Garder la cuisine propre | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Garder la cuisine propre, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我可以在这里洗我的杯子吗？

Wǒ kěyǐ zài zhèlǐ xǐ wǒ de bēizi ma? Est-ce que je peux laver ma tasse ici ?

用左边的水槽。

Yòng zuǒbiān de shuǐcáo. Utilisez l'évier à gauche.

我想保持这里干净。

Wǒ xiǎng bǎochí zhèlǐ gānjìng. Je veux garder cet endroit propre.

请做完后擦桌子。

Qǐng zuòwán hòu cā zhuōzi. S'il vous plaît, essuyez la table après avoir fini.

垃圾要放进这个垃圾桶吗？

Lājī yào fàngjìn zhège lājītǒng ma? Est-ce que les déchets vont dans cette poubelle ?

把它放进门边的垃圾桶。

Bǎ tā fàngjìn ménbiān de lājītǒng. Mettez-les dans la poubelle près de la porte.

我现在来处理。

Wǒ xiànzài lái chǔlǐ. Je m'en occupe maintenant.

这样厨房就能为大家做好准备。

Zhèyàng chúfáng jiù néng wèi dàjiā zuò hǎo zhǔnbèi. Comme ça, la cuisine reste prête pour tout le monde.

Mot par mot

我 «我» désigne la personne qui parle : «je» ou «moi». Dans «我可以在这里洗我的杯子吗？», il est le sujet de la question. On peut réutiliser «我» au début d’une phrase pour parler de soi, par exemple «我想休息» dans un nouvel exemple.

可以 «可以» exprime ici la permission ou la possibilité : «pouvoir» dans «我可以在这里洗我的杯子吗？». Il se place avant le verbe, comme dans «可以 + verbe». On l’utilise notamment pour demander ou donner la permission dans une situation quotidienne.

在 «在» indique ici le lieu où l’action se passe, dans «在这里» : «à» ou «dans». Il se place avant le lieu, selon le modèle «在 + lieu + verbe». On peut l’utiliser pour situer une action ou une personne.

这里 «这里» signifie «ici», le lieu proche des interlocuteurs dans «我可以在这里洗我的杯子吗？». Avec «在», l’expression «在这里» signifie «ici» ou «à cet endroit». On l’emploie pour désigner l’endroit où l’on se trouve.

洗 «洗» signifie «laver» dans «洗我的杯子», ici laver sa tasse. Le verbe se place avant l’objet : «洗 + objet». On peut l’utiliser pour parler du lavage d’un objet ou d’une partie du corps.

的 Dans «我的杯子», «的» relie le possesseur et ce qui est possédé : «ma tasse». La structure est «possesseur + 的 + nom». On peut réutiliser cette structure pour indiquer à qui appartient un objet.

杯子 «杯子» désigne une tasse ou un gobelet dans «我的杯子». Dans le dialogue, c’est l’objet de «洗». On l’emploie pour parler d’un récipient utilisé pour boire.

吗 «吗» transforme «我可以在这里洗我的杯子» en question à réponse oui ou non : «Est-ce que je peux laver ma tasse ici ?». Il se place à la fin de la phrase. On l’utilise pour former une question fermée.

用 «用» signifie «utiliser» dans l’instruction «用左边的水槽» : utiliser l’évier de gauche. Il se place avant l’objet utilisé, selon le modèle «用 + objet». On peut l’employer pour indiquer quel objet ou quel moyen utiliser.

左边 «左边» signifie «le côté gauche» dans «左边的水槽», c’est-à-dire l’évier situé à gauche. Avec «的», il précise le nom qui suit. On peut utiliser «左边» pour indiquer la position d’un objet ou d’un lieu.

水槽 «水槽» désigne l’évier dans «用左边的水槽». Le mot est précédé de «左边的» pour préciser quel évier utiliser. On l’emploie dans une cuisine pour parler du bac où l’on lave les objets.

想 «想» exprime ici le souhait : «vouloir» dans «我想保持这里干净». Il se place avant l’action souhaitée, selon le modèle «想 + verbe». On peut l’utiliser pour dire ce que l’on veut faire.

保持 «保持» signifie «maintenir» ou «garder» un état dans «保持这里干净» : garder cet endroit propre. Il se construit ici avec un lieu ou un objet, puis l’état à conserver. On peut l’utiliser pour parler du maintien d’un espace propre, calme ou ouvert.

干净 «干净» signifie «propre» dans «保持这里干净» et décrit l’état souhaité de l’endroit. Avec «保持», il indique l’état que l’on veut conserver. On peut l’utiliser pour décrire un lieu ou un objet sans saleté.

请 «请» rend la demande polie dans «请做完后擦桌子» : «veuillez» ou «s’il vous plaît». Il se place généralement avant l’action demandée. On l’emploie pour formuler une demande polie à quelqu’un.

做完 «做完» signifie «avoir fini de faire» dans «做完后», avant l’action d’essuyer la table. «完» indique que l’action de «做» est achevée. On peut réutiliser «verbe + 完» pour dire qu’une action est terminée.

后 «后» signifie «après» dans «做完后» : après avoir fini. Il suit l’action ou le moment auquel il se rapporte. La structure «action + 后» permet d’indiquer ce qui se passe ensuite.

擦 «擦» signifie «essuyer» dans «擦桌子». Il est suivi de l’objet essuyé, «桌子». On peut l’utiliser pour demander ou décrire le nettoyage d’une surface.

桌子 «桌子» désigne la table dans «擦桌子». C’est l’objet de l’action «擦». On l’emploie pour parler d’une table dans une cuisine, une salle ou un autre espace.

垃圾 «垃圾» signifie «déchets» ou «ordures» dans «垃圾要放进这个垃圾桶». Il désigne ici ce qui doit être mis dans la poubelle. On peut l’utiliser pour parler des déchets à jeter ou à trier.

要 «要» indique ici ce qui est attendu ou doit se produire dans «垃圾要放进这个垃圾桶» : les déchets doivent-ils aller dans cette poubelle ? Il se place avant l’action «放进». On peut utiliser «要 + verbe» pour parler d’une nécessité, d’une règle ou de ce qui est prévu.

放进 «放进» signifie «mettre dans» ou «faire entrer dans» dans «放进这个垃圾桶». Le lieu ou le contenant vient après, comme dans «放进 + contenant». On peut l’utiliser pour indiquer qu’un objet doit être placé à l’intérieur d’un endroit.

这 «这» signifie «ce» ou «cette» dans «这个垃圾桶». Il désigne la poubelle proche ou montrée dans la situation. Il se place avant le classificateur et le nom, selon le modèle «这 + classificateur + nom».

个 «个» est le classificateur utilisé dans «这个垃圾桶» pour compter ou désigner cette poubelle. Il se place entre «这» et «垃圾桶». La structure «这 + 个 + nom» signifie «ce/cette + nom» pour de nombreux noms courants.

垃圾桶 «垃圾桶» signifie «poubelle» dans «这个垃圾桶» et «门边的垃圾桶». Il désigne le contenant destiné aux déchets. On peut l’utiliser pour préciser où jeter quelque chose.

把 Dans «把它放进门边的垃圾桶», «把» place l’objet «它» avant l’action et met en avant le résultat de cette action. La structure est «把 + objet + verbe + résultat ou lieu». On l’utilise notamment pour donner une instruction précise sur ce qu’il faut faire à un objet.

它 «它» signifie «il», «elle» ou «cela» pour une chose, ici le déchet dans «把它放进门边的垃圾桶». Il est l’objet placé dans la poubelle. On peut l’utiliser pour reprendre un objet déjà mentionné.

门边 «门边» signifie «près de la porte» dans «门边的垃圾桶». Avec «的», cette indication précise quelle poubelle choisir. On peut l’utiliser pour situer un objet à côté ou près d’une porte.

现在 «现在» signifie «maintenant» dans «我现在来处理». Il situe l’action au moment où la personne parle. On peut le placer avant le verbe pour indiquer qu’une action se fait immédiatement ou à présent.

来 Dans «我现在来处理», «来» indique que la personne se met à faire l’action ou s’en charge : «je vais m’en occuper maintenant». Il est suivi du verbe «处理». On peut utiliser «来 + verbe» pour annoncer que l’on va prendre en charge une action.

处理 «处理» signifie «s’occuper de» ou «traiter» dans «来处理», à propos des déchets à jeter. Il indique la prise en charge d’une tâche ou d’un problème. On peut l’utiliser avec une tâche, une demande ou une situation à régler.

这样 «这样» signifie «ainsi» ou «de cette façon» dans «这样厨房就能为大家做好准备». Il renvoie aux actions mentionnées juste avant : nettoyer et ranger correctement. On peut l’utiliser pour relier une manière d’agir à sa conséquence.

厨房 «厨房» signifie «cuisine» dans «厨房就能为大家做好准备». C’est l’espace concerné par les actions de nettoyage du dialogue. On l’emploie pour parler du lieu où l’on prépare les repas ou où l’on lave la vaisselle.

就 «就» marque ici la conséquence : grâce à ces actions, «厨房就能» être prête pour tout le monde. Il se place avant le résultat ou la capacité qui en découle. On peut l’utiliser après une situation ou une condition pour introduire sa conséquence.

能 «能» signifie ici «pouvoir» ou «être en mesure de» dans «就能为大家做好准备». Il indique que la cuisine peut alors être prête pour tout le monde. Il se place avant le verbe, selon le modèle «能 + verbe».

为 «为» signifie «pour» dans «为大家做好准备». Il introduit les personnes auxquelles l’action profite ou est destinée. La structure «为 + personne ou groupe + action» permet d’indiquer pour qui l’on fait quelque chose.

大家 «大家» signifie «tout le monde» ou «tout le groupe» dans «为大家做好准备». Il désigne l’ensemble des personnes qui utilisent la cuisine. On peut l’employer pour parler collectivement à plusieurs personnes ou d’elles.

做好 «做好» indique qu’une action est réalisée correctement et que son résultat est prêt dans «做好准备». Ici, il signifie préparer convenablement la cuisine pour les autres. On peut réutiliser «做好 + nom» pour dire qu’une tâche ou une préparation est bien accomplie.

准备 «准备» signifie «préparation» dans l’expression «做好准备», qui indique que tout est prêt. Ici, il complète «做好» et concerne la mise en ordre de la cuisine pour les utilisateurs. On peut employer «做好准备» pour parler d’une préparation achevée avant une activité.

Points de Grammaire

我的 + 名词

我的杯子

wǒ de bēizi

ma tasse

我的 se place avant le nom pour exprimer la possession, comme « ma » en français.

请 + 动词

请擦桌子

qǐng cā zhuōzi

Veuillez essuyer la table.

请 placé avant le verbe forme une demande polie, équivalente à « veuillez » ou « s'il vous plaît ».

Vocabulaire Chinois

保持 Verbe

bǎochí garder, maintenir

杯子 Nom

bēizi tasse

擦 Verbe

cā essuyer

干净 Adjectif

gānjìng propre

请 Interjection

qǐng s'il vous plaît

水槽 Nom

shuǐcáo évier

我 Pronom

wǒ je

我的 Déterminant

wǒ de mon, ma

洗 Verbe

xǐ laver

用 Verbe

yòng utiliser

这里 Adverbe

zhèlǐ ici

左边 Nom

zuǒbiān le côté gauche, à gauche

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

le côté gauche, à gauche

Voir la Réponse

左边

tasse

Voir la Réponse

杯子

évier

Voir la Réponse

水槽

ici

Voir la Réponse

这里