Parler de la fatigue des yeux | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Parler de la fatigue des yeux, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我的眼睛很累。

wǒ de yǎnjing hěn lèi Mes yeux sont fatigués.

屏幕可能太亮了。

píngmù kěnéng tài liàng le L'écran est peut-être trop lumineux.

我可以把屏幕调暗一点吗？

wǒ kěyǐ bǎ píngmù tiáo àn yìdiǎn ma Est-ce que je peux baisser la luminosité ?

试着把亮度调低一点。

shìzhe bǎ liàngdù tiáo dī yìdiǎn Essaie de baisser la luminosité.

我也应该让眼睛休息一下。

wǒ yě yīnggāi ràng yǎnjing xiūxi yíxià Je devrais aussi reposer mes yeux.

现在把目光从屏幕上移开。

xiànzài bǎ mùguāng cóng píngmù shàng yíkāi Détourne les yeux de l'écran maintenant.

这样好多了。

zhèyàng hǎo duō le Ça va mieux.

过一会儿再休息一下。

guò yíhuìr zài xiūxi yíxià Fais encore une pause plus tard.

Mot par mot

我 «我» désigne la personne qui parle, ici dans «我的眼睛». Il se place avant «的» pour indiquer que les yeux appartiennent au locuteur. Nouvel exemple : «我很累» signifie «Je suis très fatigué(e)».

的 Dans «我的眼睛», «的» relie «我» au nom «眼睛» et indique la relation de possession. Le schéma réutilisable est «我 + 的 + nom» pour parler de quelque chose qui est à moi. Nouvel exemple : «我的手机» signifie «mon téléphone».

眼睛 «眼睛» signifie «yeux» et désigne ici la partie du corps qui est fatiguée dans «我的眼睛很累». Avec une partie du corps, on peut l’employer après un possessif comme «我的». Dans cette scène, on l’utilise pour parler d’une gêne ou d’une fatigue visuelle.

很 Dans «很累», «很» indique un degré élevé et forme avec l’adjectif une description naturelle de l’état des yeux. Il se place directement avant l’adjectif. Nouvel exemple : «很亮» signifie «très lumineux».

累 Dans «我的眼睛很累», «累» signifie que les yeux ressentent de la fatigue. Il décrit directement l’état des yeux après avoir regardé l’écran. On peut réutiliser «很累» pour dire qu’une personne ou une partie du corps est très fatiguée.

屏幕 «屏幕» signifie «écran» et désigne ici l’écran qui est peut-être trop lumineux. Il peut être suivi de «可能» pour présenter une possibilité, comme dans «屏幕可能太亮了». Dans cette scène, on l’emploie pour parler de l’écran qui fatigue les yeux.

可能 Dans «屏幕可能太亮了», «可能» signifie «peut-être» et présente l’idée que l’écran est possiblement trop lumineux. Il se place avant la description «太亮了». Le schéma réutilisable est «nom + 可能 + description» pour émettre une hypothèse prudente.

太 Dans «太亮了», «太» indique que le degré de luminosité est excessif ou gênant. Il se place avant «亮» et forme avec lui l’expression «太亮». On peut réutiliser «太 + adjectif» pour signaler qu’une caractéristique dépasse le niveau souhaité.

亮 Dans «屏幕可能太亮了», «亮» signifie «lumineux» et décrit la forte luminosité de l’écran. Avec «太», il indique que l’écran est trop lumineux pour les yeux. Nouvel exemple : «房间很亮» signifie «La pièce est très lumineuse».

了 À la fin de «太亮了», «了» indique que la situation est constatée ou présentée comme établie dans ce contexte. Il suit la description «太亮». Ici, il ne sert pas à exprimer une action passée, mais la situation de luminosité excessive.

可以 Dans «我可以把屏幕调暗一点吗？», «可以» demande si le locuteur a la permission ou la possibilité de faire l’action. Il se place après «我» et avant la construction «把屏幕调暗一点». Le schéma réutilisable est «我可以 + action + 吗？» pour demander «Est-ce que je peux… ?».

把 Dans «把屏幕调暗一点», «把» introduit l’objet qui va être modifié, ici «屏幕». La construction complète présente l’objet avant l’action et le résultat : «把 + objet + action + résultat». Il faut conserver l’objet après «把» dans un schéma comme «把门关上» pour dire «fermer la porte».

调 Dans «把屏幕调暗一点», «调» signifie régler ou ajuster un paramètre, ici la luminosité de l’écran. Il est suivi de «暗» pour indiquer le résultat recherché. On peut réutiliser «调 + caractéristique» pour parler du réglage d’un appareil.

暗 Dans «把屏幕调暗一点», «暗» indique que l’écran doit devenir moins lumineux. Avec «调», il exprime le résultat du réglage, et non une simple description isolée. Le schéma «调暗一点» permet de demander de rendre quelque chose un peu plus sombre.

一点 Dans «调暗一点», «一点» indique une petite modification du degré : rendre l’écran un peu moins lumineux. Il se place après l’adjectif ou le résultat «暗». On peut réutiliser «一点» après une description pour demander un changement léger.

吗 À la fin de «我可以把屏幕调暗一点吗？», «吗» transforme la phrase en question fermée. Il se place en fin de phrase, après l’action complète. Le schéma réutilisable est «phrase affirmative + 吗？» pour demander une confirmation.

试着 Dans «试着把亮度调低一点», «试着» signifie «essayer de» et introduit l’action proposée. Il est directement suivi de l’action complète «把亮度调低一点». Le schéma réutilisable est «试着 + action» pour conseiller à quelqu’un de faire un essai.

亮度 «亮度» signifie le niveau de luminosité, ici celui qui doit être diminué dans «把亮度调低一点». Il peut être placé après «把» comme l’objet directement réglé. Dans cette scène, on l’utilise pour parler d’un réglage précis de l’écran.

低 Dans «把亮度调低一点», «低» indique que le niveau de luminosité doit être réduit. Avec «调», il exprime le résultat du réglage appliqué à «亮度». Le schéma «调低一点» sert à demander de diminuer légèrement un niveau ou un réglage.

也 Dans «我也应该让眼睛休息一下», «也» signifie «aussi» et ajoute le repos des yeux à ce qui a déjà été évoqué. Il se place après le sujet «我» et avant «应该». Il peut être réutilisé dans «我也想休息» pour dire «Moi aussi, je veux me reposer».

应该 Dans «我也应该让眼睛休息一下», «应该» signifie «devoir» ou «être censé» faire l’action qui suit. Il se place avant la construction «让眼睛休息一下». Le schéma «sujet + 应该 + action» sert à exprimer ce qu’il serait bon ou nécessaire de faire.

让 Dans «让眼睛休息一下», «让» introduit ce que le sujet permet ou fait faire à «眼睛» : leur donner la possibilité de se reposer. La construction complète est «让 + personne ou partie concernée + action». Elle sert ici à parler du fait de laisser les yeux se reposer.

休息 Dans «让眼睛休息一下», «休息» signifie «se reposer» et décrit l’action conseillée pour les yeux. Il est placé après «让眼睛» et avant «一下». On peut réutiliser «休息一下» pour proposer une courte pause à quelqu’un.

一下 Dans «休息一下», «一下» indique que l’action est brève et rend la suggestion plus légère. Il se place après le verbe «休息». Le schéma réutilisable est «verbe + 一下» pour proposer de faire quelque chose un court moment.

现在 Dans «现在把目光从屏幕上移开», «现在» signifie «maintenant» et précise que l’action doit avoir lieu au moment présent. Il se place au début de la phrase avant l’action. On peut réutiliser «现在 + action» pour donner une consigne immédiate.

目光 Dans «把目光从屏幕上移开», «目光» signifie le regard ou la direction du regard. Il est l’objet déplacé dans la construction «把». Dans cette scène, on l’emploie pour demander de détourner le regard de l’écran.

从 Dans «从屏幕上移开», «从» introduit le point de départ : le regard doit partir de l’écran. Il est suivi de «屏幕上» avant le verbe «移开». Le schéma «从 + lieu + action» sert à exprimer le fait de s’éloigner d’un endroit ou d’une surface.

上 Dans «屏幕上», «上» complète l’expression de lieu et situe le regard au niveau ou sur la surface de l’écran dans «从屏幕上移开». Avec «从», l’ensemble «从屏幕上» signifie «depuis l’écran» dans cette phrase. Il faut comprendre «从屏幕上移开» comme une construction complète, et non «上» seul comme «au-dessus».

移开 Dans «把目光从屏幕上移开», «移开» signifie déplacer quelque chose pour l’éloigner de sa position actuelle. Il décrit ici le fait de détourner le regard de l’écran, avec «目光» comme objet. On peut réutiliser le schéma «把 + objet + 移开» pour demander de déplacer un objet.

这样 Dans «这样好多了», «这样» signifie «comme ça» ou «de cette manière» et renvoie à l’action qui vient d’être faite, notamment détourner le regard. Il est placé au début de la description de l’état obtenu. On peut réutiliser «这样 + évaluation» pour commenter le résultat d’une action.

好 Dans «好多了», «好» signifie que l’état est meilleur ou plus confortable qu’avant. Il est suivi de «多» et de «了» dans cette expression complète. Ici, il décrit l’amélioration ressentie après avoir éloigné le regard de l’écran.

多 Dans «好多了», «多» renforce l’idée d’amélioration et signifie ici «beaucoup» dans «beaucoup mieux». Il ne signifie pas «nombreux» dans cette expression. Le schéma «好多了» sert à dire qu’un état s’est nettement amélioré.

过 Dans «过一会儿», «过» indique qu’un certain laps de temps doit s’écouler. L’expression complète signifie «dans un moment» ou «après un court moment». Elle peut être suivie d’une action, comme dans «过一会儿再休息一下».

一会儿 Dans «过一会儿», «一会儿» désigne une courte durée, sans préciser exactement combien de temps. Avec «过», l’expression situe l’action un peu plus tard. On peut réutiliser «等一会儿» pour demander d’attendre un court moment.

再 Dans «过一会儿再休息一下», «再» signifie «ensuite» ou «de nouveau» selon le contexte ; ici, il indique que le repos aura lieu après le court délai mentionné. Il se place juste avant l’action «休息一下». Le schéma «过一会儿再 + action» permet de dire qu’on fera quelque chose un peu plus tard.

Points de Grammaire

让 + personne/chose + verbe

让眼睛休息。

ràng yǎnjing xiūxi

Laisse tes yeux se reposer.

让 introduit la personne ou la chose qui effectue l’action suivante : 让 + objet + verbe.

过一会儿再 + verbe

过一会儿再调低亮度。

guò yíhuìr zài tiáo dī liàngdù

Baisse la luminosité un peu plus tard.

再 placé avant le verbe indique qu’une action sera faite de nouveau ou plus tard.

Vocabulaire Chinois

调暗 Verbe

tiáo àn assombrir, baisser la luminosité

调低 Verbe

tiáo dī baisser, réduire

可能 Adverbe

kěnéng peut-être

累 Adjectif

lèi fatigué

亮度 Nom

liàngdù luminosité

屏幕 Nom

píngmù écran

让 Verbe

ràng laisser, faire

试着 Verbe

shìzhe essayer de

太亮 Expression

tài liàng trop lumineux

休息 Verbe

xiūxi se reposer

眼睛 Nom

yǎnjing yeux

一点 Expression

yìdiǎn un peu

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

essayer de

Voir la Réponse

试着

peut-être

Voir la Réponse

可能

assombrir, baisser la luminosité

Voir la Réponse

调暗

trop lumineux

Voir la Réponse

太亮