À propos de cette leçon
Avec Reposer une jambe douloureuse, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我的腿有点疼。
Wǒ de tuǐ yǒudiǎn téng. Ma jambe me fait un peu mal.
B
在这把椅子上坐一会儿。
Zài zhè bǎ yǐzi shàng zuò yíhuìr. Assieds-toi un moment sur cette chaise.
A
我今天走太多路了。
Wǒ jīntiān zǒu tài duō lù le. J'ai trop marché aujourd'hui.
B
把腿放在这里休息一下。
Bǎ tuǐ fàng zài zhèlǐ xiūxi yíxià. Pose ta jambe ici et repose-toi.
A
我晚一点可以走走吗？
Wǒ wǎn yìdiǎn kěyǐ zǒuzou ma? Est-ce que je peux marcher un peu plus tard ?
B
觉得没事再走。
Juéde méi shì zài zǒu. Marche seulement si tu te sens bien.
A
这张沙发比这把椅子舒服。
Zhè zhāng shāfā bǐ zhè bǎ yǐzi shūfu. Le canapé est plus confortable que cette chaise.
B
那就坐在那里，让腿保持不动。
Nà jiù zuò zài nàlǐ, ràng tuǐ bǎochí bú dòng. Alors, assieds-toi là et garde ta jambe immobile.Mot par mot
我
«我» désigne la personne qui parle : ici, c’est « je » dans «我的腿». Il se place avant 的 pour indiquer le possesseur, comme dans le nouvel exemple «我喜欢茶» (« j’aime le thé »). On l’utilise pour parler de soi dans une conversation courante.
的
Dans «我的腿», «的» relie le possesseur à ce qui lui appartient ou est associé : « ma jambe ». Le schéma réutilisable est « personne + 的 + chose », comme dans le nouvel exemple «他的椅子» (« sa chaise »).
腿
«腿» signifie « jambe » dans «我的腿有点疼». Il peut être précédé d’un possessif ou d’un démonstratif, comme dans «这条腿» dans un nouvel exemple. On l’emploie pour parler d’une partie du corps ou d’une douleur physique.
有点
«有点» signifie « un peu » dans «我的腿有点疼» et atténue la douleur exprimée. Il se place ici avant l’adjectif ou le verbe d’état «疼», selon le schéma «有点 + état». On peut l’utiliser pour signaler un inconfort modéré dans une conversation.
疼
«疼» signifie « avoir mal » ou « être douloureux » dans «我的腿有点疼». Il suit ici le nom de la partie du corps pour indiquer où se trouve la douleur. On peut l’utiliser pour décrire simplement une douleur physique à quelqu’un qui aide.
在
Dans «在这把椅子上», «在» introduit le lieu où l’on doit s’asseoir. Le schéma réutilisable est «在 + lieu + verbe», comme dans le nouvel exemple «在家休息» (« se reposer à la maison »).
这
«这» signifie « ce/cette » et désigne ici la chaise proche dans «这把椅子». Il se combine avec un classificateur avant le nom : «这 + 把 + 椅子». On l’utilise pour montrer ou identifier un élément proche dans la situation.
把
Dans «这把椅子», «把» est le classificateur utilisé avec une chaise. Il se place entre le démonstratif et le nom, comme dans le nouvel exemple «一把椅子» (« une chaise »).
椅子
«椅子» signifie « chaise » dans «这把椅子». Avec un démonstratif, il est précédé ici du classificateur «把». On peut l’utiliser pour parler d’un siège dans une maison ou un autre lieu.
上
Dans «这把椅子上», «上» signifie « sur » et indique la surface ou le support où l’on s’assoit. Le schéma réutilisable est « objet + 上», comme dans le nouvel exemple «桌子上» (« sur la table »).
坐
«坐» signifie « s’asseoir » ou « être assis » dans «在这把椅子上坐». Il est précédé du lieu pour préciser où l’action se fait. On peut l’utiliser pour proposer à quelqu’un de prendre place.
一会儿
«一会儿» désigne une courte durée dans «坐一会儿» : « s’asseoir un moment ». Il se place après le verbe pour indiquer combien de temps l’action dure. On peut l’utiliser pour demander de patienter ou de rester brièvement quelque part.
今天
«今天» signifie « aujourd’hui » dans «我今天走太多路了». Il se place avant le verbe pour situer l’action dans la journée actuelle. On peut l’utiliser pour parler d’un événement ou d’une activité du jour.
走
«走» signifie « marcher » dans «我今天走太多路了». Il peut être suivi d’un complément comme «路» pour préciser la distance ou le trajet. On l’utilise pour parler d’un déplacement à pied.
太
«太» signifie « trop » dans «走太多路», en indiquant que la quantité de marche dépasse ce qui est souhaitable ici. Il se place avant «多» dans cette expression. On peut l’utiliser devant une quantité ou un degré jugé excessif.
多
Dans «走太多路», «多» indique une grande quantité de marche ou de trajet. Avec «太», il participe à l’expression «太多» pour signaler un excès ; le nom «路» reste après cette expression. On peut réutiliser ce schéma avec un nom comptable ou une quantité, par exemple le nouvel exemple «太多工作» (« trop de travail »).
路
«路» signifie ici « trajet » ou « distance parcourue » dans «走太多路». Il suit la quantité «太多» pour préciser ce qui a été parcouru. On peut l’utiliser pour parler d’un chemin ou d’une distance à pied.
了
À la fin de «我今天走太多路了», «了» présente la situation comme arrivée à son état actuel : la personne a trop marché et sa jambe lui fait mal. Il apparaît ici en fin de phrase après l’information principale. On l’utilise pour signaler un changement ou un résultat pertinent dans la situation.
放
«放» signifie « poser » ou « placer » dans «把腿放在这里». Il indique que la jambe doit être amenée à un endroit précis. On peut l’utiliser avec un objet et un lieu, selon le schéma «放 + objet + 在 + lieu».
这里
«这里» signifie « ici » dans «放在这里». Il indique le lieu proche où la jambe doit être placée. On peut l’utiliser après 在 ou comme réponse pour montrer un endroit précis.
休息
«休息» signifie « se reposer » dans «休息一下». Il exprime ici l’action conseillée après avoir placé la jambe. On peut l’utiliser pour parler d’une pause physique ou mentale.
一下
«一下» atténue ou limite brièvement l’action dans «休息一下» : « se reposer un moment ». Il se place après le verbe pour rendre la suggestion plus légère et ponctuelle. On peut l’utiliser après de nombreux verbes dans une demande ou une proposition courante.
晚
Dans «晚一点», «晚» indique un moment plus tardif que maintenant. Il est suivi de «一点» pour demander ou indiquer un léger décalage dans le temps. On peut l’utiliser pour parler d’une heure ou d’un moment plus tard.
一点
Dans «晚一点», «一点» signifie « un peu » et indique que le moment sera seulement légèrement plus tard. Il se place après «晚» pour former cette indication de temps. On peut l’utiliser pour demander un petit décalage, comme dans le nouvel exemple «晚一点再打电话» (« téléphoner un peu plus tard »).
可以
«可以» signifie ici « pouvoir » ou « être autorisé à » dans «我晚一点可以走走吗？». Il se place avant le verbe pour demander si l’action est possible ou permise. On peut l’utiliser dans une question comme le nouvel exemple «我可以坐这里吗？» (« Est-ce que je peux m’asseoir ici ? »).
走走
«走走» signifie « marcher un peu » ou « faire quelques pas » dans «可以走走吗». La répétition de 走 présente ici une activité courte et décontractée. On peut l’utiliser pour proposer une petite marche, notamment après être resté assis.
吗
«吗» transforme «我晚一点可以走走» en question fermée dans «我晚一点可以走走吗？». Il se place à la fin de la phrase interrogative. On l’utilise pour demander une confirmation ou une permission.
觉得
«觉得» signifie « sentir » ou « penser » dans «觉得没事再走» : la personne doit juger elle-même que tout va bien. Il introduit ici l’évaluation de l’état physique. On peut l’utiliser avant une appréciation, comme dans le nouvel exemple «我觉得舒服» (« je trouve cela confortable »).
没事
«没事» signifie ici « ne rien avoir » ou « aller bien » dans «觉得没事». Il indique que l’état physique ne pose plus de problème avant de marcher. On peut l’utiliser pour rassurer quelqu’un ou dire qu’il n’y a pas de problème.
再
Dans «觉得没事再走», «再» signifie « ensuite » ou « alors seulement » : on marche après avoir constaté que tout va bien. Il relie ici une condition à l’action qui suit. On peut réutiliser le schéma « condition + 再 + action», comme dans le nouvel exemple «吃完饭再休息» (« se reposer après avoir fini de manger »).
张
Dans «这张沙发», «张» est le classificateur utilisé ici avec le canapé. Il se place entre «这» et «沙发», comme dans le nouvel exemple «一张桌子» (« une table »).
沙发
«沙发» signifie « canapé » dans «这张沙发比这把椅子舒服». Il est précédé du classificateur «张» dans cette phrase. On peut l’utiliser pour parler d’un siège destiné à se reposer à la maison.
比
«比» introduit le deuxième élément d’une comparaison dans «这张沙发比这把椅子舒服». Le schéma réutilisable est «A 比 B + adjectif», ici « le canapé est plus confortable que la chaise ». On l’utilise pour comparer deux objets ou deux situations.
舒服
«舒服» signifie « confortable » ou « agréable pour le corps » dans «这张沙发比这把椅子舒服». Il vient après la comparaison introduite par «比» pour exprimer le résultat comparé. On peut l’utiliser pour décrire un siège ou une position qui fait du bien.
那
«那» signifie « alors » dans «那就坐在那里», où il reprend la préférence pour le canapé et introduit la décision qui en découle. Il peut aussi désigner quelque chose de plus éloigné, mais ce n’est pas sa fonction principale ici. Dans cette conversation, il sert à enchaîner naturellement vers une proposition.
就
Dans «那就坐在那里», «就» marque la conséquence ou la décision : « dans ce cas, assieds-toi là ». Il suit «那» et précède l’action proposée. On peut l’utiliser pour enchaîner une conclusion pratique après une information.
那里
«那里» signifie « là-bas » ou « à cet endroit » dans «坐在那里». Il indique le lieu où la personne doit s’asseoir, déjà identifié dans la conversation. On peut l’utiliser après un verbe de position ou de déplacement pour désigner un endroit.
让
Dans «让腿保持不动», «让» signifie « laisser » ou « faire en sorte que » la jambe reste dans l’état indiqué. Il introduit l’objet «腿» puis l’état «保持不动». On peut réutiliser le schéma «让 + personne ou chose + état/action», comme dans le nouvel exemple «让我休息一下» (« laisse-moi me reposer un moment »).
保持
«保持» signifie « maintenir » dans «保持不动» : la jambe doit rester dans le même état. Il est suivi ici de «不动» pour préciser l’état à conserver. On peut l’utiliser avec un état ou une position, comme dans le nouvel exemple «保持安静» (« rester silencieux »).
不
«不» nie l’action «动» dans «不动», ce qui donne l’idée de ne pas bouger. Il se place directement avant le verbe ou l’état qu’il nie. On peut l’utiliser pour interdire ou nier une action dans une instruction simple.
动
«动» signifie « bouger » ou « se déplacer » dans «保持不动». Avec «不», l’expression indique que la jambe doit rester immobile. On peut l’utiliser pour demander à une personne ou à une partie du corps de ne pas bouger.
Points de Grammaire
A 比 B + adjectif
沙发比椅子舒服。
Shāfā bǐ yǐzi shūfu.Le canapé est plus confortable que la chaise.
比 introduit le deuxième élément comparé ; l’adjectif vient ensuite, sans ajouter « plus ».
让 + personne + verbe
让我保持不动。
Ràng wǒ bǎochí bú dòng.Laisse-moi rester immobile.
让 signifie ici « laisser » et se place avant la personne qui effectue l’action.
Vocabulaire Chinois
今天
Adverbe
jīntiān
aujourd’hui
我今天走太多路了。
疼
Adjectif
téng
avoir mal
我的腿有点疼。
腿
Nom
tuǐ
jambe
我的腿有点疼。
我
Pronom
wǒ
je / moi
我今天走太多路了。
我的
Déterminant
wǒ de
mon / ma
我的腿有点疼。
一会儿
Expression
yíhuìr
un moment
在这把椅子上坐一会儿。
椅子
Nom
yǐzi
chaise
在这把椅子上坐一会儿。
有点
Adverbe
yǒudiǎn
un peu
我的腿有点疼。
在
Préposition
zài
à / sur
在这把椅子上坐一会儿。
这
Déterminant
zhè
ce / cette
在这把椅子上坐一会儿。
走
Verbe
zǒu
marcher
我今天走太多路了。
坐
Verbe
zuò
s’asseoir
在这把椅子上坐一会儿。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
chaise
Voir la Réponse
椅子un peu
Voir la Réponse
有点un moment
Voir la Réponse
一会儿mon / ma