À propos de cette leçon
Avec Parler d’un mal de dos, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我的背有点酸。
Wǒ de bèi yǒu diǎn suān. J’ai mal au dos.
B
试着坐直一点。
Shìzhe zuò zhí yìdiǎn. Essaie de te tenir bien droit.
A
我今天坐得太久了。
Wǒ jīntiān zuò de tài jiǔ le. Je suis resté assis trop longtemps aujourd’hui.
B
可以的话，慢慢伸展一下。
Kěyǐ de huà, mànmàn shēnzhǎn yíxià. Étire-toi doucement si tu peux.
A
这把椅子舒服多了。
Zhè bǎ yǐzi shūfu duō le. Cette chaise est plus confortable.
B
在那里待几分钟。
Zài nàlǐ dāi jǐ fēnzhōng. Reste là quelques minutes.
A
短暂休息一下应该会有帮助。
Duǎnzàn xiūxi yíxià yīnggāi huì yǒu bāngzhù. Un peu de repos devrait aider.
B
站起来时慢一点。
Zhàn qǐlái shí màn yìdiǎn. Bouge doucement quand tu te lèves.Mot par mot
我
我 signifie « je » ou « moi » dans 我的背, et désigne la personne qui parle. Il se place généralement avant le verbe pour indiquer le sujet. On l’emploie quand on parle de soi dans une conversation.
的
Dans 我的, 的 relie 我 au nom qui suit et indique que le dos appartient à la personne qui parle. La structure réutilisable est 我 + 的 + nom. Elle sert à parler de ce qui appartient à soi.
背
背 signifie « dos » dans 我的背. Ici, il désigne la partie du corps qui est douloureuse ou endolorie. On peut l’utiliser pour parler d’une gêne physique au dos.
有点
有点 signifie « un peu » ou « quelque peu » dans 我的背有点酸 et indique un degré léger. Dans 有点, 有 et 点 contribuent ensemble à l’idée qu’une petite quantité ou un léger degré est présent. La structure 有点 + état ou sensation sert à décrire un inconfort modéré.
酸
酸 signifie ici « endolori » ou « douloureux » et décrit la sensation du dos dans 我的背有点酸. Avec une partie du corps, il exprime une gêne physique plutôt qu’un goût acide. On l’emploie pour signaler une douleur ou une fatigue corporelle légère.
试
试 signifie « essayer » dans 试着坐直一点. Il introduit l’action que l’interlocuteur est invité à tenter. La structure 试着 + action permet de donner un conseil pratique, par exemple pour modifier une posture.
着
Dans 试着, 着 relie 试 à l’action tentée, 坐直一点. L’expression entière signifie « essayer de s’asseoir plus droit » ; 着 ne porte pas à lui seul tout ce sens. La structure 试着 + verbe sert à proposer ou conseiller un essai.
坐
坐 signifie « s’asseoir » ou « être assis » dans 坐直一点. Ici, il désigne l’action liée à la posture. On l’utilise pour parler de la position assise ou pour demander à quelqu’un de s’asseoir.
直
直 signifie « droit » ou « bien droit » dans 坐直一点 et décrit la posture souhaitée. Associé à 坐, il indique que la personne doit redresser sa position assise. La structure verbe + 直 peut servir à parler d’une posture redressée.
一点
Dans 坐直一点, 一点 signifie « un peu » et demande une légère modification du degré ou de la manière de s’asseoir. 一 indique une unité et 点 une petite quantité ; ensemble, 一点 exprime une petite mesure. La structure état ou action + 一点 sert à demander un changement limité.
今天
今天 signifie « aujourd’hui » dans 我今天坐得太久了 et situe l’action dans la journée actuelle. Il se place souvent avant le verbe ou la phrase qu’il précise. On l’emploie pour parler de ce qui se passe le jour où l’on parle.
得
Dans 坐得太久, 得 relie l’action 坐 à l’expression de degré 太久. Il permet donc de décrire combien de temps ou à quel degré l’action s’est produite. La structure verbe + 得 + complément de degré est réutilisable pour évaluer une action.
太
太 signifie « trop » dans 太久 et marque un degré jugé excessif. Il se place avant 久 pour indiquer que la durée est plus longue que souhaité. On l’emploie pour signaler qu’une quantité, une durée ou une intensité dépasse la mesure appropriée.
久
久 signifie « longtemps » dans 坐得太久 et concerne ici la durée pendant laquelle la personne est restée assise. Avec 太, il forme 太久, « trop longtemps ». On l’emploie pour parler de la durée d’une action ou d’une situation.
了
Dans 坐得太久了, 了 signale qu’une situation est maintenant constatée ou qu’un changement de situation est pertinent. Il présente ici le fait d’être resté assis trop longtemps comme un état ayant des conséquences présentes. En fin de phrase, il peut accompagner une nouvelle constatation ou une situation devenue réelle.
可以
可以 signifie « pouvoir » ou « être possible » dans 可以的话. Il indique ici que l’action dépend de la possibilité pour l’interlocuteur. La structure 可以 + action sert à parler de ce qui est possible ou permis.
的话
Dans 可以的话, 的 et 话 forment ensemble une expression conditionnelle signifiant « si c’est possible ». 的 relie 可以 à l’expression conditionnelle, tandis que 话 apporte l’idée de la possibilité envisagée ; c’est l’ensemble 可以的话 qui porte la condition. On l’emploie pour formuler un conseil ou une demande sous condition.
慢慢
慢慢 signifie « lentement » dans 慢慢伸展一下 et indique que l’étirement doit être fait sans précipitation. Il se place avant le verbe qu’il modifie. On l’emploie pour conseiller une action progressive et prudente, notamment lors d’un mouvement physique.
伸展
伸展 signifie « s’étirer » ou « étendre le corps » dans 慢慢伸展一下. Ici, il désigne un mouvement conseillé pour le corps. On l’utilise quand on parle d’étirements ou d’un mouvement destiné à détendre le corps.
一下
Dans 伸展一下, 一下 présente l’action comme brève ou limitée et rend le conseil plus léger. 一 indique une unité et 下 une occurrence ou une courte durée ; ensemble, 一下 accompagne une action faite un moment. La structure verbe + 一下 sert à proposer une action courte.
这
这 signifie « ce » ou « cette » dans 这把椅子 et désigne la chaise proche ou montrée. Il se place avant le classificateur 把 et le nom 椅子. On l’emploie pour identifier un objet précis dans la situation.
把
把 est le classificateur utilisé pour 椅子 dans 这把椅子. Il se place entre le démonstratif 这 et le nom compté. La structure 这 + 把 + nom sert à désigner une chaise précise.
椅子
椅子 signifie « chaise » dans 这把椅子. Le mot désigne ici le siège dans lequel la personne est plus confortablement assise. On l’emploie pour parler d’un siège dans une maison, un bureau ou un autre lieu.
舒服
舒服 signifie « confortable » ou « agréable pour le corps » dans 这把椅子舒服多了. Il décrit la sensation procurée par la chaise. On l’emploie pour parler d’une position, d’un siège ou d’une situation physiquement agréable.
多
Dans 舒服多了, 多 renforce la différence de degré et signifie « beaucoup plus » confortable. Il ne signifie pas ici « nombreux » ; il indique que l’état est nettement amélioré. La structure état + 多了 sert à signaler une amélioration ou une différence importante.
在
在 signifie « à » ou « dans » dans 在那里 et introduit le lieu. Il se place avant le lieu 那里. La structure 在 + lieu sert à indiquer où une personne se trouve ou où une action se déroule.
那里
那里 signifie « là-bas » ou « à cet endroit » dans 在那里待几分钟. Il désigne le lieu où l’interlocuteur doit rester. Associé à 在, il permet d’indiquer l’endroit d’une personne ou d’une action.
待
待 signifie « rester » dans 在那里待几分钟 et indique que la personne ne doit pas changer de place pendant un court moment. La structure 在 + lieu + 待 + durée précise le lieu et le temps du séjour. On l’emploie pour demander à quelqu’un de rester quelque part.
几
几 signifie « quelques » dans 几分钟 et indique un petit nombre non précisé. Il se place avant le classificateur ou l’unité 分钟. La structure 几 + unité sert à parler d’une quantité limitée sans donner de nombre exact.
分钟
分钟 signifie « minute » dans 几分钟 et sert à mesurer la durée du repos ou de l’attente. Il se place après un nombre ou une expression de quantité comme 几. On l’emploie pour indiquer combien de temps une action doit durer.
短暂
短暂 signifie « bref » ou « de courte durée » dans 短暂休息一下. Il précise que le repos ne durera pas longtemps. On l’emploie pour décrire une pause ou une période limitée.
休息
休息 signifie « se reposer » ou « repos » dans 短暂休息一下. Ici, il désigne l’action de prendre une courte pause pour aider le corps. On l’emploie pour parler d’une pause après une activité ou en cas de fatigue.
应该
应该 signifie « devrait » dans 应该会有帮助 et présente le résultat comme attendu, sans le garantir absolument. Il introduit ce que l’on pense raisonnablement utile dans cette situation. La structure 应该 + action ou résultat sert à donner une prévision ou un conseil.
会
Dans 应该会有帮助, 会 signifie « sera probablement » ou « devrait pouvoir » et présente le résultat attendu comme possible dans l’avenir. Avec 应该, il renforce l’idée d’une attente plutôt que d’une certitude. La structure 会 + résultat sert à parler de ce qui est susceptible de se produire.
有
Dans 有帮助, 有 contribue avec 帮助 à l’idée qu’une aide est présente ou qu’une action est utile. L’expression entière 有帮助 signifie « être utile » ou « aider » ; le sens ne vient pas de 有 seul. La structure 有 + nom peut aussi indiquer la présence ou la disponibilité de quelque chose.
帮助
帮助 signifie « aide » dans 有帮助 et désigne ici l’effet bénéfique du repos. Dans cette expression, il fonctionne avec 有 pour dire qu’une action est utile. On l’emploie pour parler de l’aide apportée à une personne ou de l’utilité d’une mesure.
站
站 signifie « se tenir debout » ou « se lever en position debout » dans 站起来. Il désigne la position debout dans le mouvement décrit. Avec 起来, il indique le fait de passer à la position debout.
起来
Dans 站起来, 起来 indique un mouvement vers le haut ou l’accès à la position debout. L’expression entière signifie « se lever » ; 起来 ne signifie pas ici simplement « haut » isolément. La structure verbe + 起来 peut décrire un mouvement qui monte ou un changement vers une nouvelle position.
时
Dans 站起来时, 时 signifie « quand » ou « au moment où » et introduit le moment du mouvement. Il se place après l’action 站起来. La structure action + 时 + autre instruction sert à préciser quand appliquer un conseil.
慢
慢 signifie « lent » ou « lentement » dans 慢一点 et demande de réduire la vitesse du mouvement. Avec 一点, il exprime un petit ralentissement plutôt qu’un arrêt. On l’emploie pour conseiller à quelqu’un de faire une action plus lentement, par exemple en se levant.
Points de Grammaire
动词 + 得 + 程度或结果
我坐得太久，背有点酸。
Wǒ zuò de tài jiǔ, bèi yǒu diǎn suān.Je suis resté assis trop longtemps, et j’ai un peu mal au dos.
得 introduit un complément qui précise le degré ou le résultat de l’action坐.
可以的话，……
可以的话，慢慢伸展。
Kěyǐ de huà, mànmàn shēnzhǎn.Si tu peux, étire-toi doucement.
可以的话 signifie « si tu peux » et place la condition avant la proposition principale.
Vocabulaire Chinois
背
Nom
bèi
dos
我的背有点酸。
今天
Adverbe
jīntiān
aujourd’hui
我今天坐得太久了。
可以的话
Expression
kěyǐ de huà
si tu peux / si possible
可以的话,慢慢伸展一下。
慢慢
Adverbe
mànmàn
lentement / doucement
可以的话,慢慢伸展一下。
伸展
Verbe
shēnzhǎn
s’étirer
可以的话,慢慢伸展一下。
试着
Verbe
shìzhe
essayer de
试着坐直一点。
酸
Adjectif
suān
endolori / douloureux
我的背有点酸。
我的
Pronom
wǒ de
mon / ma
我的背有点酸。
一点
Expression
yìdiǎn
un peu
试着坐直一点。
有点
Adverbe
yǒu diǎn
un peu
我的背有点酸。
坐得太久
Expression
zuò de tài jiǔ
être resté assis trop longtemps
我今天坐得太久了。
坐直
Expression
zuò zhí
se tenir assis bien droit
试着坐直一点。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être resté assis trop longtemps
Voir la Réponse
坐得太久si tu peux / si possible
Voir la Réponse
可以的话un peu
Voir la Réponse
一点s’étirer