīng qǐlái qíguài

La voix semble bizarre.

听起来 signifie « sembler à l’écoute » et se construit directement avec un adjectif.

Vocabulaire Chinois

茶 Nom

chá thé

东西 Nom

dōngxi chose

给 Préposition

gěi à / pour

喝 Verbe

hē boire

喉咙 Nom

hóulóng gorge

泡茶 Expression

pào chá préparer du thé

热 Adjectif

rè chaud

声音 Nom

shēngyīn voix

试着 Verbe

shìzhe essayer de

痛 Adjectif

tòng avoir mal / douloureux

现在 Adverbe

xiànzài maintenant

有点 Adverbe

yǒudiǎn un peu

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

un peu

Voir la Réponse

有点

essayer de

Voir la Réponse

试着

préparer du thé

Voir la Réponse

泡茶

maintenant

Voir la Réponse

现在