Garder la cuisine propre | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我可以在这里洗我的杯子吗？

   Est-ce que je peux laver ma tasse ici ?

   我可以

   je peux

   在这里

   ici

   洗

   laver

   我的

   ma / mon

   杯子

   tasse

   吗

   marque une question oui/non

   Explication détaillée

   我可以 combine le pronom 我, « je », et le modal 可以, « pouvoir / être autorisé à ». Dans cette phrase, 可以 précède l’action et demande si le locuteur est autorisé à la faire : 我可以 + verbe signifie « Est-ce que je peux… ? ». Exemple : 我可以坐这里吗？ — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » 在这里 signifie « ici ». 在 introduit le lieu, et 这里 désigne l’endroit où se trouve le locuteur ou l’action. Le groupe placé avant le verbe indique donc où l’action a lieu. Exemple : 我在这里工作。 — « Je travaille ici. » 洗 est le verbe « laver ». Il est placé après le modal 可以; après 可以, le verbe reste sous sa forme de base et n’est pas marqué par une conjugaison comparable à celle du français. Exemple : 我洗杯子。 — « Je lave les tasses. » 我的 signifie « ma / mon » dans la traduction. Il est formé de 我, « je / moi », et de 的, qui relie le possesseur au nom : 我的 + nom = « mon/ma… ». Cette forme ne distingue pas le genre du possesseur. Exemple : 我的书 — « mon livre ». 杯子 signifie « tasse » ou « gobelet », selon l’objet visé. C’est le nom placé après 我的, donc l’objet possédé dans cette phrase. Exemple : 这是我的杯子。 — « C’est ma tasse. » 吗 est une particule placée à la fin d’une phrase pour en faire une question à réponse oui/non. Elle ne se traduit pas par un mot autonome comme « est-ce que » ; elle signale la question. Exemple : 你可以来吗？ — « Est-ce que tu peux venir ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable 我可以 + lieu + verbe + objet + 吗？. 我可以 demande si le locuteur peut ou est autorisé à agir, 在这里 situe l’action, 洗 indique l’action, et 我的杯子 en précise l’objet. La phrase signifie donc : « Est-ce que je peux laver ma tasse ici ? »

2. 用左边的水槽。

   Utilisez l'évier à gauche.

   用

   utiliser

   左边的

   à gauche / de gauche

   水槽

   évier

   Explication détaillée

   用 signifie ici « utiliser ». C’est le verbe 用, placé au début, et la personne qui reçoit l’instruction est sous-entendue. En chinois, le présent et l’impératif n’exigent pas nécessairement une terminaison verbale particulière : le contexte et l’intonation indiquent ici une consigne. Exemple : 用这个。 — « Utilisez celui-ci / ceci. » 左边的 signifie « qui est à gauche » ou, plus brièvement, « de gauche ». 左边 désigne le côté gauche ; 的 relie cette indication au nom qui suit. Ce modèle est réutilisable : 右边的门 signifie « la porte de droite ». La forme 左边的 ne porte pas ici une marque de genre ou de nombre comparable à celles du français. 水槽 signifie « évier ». Il s’agit d’un nom composé désignant le bassin destiné notamment à laver. Exemple : 水槽很干净。 — « L’évier est très propre. » En assemblant les éléments, 左边的水槽 signifie « l’évier qui est à gauche », puis 用 en fait l’objet de la consigne : 用左边的水槽。 signifie donc « Utilisez l’évier à gauche. » Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase chinoise ; la traduction fixe l’interprète comme une instruction adressée à « vous ».

3. 我想保持这里干净。

   Je veux garder cet endroit propre.

   我想

   je veux

   保持

   garder, maintenir

   这里

   cet endroit

   干净

   propre

   Explication détaillée

   我想 signifie ici « je veux ». 我 est le pronom de première personne (« je »), tandis que 想 exprime ici une volonté ou une intention. La construction réutilisable 我想 + verbe permet de dire « je veux + verbe » : 我想休息。 = « Je veux me reposer. » Dans cet énoncé, 想 ne signifie donc pas « penser ». 保持 est un verbe qui signifie « garder » ou « maintenir » un état. Il introduit ce que l’on souhaite conserver dans une certaine condition. Exemple : 保持安静。 = « Gardez le silence. » 这里 signifie « ici » ou « cet endroit-ci ». C’est une expression de lieu ; elle ne varie pas selon le nombre ou le genre du lieu désigné. Ici, la traduction fixe l’interprétation « cet endroit ». 干净 est un adjectif signifiant « propre ». Après 保持, il décrit l’état que l’on veut conserver : 保持干净 = « rester propre » ou « garder propre ». Exemple : 请保持房间干净。 = « Veuillez garder la chambre propre. » L’ensemble suit le modèle 我想 + 保持 + lieu + adjectif. 我想 indique la volonté du locuteur, 保持 indique le maintien d’un état, 这里 désigne le lieu, et 干净 nomme l’état souhaité. La phrase signifie donc : « Je veux garder cet endroit propre. »

4. 请做完后擦桌子。

   S'il vous plaît, essuyez la table après avoir fini.

   请

   s’il vous plaît

   做完

   finir (une action)

   后

   après

   擦

   essuyer

   桌子

   table

   Explication détaillée

   请 place en tête une demande polie. Il peut introduire directement une action demandée, comme dans 请坐 (« veuillez vous asseoir »). Ici, il ne signifie pas à lui seul une quantité ou une personne particulière. 做完 combine 做 (« faire ») et 完, qui indique qu’une action est menée à son terme. 做完 signifie donc « avoir fini de faire [ce qui est pertinent dans le contexte] ». Le sujet et l’objet de 做 ne sont pas exprimés dans cette phrase ; il ne faut pas en déduire un objet précis. Exemple : 作业做完了。 — « Les devoirs sont finis. » 后 signifie « après » et suit souvent un verbe ou un groupe verbal pour former le modèle V + 完 + 后 : « après avoir fini de V ». Ainsi, 做完后 signifie « après avoir fini ». 后 n’est pas le marqueur de l’action terminée : c’est 完 qui exprime l’achèvement, tandis que 后 établit la relation temporelle. 擦 est le verbe « essuyer ». Sa forme observée n’indique pas ici un temps grammatical particulier ; en chinois, le contexte et la construction expriment notamment la valeur temporelle. Exemple : 请擦干净。 — « Veuillez essuyer jusqu’à ce que ce soit propre. » 桌子 est le nom « table ». 桌 est le caractère lexical associé à la table et 子 fait partie du mot courant 桌子; il ne faut pas l’analyser ici comme un suffixe français autonome. Exemple : 桌子很干净。 — « La table est très propre. » L’ensemble suit le modèle 请 + action demandée et V + 完 + 后 + action suivante. 请做完后 demande poliment de faire l’action pertinente jusqu’à son achèvement, puis 擦桌子 demande d’essuyer la table. Le sens global est donc : « Veuillez essuyer la table après avoir fini. »

5. 垃圾要放进这个垃圾桶吗？

   Est-ce que les déchets vont dans cette poubelle ?

   垃圾

   déchets

   要

   devoir / être censé

   放进

   mettre dans

   这个

   ce / cette

   垃圾桶

   poubelle

   吗？

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   垃圾 signifie ici « déchets » ou « ordures ». C’est un nom ; il peut aussi désigner les détritus en général. Exemple : 垃圾很多。 — « Il y a beaucoup de déchets. » 要 est placé avant le verbe 放进 et exprime ici la nécessité ou ce qui est prévu : « devoir / être censé ». Le schéma réutilisable est 要 + verbe. Dans une question, 要 ne signifie pas automatiquement « vouloir » : c’est le contexte et le verbe qui donnent ici l’idée de devoir être mis quelque part. 放进 signifie « mettre à l’intérieur de ». 放 est le verbe « poser, mettre » et 进 ajoute l’idée d’entrée dans un lieu ou un contenant. Ensemble, ils forment une construction directionnelle : 放进 + lieu ou contenant. Exemple : 把书放进包里。 — « Mets le livre dans le sac. » 这个 signifie « ce/cette…-ci ». 这 indique quelque chose de proche ou désigné, et 个 est le classificateur employé ici avant le nom. Dans 这个垃圾桶, l’ensemble signifie donc « cette poubelle-ci ». 这个 n’exprime pas à lui seul une quantité numérique. 垃圾桶 signifie « poubelle ». C’est un nom composé de 垃圾 (« déchets ») et 桶 (« seau, bac »). Dans l’énoncé, il désigne le contenant dans lequel les déchets doivent être mis. 吗 est une particule placée à la fin d’une phrase pour en faire une question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Elle transforme l’énoncé en question sans changer le rôle des autres mots. L’ordre des éléments est : 垃圾 (« les déchets ») + 要 (« devoir / être censé ») + 放进 (« être mis à l’intérieur de ») + 这个垃圾桶 (« cette poubelle ») + 吗 (particule interrogative). La phrase entière demande donc : « Est-ce que les déchets vont dans cette poubelle ? » Elle vérifie si cette poubelle est le contenant prévu pour les déchets.

6. 把它放进门边的垃圾桶。

   Mettez-les dans la poubelle près de la porte.

   把

   marqueur qui introduit l’objet traité

   它

   pronom non humain singulier

   放进

   mettre à l’intérieur

   门边

   près de la porte

   垃圾桶

   poubelle

   Explication détaillée

   把 introduit l’objet avant le verbe et le présente comme l’élément soumis à l’action. Le modèle réutilisable est 把 + objet + verbe, souvent avec un résultat ou un changement de position. Exemple : 把书放在桌上。 — « Mets le livre sur la table. » 它 est le pronom chinois de troisième personne pour un référent non humain. Dans le paradigme courant, 它 est singulier ; la forme plurielle correspondante est 它们. Il ne marque pas le genre. Ici, la traduction française rend le référent par « les déchets » ; cela ne fait pas de 它 une forme chinoise plurielle. 放进 signifie « mettre à l’intérieur ». 放 signifie « placer, mettre », et 进 indique que le mouvement aboutit à l’intérieur du lieu. Exemple : 把钥匙放进包里。 — « Mets les clés dans le sac. » 门边 signifie « près de la porte » : 门 signifie « porte » et 边 signifie « côté, bord ». Dans 门边的垃圾桶, ce groupe décrit le nom qui suit ; 的 relie cette description au nom. Exemple : 窗边的椅子 — « la chaise près de la fenêtre ». 垃圾桶 signifie « poubelle ». Le groupe entier désigne le récipient destiné aux déchets ; il ne signifie pas simplement « déchets ». Exemple : 垃圾桶在门边。 — « La poubelle est près de la porte. » Dans l’ordre, 把它 introduit l’objet traité, 放进 exprime le fait de le mettre à l’intérieur, et 门边的垃圾桶 fournit le lieu-cible. L’ensemble 把它放进门边的垃圾桶。 signifie donc « Mettez-les dans la poubelle près de la porte. » Le sujet n’est pas exprimé ; la traduction fixe présente l’énoncé comme une consigne adressée à un ou plusieurs interlocuteurs.

7. 我现在来处理。

   Je m'en occupe maintenant.

   我

   je, moi

   现在

   maintenant

   处理

   s’occuper de, traiter

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom qui désigne le locuteur et qui fonctionne comme sujet. En chinois, il ne change pas selon le genre ou le nombre du locuteur. Par exemple : 我来。 — « Je viens / Je m’en charge », selon le contexte. 现在 signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut se placer avant le verbe pour cadrer toute l’action : 我现在学习。 — « J’étudie maintenant. » 处理 est un verbe qui signifie « traiter », « gérer » ou « s’occuper de » quelque chose. Sa forme reste 处理 avec le sujet 我 : le chinois ne marque pas ici le temps par une terminaison verbale. Dans 我现在来处理, l’objet n’est pas exprimé ; le sens est que le locuteur va prendre en charge la tâche concernée. 来 signifie littéralement « venir », mais placé avant un verbe d’action comme 处理, il peut introduire l’action que le locuteur entreprend : 我来处理。 — « Je m’en occupe. » Il ne faut donc pas le traduire automatiquement par un déplacement physique. L’ordre 我 + 现在 + 来处理 assemble le sujet, le repère temporel et l’action prise en charge. L’ensemble signifie : « Je m’en occupe maintenant. »

8. 这样厨房就能为大家做好准备。

   Comme ça, la cuisine reste prête pour tout le monde.

   这样

   comme ça

   厨房

   la cuisine

   就能

   peut alors

   为大家

   pour tout le monde

   做好准备

   être prête

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « de cette manière / comme ça ». Il relie la manière ou la situation présente au résultat qui suit. Exemple : 这样做比较简单。 — « Faire comme ça est plus simple. » 厨房 signifie ici « la cuisine ». En chinois, ce nom ne porte pas de marque visible de nombre ou de genre grammatical. 就能 combine 就, qui marque ici la conséquence (« alors / ainsi »), et 能, qui exprime la possibilité ou la capacité (« pouvoir »). Le schéma 这样……就能…… est réutilisable pour dire « en faisant ainsi, … peut alors … ». 能 peut aussi exprimer une possibilité liée aux conditions, tandis que 可以 sert souvent à exprimer une permission ou une possibilité pratique ; ces formes ne sont donc pas toujours interchangeables. 为大家 signifie « pour tout le monde ». 为 introduit le bénéficiaire, et 大家 désigne collectivement les personnes concernées, sans préciser leur nombre. 做好准备 signifie ici « être bien prête / être préparée ». 做好 associe 做 (« faire ») au complément résultatif 好, qui indique que l’action aboutit à un résultat satisfaisant ou achevé ; 准备 signifie « préparation » et peut aussi s’employer comme verbe (« préparer »). Exemple : 我们已经做好准备了。 — « Nous sommes déjà prêts. » En réunissant les éléments, 这样 introduit la manière, 厨房 est le sujet, 就能 présente le résultat rendu possible, et 为大家做好准备 indique que la cuisine est prête pour tout le monde. L’ensemble signifie : « Comme ça, la cuisine reste prête pour tout le monde », conformément à la traduction fournie.