Parler du froid et se réchauffer | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Parler du froid et se réchauffer, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我现在觉得冷。

Wǒ xiànzài juéde lěng. J'ai froid maintenant.

把这条暖和的毯子裹在身上。

Bǎ zhè tiáo nuǎnhuo de tǎnzi guǒ zài shēnshang. Enveloppe-toi dans cette couverture chaude.

我的手也很冷。

Wǒ de shǒu yě hěn lěng. J'ai aussi froid aux mains.

拿着这个暖和的杯子一会儿。

Ná zhe zhège nuǎnhuo de bēizi yíhuìr. Tiens cette tasse chaude pendant un moment.

这样好一点。

Zhèyàng hǎo yìdiǎn. Ça aide un peu.

坐在沙发上休息。

Zuò zài shāfā shàng xiūxi. Assieds-toi sur le canapé et repose-toi.

房间现在感觉暖和一些了。

Fángjiān xiànzài gǎnjué nuǎnhuo yìxiē le. La pièce semble plus chaude maintenant.

我来关上窗户，让房间保持暖和。

Wǒ lái guānshàng chuānghu, ràng fángjiān bǎochí nuǎnhuo. Je vais fermer la fenêtre pour que la pièce reste chaude.

Mot par mot

我 «我» signifie ici « je » et sert de sujet pour parler de son propre état. Il se place avant le verbe ou l’expression descriptive, comme dans «我现在觉得冷». On l’emploie lorsqu’on décrit ce que l’on ressent ou ce que l’on fait.

现在 «现在» signifie « maintenant » et situe la sensation au moment où l’on parle. Il se place ici après le sujet et avant «觉得冷». On l’emploie pour préciser qu’une action ou un état est valable à présent.

觉得 «觉得» signifie ici « avoir l’impression de » ou « sentir que ». Dans «我现在觉得冷», il introduit la sensation ressentie par le locuteur. Il se réutilise avec une personne ou un sujet suivi d’un état ou d’une appréciation.

冷 «冷» exprime ici le fait d’avoir froid dans «觉得冷». Il décrit une sensation liée à une température basse. On peut l’utiliser après une expression de sensation pour dire comment on se sent.

把 «把» introduit ici l’objet directement concerné par l’action, dans «把这条暖和的毯子裹在身上». La construction place l’objet après «把», puis indique ce qu’on en fait. Elle sert à présenter clairement le traitement ou le déplacement d’un objet.

这 «这» signifie « ce » ou « cette » et désigne ici la couverture montrée ou connue dans la situation. Il apparaît devant «条» dans «这条暖和的毯子». Avec un nom, il se place avant le classificateur puis le nom.

条 «条» est le classificateur utilisé ici pour «毯子», un objet souple et allongé. L’expression exacte est «这条暖和的毯子». Il se place entre le démonstratif ou le nombre et le nom qu’il accompagne.

暖和 «暖和» signifie ici « chaud » au sens agréable et réconfortant, pour qualifier la couverture. Dans «暖和的毯子», il décrit le nom qui suit. On l’emploie pour parler d’une température ou d’une sensation de chaleur agréable.

的 Dans «暖和的毯子», «的» relie la caractéristique «暖和» au nom «毯子». Il permet de placer une description avant le nom. On le réutilise après une caractéristique ou une précision qui qualifie un nom.

毯子 «毯子» signifie « couverture » et désigne ici l’objet dans lequel la personne doit s’envelopper. Dans «这条暖和的毯子», il suit le démonstratif, le classificateur et la description. On l’emploie pour parler d’une couverture à la maison ou dans un contexte de repos.

裹 «裹» signifie ici « envelopper » ou « s’envelopper » avec la couverture. Dans «把这条暖和的毯子裹在身上», l’action consiste à mettre la couverture autour du corps. Il se réutilise pour décrire une personne ou un objet entouré d’une matière souple.

在 Dans «裹在身上», «在» introduit l’endroit où la couverture est placée, ici le corps. Il relie l’action à son emplacement. On le réutilise pour indiquer le lieu ou la position d’une personne ou d’un objet.

身上 «身上» signifie ici « sur le corps » dans «裹在身上». Il précise que la couverture est placée autour du corps de la personne. On l’emploie pour parler de quelque chose porté ou placé sur le corps.

手 «手» désigne ici les mains, qui sont froides dans «我的手也很冷». Le mot peut désigner une main ou les mains selon le contexte, sans marquer lui-même le nombre. On l’emploie pour parler d’une partie du corps ou d’une action faite avec les mains.

也 «也» signifie « aussi » et ajoute ici les mains aux autres éléments déjà ressentis comme froids. Il se place avant l’expression descriptive dans «我的手也很冷». On l’emploie pour ajouter un élément qui partage une caractéristique ou une action.

很 Dans «很冷», «很» marque le degré de la sensation décrite par «冷» et rend la phrase descriptive naturelle. Il se place juste avant l’adjectif. On l’emploie fréquemment devant une description pour exprimer son degré.

拿 «拿» signifie ici « tenir » la tasse dans «拿着这个暖和的杯子一会儿». Il décrit l’action de garder un objet dans la main. On le réutilise avec l’objet tenu ou pris, souvent avant une indication de durée.

着 Dans «拿着», «着» indique que l’état de tenir la tasse se maintient pendant un certain temps. Il transforme l’action de «拿» en situation qui continue dans «拿着这个暖和的杯子一会儿». On l’emploie après un verbe lorsqu’un état ou une action reste en cours.

个 «个» est ici le classificateur général placé avant «杯子» dans «这个暖和的杯子». Il apparaît après «这» et avant le nom. On l’emploie comme classificateur courant lorsque le nom est compté ou désigné.

杯子 «杯子» signifie « tasse » ou « gobelet » et désigne ici le récipient chaud que la personne tient. Dans «这个暖和的杯子», il est précédé du démonstratif et du classificateur. On l’emploie pour parler d’un récipient destiné à boire.

一会儿 «一会儿» signifie ici « pendant un court moment » dans «拿着这个暖和的杯子一会儿». «一» et «会儿» forment ensemble une indication de courte durée. On le place après une action pour préciser qu’elle ne dure pas longtemps.

这样 «这样» signifie « comme ça » ou « de cette manière » et renvoie ici à l’action de tenir la tasse chaude. Dans «这样好一点», il indique que cette manière d’agir améliore l’état. On l’emploie pour reprendre une façon de faire déjà comprise dans la situation.

好 Dans «好一点», «好» signifie ici « aller mieux » ou « être dans un meilleur état ». Il décrit l’amélioration ressentie après avoir tenu la tasse. On l’emploie avec une indication de degré pour préciser qu’un état s’améliore plus ou moins.

一点 «一点» signifie « un peu » et réduit ici le degré de l’amélioration dans «这样好一点». «一» et «点» forment ensemble l’idée d’une petite quantité ou d’un faible degré. On l’emploie après une description pour indiquer une différence limitée.

坐 «坐» signifie ici « s’asseoir » dans «坐在沙发上休息». Il introduit l’action conseillée par l’interlocuteur. On l’emploie avec «在» et un lieu pour préciser où l’on s’assoit.

沙发 «沙发» signifie « canapé » et désigne ici le siège sur lequel la personne doit s’asseoir. Dans «坐在沙发上», il est encadré par les éléments qui indiquent la position. On l’emploie pour parler d’un canapé dans une pièce ou un logement.

上 Dans «沙发上», «上» indique la position « sur » le canapé. Il se place après le nom du lieu ou du support. On l’emploie après un lieu pour préciser qu’une personne ou une chose se trouve dessus.

休息 «休息» signifie « se reposer » dans «坐在沙发上休息». Il indique le but ou l’action qui suit le fait de s’asseoir. On l’emploie pour conseiller ou décrire une pause destinée à récupérer.

房间 «房间» signifie « pièce » ou « chambre » et désigne ici l’espace qui semble plus chaud. Dans «房间现在感觉暖和一些了», il est le sujet de la sensation décrite. On l’emploie pour parler d’un espace intérieur précis.

感觉 «感觉» signifie ici « sembler » ou « donner une impression » dans «房间现在感觉暖和一些了». Il introduit l’impression de chaleur ressentie dans la pièce. On l’emploie avant une description pour exprimer une perception ou une impression.

一些 Dans «暖和一些», «一些» signifie ici « un peu » et indique une différence limitée dans le degré de chaleur. Il suit la description «暖和». On l’emploie après une caractéristique pour exprimer qu’elle est présente dans une certaine mesure.

了 À la fin de «房间现在感觉暖和一些了», «了» indique qu’un changement d’état a eu lieu. La pièce est maintenant perçue comme un peu plus chaude qu’avant. On l’emploie en fin de phrase pour signaler qu’une nouvelle situation est désormais établie.

来 Dans «我来关上窗户», «来» ne signifie pas ici simplement « venir » : il sert à proposer de prendre l’action en charge, comme « je vais m’en occuper » ou « laisse-moi le faire ». Il se place après «我» et avant le verbe d’action. On l’emploie pour annoncer que l’on va faire soi-même quelque chose.

关 «关» signifie ici « fermer » dans «关上窗户». Il décrit l’action appliquée à la fenêtre. On l’emploie avec un objet que l’on ferme, notamment dans un contexte domestique.

窗户 «窗户» signifie « fenêtre » et désigne ici l’ouverture que l’on ferme pour conserver la chaleur. Dans «关上窗户», il suit le verbe d’action. On l’emploie pour parler d’une fenêtre dans une pièce ou un bâtiment.

让 Dans «让房间保持暖和», «让» signifie « faire en sorte que » et introduit le résultat recherché. Il relie l’action de fermer la fenêtre au maintien de la chaleur dans la pièce. On l’emploie avec un sujet ou un objet suivi de l’état ou de l’action qu’on veut provoquer.

保持 «保持» signifie ici « maintenir » ou « garder » un état dans «保持暖和». Il indique que la pièce doit rester chaude après la fermeture de la fenêtre. On l’emploie avant une caractéristique ou un état que l’on veut conserver.

Points de Grammaire

把 + objet + verbe

把窗户关上。

Bǎ chuānghu guānshàng.

Ferme complètement la fenêtre.

把 place l’objet avant le verbe pour insister sur l’action effectuée sur cet objet.

让 + objet + 保持 + adjectif

让房间保持暖和。

Ràng fángjiān bǎochí nuǎnhuo.

Faire en sorte que la pièce reste chaude.

让 introduit ce que l’on fait rester dans un certain état ; 保持 signifie « maintenir ».

Vocabulaire Chinois

把 Préposition

bǎ marque de la construction avec objet déplacé

裹 Verbe

guǒ envelopper

觉得 Verbe

juéde ressentir ; avoir l'impression que

冷 Adjectif

lěng froid

暖和 Adjectif

nuǎnhuo chaud ; douillet

身上 Nom

shēnshang sur soi ; sur le corps

手 Nom

shǒu main

毯子 Nom

tǎnzi couverture

我 Pronom

wǒ je

现在 Adverbe

xiànzài maintenant

也 Adverbe

yě aussi

这 Déterminant

zhè ce ; cette

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ressentir ; avoir l'impression que

Voir la Réponse

觉得

sur soi ; sur le corps

Voir la Réponse

身上

maintenant

Voir la Réponse

现在

couverture

Voir la Réponse

毯子